Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
"

"
2
I added , " And Liz was begging her friends to please help Wayan , too ! "

Я добавил: «И Лиз умоляла своих друзей тоже помочь Уэйану!»
3
We returned to the shop , found Tutti just home from school . Wayan dropped to her knees , grabbed her girl , and said , " A house ! A house ! We have a house ! " Tutti executed a fabulous fake faint , swooning cartoonishly right to the floor .

Мы вернулись в магазин и нашли Тутти только что вернувшейся из школы. Вайан упала на колени, схватила свою девочку и сказала: «Дом! Дом! У нас есть дом!» Тутти совершил потрясающий фальшивый обморок, мультяшно упав в обморок прямо на пол.
4
While we were all laughing , I noticed the two orphans watching this scene from the background of the kitchen , and I could see them looking at me with something in their faces that resembled … fear . As Wayan and Tutti galloped around in joy , I wondered what the orphans were thinking . What were they so afraid of ? Being left behind , maybe ? Or was I now a scary person to them because I ’ d produced so much money out of nowhere ? ( Such an unthinkable amount of money that maybe it ’ s like black magic ? ) Or maybe when you ’ ve had such a fragile life as these kids , any change is a terror .

Пока мы все смеялись, я заметил двух сирот, наблюдающих за этой сценой из-за кухни, и увидел, как они смотрят на меня с чем-то на лицах, напоминающим… страх. Пока Вайан и Тутти радостно скакали вокруг, мне было интересно, о чем думают сироты. Чего они так боялись? Может быть, быть оставленным позади? Или я стал для них страшным человеком, потому что я заработал столько денег из ниоткуда? (Такая немыслимая сумма денег, что, может быть, это похоже на черную магию?) Или, может быть, когда у вас такая хрупкая жизнь, как у этих детей, любые перемены — это ужас.
5
When there was a lull in the celebration I asked Wayan , just to be sure : " What about Big Ketut and Little Ketut ? Is this good news for them , too ? "

Когда в праздновании наступило затишье, я спросил Ваяна, на всякий случай: «А как насчет Большого Кетута и Маленького Кетута? Для них это тоже хорошие новости?»
6
Wayan looked over at the girls in the kitchen and must have seen the same uneasiness I had seen , because she floated over to them and herded them into her arms and whispered some reassuring words into the crowns of their heads . They seemed to relax into her . Then the phone rang , and Wayan tried to pull away from the orphans to answer it , but the skinny arms of the two Ketuts clung on to their unofficial mother relentlessly , and they buried their heads in her belly and armpits , and even after the longest time they refused - with a fierceness I ’ d never seen in them before - to let her go

Уэйан посмотрел на девочек на кухне и, должно быть, увидел то же беспокойство, что и я, потому что она подплыла к ним, заключила их в свои объятия и прошептала несколько ободряющих слов им в макушки. Казалось, они расслабились в ней. Затем зазвонил телефон, и Вайан попытался оторваться от сирот, чтобы ответить на него, но тощие руки двух кетутов безжалостно вцепились в свою неофициальную мать, и они уткнулись головами в ее живот и подмышки, и даже после самой долгой время они отказались — с яростью, которую я никогда раньше не видел в них — отпустить ее.
7
So I answered the phone , instead .

Вместо этого я ответил на звонок.
8
" Balinese Traditional Healing , " I said . " Stop by today for our giant close - out moving sale ! "

«Балийское традиционное исцеление», — сказал я. «Загляните сегодня на нашу гигантскую распродажу переезда!»
9
I went out with Brazilian Felipe again , twice over the weekend . On Saturday I brought him to meet Wayan and the kids , and Tutti made drawings of houses for him while Wayan winked suggestively behind his back and mouthed , " New boyfriend ? " and I kept shaking my head , " No , no , no . " ( Though I ’ ll tell you what - I ’ m not thinking about that cute Welsh guy anymore . ) I also brought Felipe to meet Ketut , my medicine man , and Ketut read his palm and pronounced my friend , no fewer than seven times ( while fixing me with a penetrating stare ) , to be " a good man , a very good man , a very , very good man . Not a bad man , Liss - a good man . "

Я снова встречался с бразильцем Фелипе, дважды за выходные. В субботу я привел его познакомиться с Ваяном и детьми, и Тутти нарисовал для него рисунки домов, а Вайан многозначительно подмигнул за его спиной и прошептал: «Новый парень?» и я продолжал качать головой: «Нет, нет, нет». Кетут прочитал по ладони и не менее семи раз объявил моего друга (при этом пристально глядя на меня) как «хорошего человека, очень хорошего человека, очень, очень хорошего человека. Неплохого человека, Лисс… хороший человек."
10
Then on Sunday , Felipe asked me if I ’ d like to spend a day at the beach . It occurred to me that I ’ d been living here in Bali for two months already and had not yet seen the beach , which now seemed like sheer idiocy , so I said yes . He picked me up at my house in his jeep and we drove an hour to this hidden little beach in Pedangbai where hardly any tourists ever go . This place that he took me to , it was as good an imitation of paradise as anything I ’ d ever seen , with blue water and white sand and the shade of palm trees . We talked all day , interrupting our talking only to swim and nap and read , sometimes reading aloud to each other . These Balinese women in a shack behind the beach grilled us freshly caught fish , and we bought cold beers and chilled fruit . Dallying in the waves , we told each other whatever was left of the life story details which we hadn ’ t yet covered in the past few weeks of evenings spent out together in the quietest restaurants in Ubud , talking over bottles and bottles of wine .

Затем, в воскресенье, Фелипе спросил меня, не хочу ли я провести день на пляже. Мне пришло в голову, что я живу здесь, на Бали, уже два месяца и еще не видела пляжа, что теперь казалось полнейшим идиотизмом, поэтому я сказал да. Он забрал меня у моего дома на своем джипе, и мы час ехали до маленького укромного пляжа в Педангбае, куда почти никогда не ходят туристы. Это место, куда он меня отвез, было лучшей имитацией рая, чем все, что я когда-либо видел, с голубой водой, белым песком и тенью пальм. Мы разговаривали весь день, прерывая разговор только для того, чтобы искупаться, вздремнуть и почитать, иногда читая друг другу вслух. Эти балийские женщины в хижине за пляжем жарили нам свежевыловленную рыбу, а мы покупали холодное пиво и охлажденные фрукты. Плавая на волнах, мы рассказали друг другу все, что осталось от подробностей истории жизни, которые мы еще не осветили за последние несколько недель вечеров, проведенных вместе в самых тихих ресторанах Убуда, разговаривая за бутылками вина.
11
He liked my body , he told me , after the initial viewing at the beach . He told me that Brazilians have a term for exactly my kind of body ( of course they do ) , which is magra - falsa , translating as " fake thin , " meaning that the woman looks slender enough from a distance , but when you get up close , you can see that she ’ s actually quite round and fleshy , which Brazilians consider a good thing . God bless Brazilians . As we lay out on our towels talking , he would reach over sometimes and brush sand off my nose , or push a mutinying hair out of my face . We talked for about ten solid hours . Then it was dark , so we packed up our things and went for a walk through the not - very - well - lit dirt road main street of this old Balinese fishing village , linked comfortably arm - in - arm under the stars . That ’ s when Felipe from Brazil asked me in the most natural and relaxed of ways ( almost as if he were wondering if we should get a bite to eat ) , " Should we have an affair together , Liz ? What do you think ? "

Ему понравилось мое тело, сказал он мне после первого просмотра на пляже. Он рассказал мне, что у бразильцев есть термин, обозначающий именно мой тип тела (конечно, есть), который называется magra-falsa, что переводится как «притворно худая», что означает, что женщина издалека выглядит достаточно стройной, но когда встаешь, вблизи видно, что она на самом деле довольно круглая и мясистая, что бразильцы считают хорошим признаком. Боже, благослови бразильцев. Пока мы лежали на полотенцах и разговаривали, он иногда протягивал руку и смахивал песок с моего носа или убирал взбунтовавшиеся волосы с моего лица. Мы проговорили около десяти полных часов. Потом стемнело, поэтому мы собрали вещи и пошли гулять по не очень хорошо освещенной грунтовой дороге, главной улице этой старой балийской рыбацкой деревни, удобно соединенной рука об руку под звездами. Именно тогда Фелипе из Бразилии спросил меня самым естественным и непринужденным образом (почти как если бы он задавался вопросом, стоит ли нам перекусить): «Может быть, нам стоит завести роман, Лиз? Что ты думаешь?»
12
I liked everything about the way this was happening . Not with an action - not with an attempted kiss or a daring move - but with a question . And the correct question , too . I remembered something my therapist had said to me over a year ago before I ’ d left on this journey .

Мне понравилось все в том, как это происходило. Не действием, не попыткой поцелуя или смелым движением, а вопросом. И правильный вопрос тоже. Я вспомнил кое-что, что мой терапевт сказал мне больше года назад, прежде чем я отправился в это путешествие.
13
I ’ d told her that I thought I wanted to remain celibate for this whole year of traveling , but worried , " What if I meet someone I really like ? What should I do ? Should I get together with him or not ? Should I maintain my autonomy ? Or treat myself to a romance ? " My therapist replied with an indulgent smile , " You know , Liz - all this can be discussed at the time the issue actually arises , with the person in question . "

Я сказал ей, что хотел бы соблюдать целомудрие на протяжении всего года путешествий, но беспокоился: «Что, если я встречу кого-то, кто мне действительно понравится? Что мне делать? Должна ли я встречаться с ним или нет? мою независимость? Или побаловать себя романтикой?» Мой терапевт ответил со снисходительной улыбкой: «Знаешь, Лиз, все это можно обсудить в тот момент, когда проблема действительно возникает, с человеком, о котором идет речь».
14
So here it all was - the time , the place , the issue and the person in question . We proceeded to have a discussion about the idea , which came out easily , during our friendly , linked arm - in - arm walk by the ocean . I said , " I would probably say yes , Felipe , under normal circumstances . Whatever normal circumstances are … "

Итак, вот все — время, место, проблема и человек, о котором идет речь. Мы приступили к обсуждению этой идеи, которая легко возникла во время нашей дружеской, связанной рука об руку прогулки по океану. Я сказал: «Я бы, наверное, сказал да, Фелипе, при нормальных обстоятельствах. Какими бы ни были нормальные обстоятельства…»
15
We both laughed . But then I showed him my hesitation . Which was this - that as much as I might enjoy to have my body and heart folded and unfolded for a while in the expert hands of an expat lover , something else inside me has put in a serious request that I donate the entirety of this year of traveling all to myself . That some vital transformation is happening in my life , and this transformation needs time and room in order to finish its process undisturbed . That basically , I ’ m the cake that just came out of the oven , and it still needs some more time to cool before it can be frosted . I don ’ t want to cheat myself out of this precious time . I don ’ t want to lose control of my life again .

Мы оба рассмеялись. Но затем я показал ему свое колебание. Это было так: как бы мне ни нравилось, чтобы мое тело и сердце складывались и раскрывались какое-то время в опытных руках любовника-эмигранта, что-то еще внутри меня заставило меня серьезно попросить пожертвовать весь этот год. путешествовать только для себя. Что в моей жизни происходит какая-то жизненно важная трансформация, и этой трансформации нужно время и пространство, чтобы спокойно завершить свой процесс. По сути, это торт, который только что вышел из духовки, и ему еще нужно немного времени, чтобы остыть, прежде чем его можно будет заморозить. Я не хочу лишать себя этого драгоценного времени. Я не хочу снова терять контроль над своей жизнью.
16
Of course Felipe said that he understood , and that I should do whatever ’ s best for me , and that he hoped I would forgive him for bringing up the question in the first place .

Конечно, Фелипе сказал, что он понял и что я должен сделать для себя все возможное, и что он надеется, что я прощу его за то, что он вообще поднял этот вопрос.
17
( " It had to be asked , my lovely darling , sooner or later . " ) He assured me that , whatever I decided , we would still keep our friendship , since it seemed to be so good for both of us , all this time we spent together .

(«Рано или поздно об этом придется спросить, моя дорогая».) Он заверил меня, что, что бы я ни решила, мы все равно сохраним нашу дружбу, раз уж нам обоим, казалось, было так хорошо все это время, которое мы провели вместе.
18
" Although , " he went on , " you do need to let me make my case now . "

«Хотя, — продолжал он, — вам нужно позволить мне изложить свою точку зрения сейчас».
19
" Fair enough , " I said .

«Достаточно справедливо», сказал я.
20
" For one thing , if I understand you correctly , this whole year is about your search for balance between devotion and pleasure . I can see where you ’ ve been doing a lot of devotional practices , but I ’ m not sure where the pleasure has come in so far . "

«Во-первых, если я правильно тебя понимаю, весь этот год посвящен твоему поиску баланса между преданностью и удовольствием. Я вижу, где ты выполнял множество религиозных практик, но я не уверен, где именно появилось удовольствие. заходите пока».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому