Then on Sunday , Felipe asked me if I ’ d like to spend a day at the beach . It occurred to me that I ’ d been living here in Bali for two months already and had not yet seen the beach , which now seemed like sheer idiocy , so I said yes . He picked me up at my house in his jeep and we drove an hour to this hidden little beach in Pedangbai where hardly any tourists ever go . This place that he took me to , it was as good an imitation of paradise as anything I ’ d ever seen , with blue water and white sand and the shade of palm trees . We talked all day , interrupting our talking only to swim and nap and read , sometimes reading aloud to each other . These Balinese women in a shack behind the beach grilled us freshly caught fish , and we bought cold beers and chilled fruit . Dallying in the waves , we told each other whatever was left of the life story details which we hadn ’ t yet covered in the past few weeks of evenings spent out together in the quietest restaurants in Ubud , talking over bottles and bottles of wine .
Затем, в воскресенье, Фелипе спросил меня, не хочу ли я провести день на пляже. Мне пришло в голову, что я живу здесь, на Бали, уже два месяца и еще не видела пляжа, что теперь казалось полнейшим идиотизмом, поэтому я сказал да. Он забрал меня у моего дома на своем джипе, и мы час ехали до маленького укромного пляжа в Педангбае, куда почти никогда не ходят туристы. Это место, куда он меня отвез, было лучшей имитацией рая, чем все, что я когда-либо видел, с голубой водой, белым песком и тенью пальм. Мы разговаривали весь день, прерывая разговор только для того, чтобы искупаться, вздремнуть и почитать, иногда читая друг другу вслух. Эти балийские женщины в хижине за пляжем жарили нам свежевыловленную рыбу, а мы покупали холодное пиво и охлажденные фрукты. Плавая на волнах, мы рассказали друг другу все, что осталось от подробностей истории жизни, которые мы еще не осветили за последние несколько недель вечеров, проведенных вместе в самых тихих ресторанах Убуда, разговаривая за бутылками вина.
