Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
Ah - now this is a subject I know nothing about .

А-а, это тема, о которой я ничего не знаю.
2 unread messages
But he ’ s fifty - two years old . This is interesting . Have I truly reached the age where a fifty - two - year - old man is within my realm of dating consideration ? I like him , though . He ’ s got silver hair and he ’ s balding in an attractively Picassoesque manner . His eyes are warm and brown . He has a gentle face and he smells wonderful . And he is an actual grown man . The adult male of the species - a bit of a novelty in my experience .

Но ему пятьдесят два года. Это интересно. Действительно ли я достигла того возраста, когда пятидесятидвухлетний мужчина находится в пределах моих возможностей для свиданий? Хотя он мне нравится. У него серебристые волосы, и он лысеет в очаровательной манере Пикассо. Его глаза теплые и карие. У него нежное лицо и чудесный запах. И он настоящий взрослый мужчина. Взрослый самец этого вида — немного новинка в моем опыте.
3 unread messages
He ’ s been living in Bali for about five years now , working with Balinese silversmiths to make jewelry from Brazilian gemstones for export to America .

Он живет на Бали уже около пяти лет, работая с балийскими серебряными мастерами над изготовлением украшений из бразильских драгоценных камней для экспорта в Америку.
4 unread messages
I like the fact that he was faithfully married for almost twenty years before his marriage deteriorated for its own multicomplicated plethora of reasons . I like the fact that he has already raised children , and that he raised them well , and that they love him . I like that he was the parent who stayed home and tended to his children when they were little , while his Australian wife pursued her career . ( A good feminist husband , he says , " I wanted to be on the correct side of social history . " ) I like his natural Brazilian over - the - top displays of affection . ( When his Australian son was fourteen years old , the boy finally had to say , " Dad , now that I ’ m fourteen , maybe you shouldn ’ t kiss me on the mouth anymore when you drop me off at school . " ) I like the fact that Felipe speaks four , maybe more , languages fluently . ( He keeps claiming he doesn ’ t speak Indonesian , but I hear him talking it all day long . ) I like that he ’ s traveled through over fifty countries in his life , and that he sees the world as a small and easily managed place . I like the way he listens to me , leaning in , interrupting me only when I interrupt myself to ask if I am boring him , to which he always responds , " I have all the time in the world for you , my lovely little darling . " I like being called " my lovely little darling . " ( Even if the waitress gets it , too . )

Мне нравится тот факт, что он был верно женат почти двадцать лет, прежде чем его брак распался по множеству сложных причин. Мне нравится, что он уже вырастил детей, и что он их хорошо воспитал, и что они его любят. Мне нравится, что он был родителем, который оставался дома и присматривал за своими детьми, когда они были маленькими, в то время как его австралийская жена продолжала свою карьеру. (Хороший муж-феминист, говорит он: «Я хотел быть на правильной стороне социальной истории».) Мне нравится его естественная бразильская чрезмерная привязанность. (Когда его австралийскому сыну исполнилось четырнадцать лет, мальчику наконец пришлось сказать: «Папа, теперь, когда мне четырнадцать, может быть, тебе больше не следует целовать меня в губы, когда подвозишь меня в школу».) Мне нравится тот факт, что Фелипе свободно говорит на четырех, а может и больше, языках. (Он продолжает утверждать, что не говорит по-индонезийски, но я слышу, как он говорит на нем целый день.) Мне нравится, что за свою жизнь он объездил более пятидесяти стран и видит мир как маленькое и легко управляемое место. Мне нравится, как он меня слушает, наклоняется и перебивает меня только тогда, когда я прерываю себя, чтобы спросить, не утомляю ли я его, на что он всегда отвечает: «У меня есть все время мира для тебя, мой милый маленький дорогой. " Мне нравится, когда меня называют «моя милая маленькая дорогая». (Даже если официантка тоже это понимает.)
5 unread messages
He said to me the other night , " Why don ’ t you take a lover while you ’ re in Bali , Liz ? "

Однажды вечером он сказал мне: «Почему бы тебе не завести любовника, пока ты на Бали, Лиз?»
6 unread messages
To his credit , he didn ’ t just mean himself , though I believe he might be willing to take on the job .

Надо отдать ему должное, он имел в виду не только себя, хотя я полагаю, что он, возможно, согласится взяться за эту работу.
7 unread messages
He assured me that Ian - that good - looking Welsh guy - would be a fine match for me , but there are other candidates , too . There ’ s a chef from New York City , " a great , big , muscular , confident fellow , " whom he thinks I might like . Really there are all sorts of men here , he said , all of them floating through Ubud , expatriates from everywhere , hiding out in this shifting community of the planet ’ s " homeless and assetless , " many of whom would be happy to see to it , " my lovely darling , that you have a wonderful summer here . "

Он заверил меня, что Ян, этот симпатичный валлийский парень, подойдет мне, но есть и другие кандидаты. Есть шеф-повар из Нью-Йорка, «великий, крупный, мускулистый, уверенный в себе парень», который, по его мнению, мне может понравиться. На самом деле здесь есть самые разные мужчины, сказал он, все они плывут по Убуду, эмигранты отовсюду, прячутся в этом меняющемся сообществе «бездомных и безимуществ» планеты, многие из которых были бы рады позаботиться об этом». моя дорогая, дорогая, желаю тебе провести здесь чудесное лето».
8 unread messages
" I don ’ t think I ’ m ready for it , " I told him . " I don ’ t feel like going through all the effort of romance again , you know ? I don ’ t feel like having to shave my legs every day or having to show my body to a new lover . And I don ’ t want to have to tell my life story all over again , or worry about birth control . Anyway , I ’ m not even sure I know how to do it anymore . I feel like I was more confident about sex and romance when I was sixteen than I am now . "

«Не думаю, что я к этому готов», — сказал я ему. «Мне не хочется снова проходить через все романтические усилия, понимаешь? Мне не хочется каждый день брить ноги или показывать свое тело новому любовнику. И я не хочу этого делать. мне приходится заново рассказывать историю своей жизни или беспокоиться о контроле над рождаемостью. В любом случае, я даже не уверен, что знаю, как это делать. Мне кажется, что в шестнадцать лет я был более уверен в сексе и романтике, чем сейчас. сейчас."
9 unread messages
" Of course you were , " Felipe said . " You were young and stupid then . Only the young and stupid are confident about sex and romance . Do you think any of us know what we ’ re doing ? Do you think there ’ s any way humans can love each other without complication ? You should see how it happens in Bali , darling . All these Western men come here after they ’ ve made a mess of their lives back home , and they decide they ’ ve had it with Western women , and they go marry some tiny , sweet , obedient little Balinese teenage girl . I know what they ’ re thinking . They think this pretty little girl will make them happy , make their lives easy .

«Конечно, были», сказал Фелипе. «Тогда ты был молод и глуп. Только молодые и глупые уверены в сексе и романтике. Как вы думаете, кто-нибудь из нас знает, что мы делаем? Как вы думаете, есть ли способ, которым люди могут любить друг друга без каких-либо осложнений? Тебе стоит посмотреть, как это происходит на Бали, дорогая. Все эти западные мужчины приезжают сюда после того, как дома испортили свою жизнь, и решают, что с западными женщинами у них все сложилось, и женятся на какой-нибудь крошечной, милой, послушной маленькой балийской девочке-подростке. Я знаю, о чем они думают. Они думают, что эта хорошенькая девочка сделает их счастливыми и облегчит им жизнь.
10 unread messages
But whenever I see it happen , I always want to say the same thing . Good luck . Because you still have a woman in front of you , my friend . And you are still a man . It ’ s still two human beings trying to get along , so it ’ s going to become complicated . And love is always complicated . But still humans must try to love each other , darling . We must get our hearts broken sometimes . This is a good sign , having a broken heart . It means we have tried for something . "

Но всякий раз, когда я вижу, что это происходит, мне всегда хочется сказать то же самое. Удачи. Потому что перед тобой все еще женщина, друг мой. И ты все еще мужчина. Два человека по-прежнему пытаются ужиться, так что это будет сложно. А любовь всегда сложна. Но все же люди должны стараться любить друг друга, дорогая. Иногда нам приходится разбивать свои сердца. Это хороший знак – иметь разбитое сердце. Это значит, что мы что-то попробовали. "
11 unread messages
I said , " My heart was broken so badly last time that it still hurts . Isn ’ t that crazy ? To still have a broken heart almost two years after a love story ends ? "

Я сказал: «В прошлый раз мое сердце было так сильно разбито, что оно до сих пор болит. Разве это не безумие? Все еще иметь разбитое сердце спустя почти два года после того, как история любви закончилась?»
12 unread messages
" Darling , I ’ m southern Brazilian . I can keep a broken heart going for ten years over a woman I never even kissed . "

«Дорогая, я с юга Бразилии. Я могу хранить разбитое сердце десять лет из-за женщины, которую даже не целовал».
13 unread messages
We talk about our marriages , our divorces . Not in a petty way , but just to commiserate . We compare notes about the bottomless depths of post - divorce depression . We drink wine and eat well together and we tell each other the nicest stories we can remember about former spouses , just to take the sting out of all that conversation about loss .

Мы говорим о наших браках, наших разводах. Не по мелочи, а просто из сочувствия. Мы сравниваем записи о бездонных глубинах депрессии после развода. Мы вместе пьем вино, хорошо едим и рассказываем друг другу самые приятные истории о бывших супругах, которые только можем вспомнить, просто чтобы смягчить остроту всех этих разговоров о потере.
14 unread messages
He says , " Do you want to do something with me this weekend ? " and I find myself saying yes , that would be nice . Because it would be nice .

Он говорит: «Хочешь чем-нибудь заняться со мной на этих выходных?» и я ловлю себя на том, что говорю да, это было бы здорово. Потому что это было бы здорово.
15 unread messages
Twice now , dropping me off in front of my house and saying goodnight , Felipe has reached across the car to give me a goodnight kiss , and twice now I ’ ve done the same thing - allowing myself to be pulled into him , but then ducking my head at the last moment and tucking my cheek up against his chest . There , I let him hold me for a while . Longer than is necessarily merely friendly

Дважды Фелипе, высадив меня перед моим домом и пожелав спокойной ночи, протянул руку через машину, чтобы поцеловать меня на ночь, и дважды я сделала то же самое – позволила себе втянуться в него, но затем уклонилась. мою голову в последний момент и прижав щеку к его груди. Там я позволил ему подержать меня некоторое время. Дольше, чем обязательно, просто дружелюбно
16 unread messages
I can feel him press his face into my hair , as my face presses somewhere against his sternum . I can smell his soft linen shirt . I really like the way he smells . He has muscular arms , a nice wide chest . He was once a champion gymnast back in Brazil . Of course that was in 1969 , which was the year I was born , but still . His body feels strong .

Я чувствую, как он прижимается лицом к моим волосам, а мое лицо прижимается где-то к его грудине. Я чувствую запах его мягкой льняной рубашки. Мне очень нравится, как он пахнет. У него мускулистые руки, красивая широкая грудь. Когда-то он был чемпионом по гимнастике в Бразилии. Конечно, это было в 1969 году, в год моего рождения, но все же. Его тело кажется сильным.
17 unread messages
My ducking my head like this whenever he reaches for me is a kind of hiding - I ’ m avoiding a simple goodnight kiss . But it ’ s also a kind of not - hiding , too . By letting him hold me at all during those long quiet moments at the end of the evening , I ’ m letting myself be held .

То, что я так наклоняю голову всякий раз, когда он тянется ко мне, — это что-то вроде сокрытия: я избегаю простого поцелуя на ночь. Но это тоже своего рода не-прятание. Позволяя ему обнимать меня в эти долгие моменты тишины в конце вечера, я позволяю держать себя.
18 unread messages
Which hasn ’ t happened for a long time .

Чего уже давно не было.
19 unread messages
I asked Ketut , my old medicine man , " What do you know about romance ? "

Я спросил Кетута, моего старого знахаря: «Что ты знаешь о романтике?»
20 unread messages
He said , " What is this , romance ? "

Он сказал: «Что это, романтика?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому