Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
" Never mind . "

"Неважно."
2
" No - what it is ? What this word means ? "

— Нет-что это такое? Что означает это слово?
3
" Romance . " I defined . " Women and men in love . Or sometimes men and men in love , or women and women in love . Kissing and sex and marriage - all that stuff . "

«Романтика». Я определил. «Влюбленные женщины и мужчины. Или иногда влюбленные мужчины и мужчины, или влюбленные женщины и женщины. Поцелуи, секс и брак – все такое».
4
" I not make sex with too many people in my life , Liss . Only with my wife . "

«Я не занимаюсь сексом со многими людьми в своей жизни, Лисс. Только со своей женой».
5
" You ’ re right - that ’ s not too many people . But do you mean your first wife or your second wife ? "

«Ты прав, людей не так уж и много. Но ты имеешь в виду свою первую жену или вторую жену?»
6
" I only have one wife , Liss . She dead now . "

«У меня только одна жена, Лисс. Она уже умерла».
7
" What about Nyomo ? "

— А что насчет Нёмо?
8
" Nyomo not really my wife , Liss . She the wife of my brother . " Seeing my confused expression , he added , " This typical Bali , " and explained . Ketut ’ s older brother , who is a rice farmer , lives next door to Ketut and is married to Nyomo . They had three children together . Ketut and his wife , on the other hand , were unable to have any children at all , so they adopted one of Ketut ’ s brother ’ s sons in order to have an heir . When Ketut ’ s wife died , Nyomo began living in both family compounds , splitting her time between the two households , taking care of both her husband and his brother , and tending to the two families of her children . She is in every way a wife to Ketut in the Balinese manner ( cooking , cleaning , taking care of household religious ceremonies and rituals ) except that they don ’ t have sex together .

«Нёмо на самом деле не моя жена, Лисс. Она жена моего брата». Увидев мое растерянное выражение лица, он добавил: «Это типичный Бали» и объяснил. Старший брат Кетута, выращивающий рис, живет по соседству с Кетутом и женат на Ньомо. У них было трое детей. Кетут и его жена, с другой стороны, вообще не могли иметь детей, поэтому они усыновили одного из сыновей брата Кетута, чтобы иметь наследника. Когда жена Кетута умерла, Ньомо начала жить в обоих семейных поместьях, деля свое время между двумя семьями, заботясь как о своем муже, так и о его брате, а также присматривая за двумя семьями своих детей. Она во всех отношениях жена Кетута на балийский манер (готовка, уборка, забота о домашних религиозных церемониях и ритуалах), за исключением того, что они не занимаются сексом вместе.
9
" Why not ? " I asked .

"Почему нет?" Я спросил.
10
" Too OLD ! " he said . Then he called Nyomo over to relay the question to her , to let her know that the American lady wants to know why they don ’ t have sex with each other . Nyomo about died laughing at the very thought of it .

"Слишком старый!" он сказал. Затем он позвонил Нёмо, чтобы передать ей вопрос, чтобы она знала, что американка хочет знать, почему они не занимаются сексом друг с другом. Нёмо умер, смеясь при одной мысли об этом.
11
She came over and punched me in the arm , hard .

Она подошла и сильно ударила меня по руке.
12
" I only had one wife , " Ketut went on . " And now she dead . "

«У меня была только одна жена», — продолжал Кетут. «А теперь она мертва».
13
" Do you miss her ? "

"Ты скучаешь по ней?"
14
A sad smile . " It was her time to die . Now I tell you how I find my wife . When I am twenty - seven years , I meet a girl and I love her . "

Грустная улыбка. «Пришло ее время умереть. Теперь я расскажу вам, как я нашел свою жену. Когда мне исполнилось двадцать семь лет, я встретил девушку и полюбил ее».
15
" What year was that ? " I asked , desperate as always to figure out how old he is .

«Какой это был год?» — спросил я, отчаянно пытаясь выяснить, сколько ему лет.
16
" I don ’ t know , " he said . " Maybe 1920 ? "

«Я не знаю», сказал он. «Может быть, 1920 год?»
17
( Which would make him about a hundred and twelve by now . I think we ’ re getting closer to solving this … )

(То есть ему сейчас около ста двенадцати лет. Думаю, мы приближаемся к разгадке этой проблемы…)
18
" I love this girl , Liss . Very beautiful . But not good character , this girl . She only want money . She chase other boy . She never tell truth . I think she had a secret mind inside her other mind , nobody can see inside there . She stop to loving me , go away with other boy . I am very sad . Broken in my heart . I pray and pray to my four spirit brothers , ask why she not anymore love me ? Then one of my spirit brothers , he tell me the truth . He say , ’ This is not your true match . Be patient . ’ So I be patient and then I find my wife . Beautiful woman , good woman . Always sweet for me . Never once we argue , have always harmony in household , always she smiling . Even when no money at home , always she smiling and saying how happy she is to see me . When she die , I very sad in my mind . "

«Я люблю эту девушку, Лисс. Очень красивая. Но у этой девушки плохой характер. Ей нужны только деньги. Она гонится за другим мальчиком. Она никогда не говорит правду. Я думаю, что у нее был тайный разум внутри другого разума, который никто не может увидеть внутри. "Она разлюбила меня, ушла с другим мальчиком. Мне очень грустно. Разбито сердце. Я молюсь и молюсь своим четырем духовным братьям, спрашиваю, почему она больше не любит меня? Затем один из моих духовных братьев, он скажи мне правду. Он говорит: «Это не твой настоящий друг. Будь терпелив». Поэтому я наберусь терпения, и тогда я найду свою жену. Красивая женщина, хорошая женщина. Всегда мила для меня. Никогда мы не ссоримся, всегда гармония в доме, всегда она улыбается. Даже когда дома нет денег, она всегда улыбается и говорит, как она рада меня видеть. Когда она умирает, мне очень грустно».
19
" Did you cry ? "

"Ты плакал?"
20
" Only little bit , in my eyes . But I do meditation , to clean the body from pain . I meditate for her soul . Very sad , but happy , too . I visit her in meditation every day , even to kissing her . She the only woman I ever make sex with . So I do not know … what is new word , from today ? "

«Только немного, в моих глазах. Но я занимаюсь медитацией, чтобы очистить тело от боли. Я медитирую для ее души. Очень грустно, но в то же время и счастливо. Я посещаю ее в медитации каждый день, даже чтобы поцеловать ее. единственная женщина, с которой я когда-либо занимался сексом. Так что я не знаю… какое новое слово появилось с сегодняшнего дня?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому