Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
Then I shut my eyes and I said , " Dear Lord , please show me everything I need to understand about forgiveness and surrender . "

Затем я закрыл глаза и сказал: «Дорогой Господь, пожалуйста, покажи мне все, что мне нужно понять о прощении и подчинении».
2 unread messages
What I had wanted for so long was to have an actual conversation with my ex - husband , but this was obviously never going to happen .

Чего я так долго хотела, так это поговорить с моим бывшим мужем по-настоящему, но этого, очевидно, никогда не произойдет.
3 unread messages
What I had been craving was a resolution , a peace summit , from which we could emerge with a united understanding of what had occurred in our marriage , and a mutual forgiveness for the ugliness of our divorce . But months of counseling and mediation had only made us more divided and locked our positions solid , turning us into two people who were absolutely incapable of giving each other any release . Yet it ’ s what we both needed , I was sure of it . And I was sure of this , too - that the rules of transcendence insist that you will not advance even one inch closer to divinity as long as you cling to even one last seductive thread of blame . As smoking is to the lungs , so is resentment to the soul ; even one puff of it is bad for you . I mean , what kind of prayer is this to imbibe - " Give us this day our daily grudge " ? You might just as well hang it up and kiss God good - bye if you really need to keep blaming somebody else for your own life ’ s limitations . So what I asked of God that night on the Ashram roof was - given the reality that I would probably never speak to my ex - husband again - might there be some level upon which we could communicate ? Some level on which we could forgive ?

Чего я жаждал, так это решения, мирного саммита, из которого мы могли бы выйти с единым пониманием того, что произошло в нашем браке, и взаимного прощения за уродство нашего развода. Но месяцы консультирования и посредничества только еще больше разобщили нас и укрепили наши позиции, превратив нас в двух людей, которые были абсолютно неспособны дать друг другу какое-либо облегчение. Но это то, что нам обоим было нужно, я был в этом уверен. И в этом я тоже был уверен: правила трансцендентности требуют, чтобы вы не продвинулись ни на дюйм ближе к божественности, пока цепляетесь хотя бы за одну последнюю соблазнительную нить обвинения. Что курение для легких, то и обида для души; даже одна затяжка вредна для тебя. Я имею в виду, что это за молитва, которую нужно впитать: «Дай нам на этот день нашу ежедневную обиду»? С тем же успехом вы можете повесить трубку и поцеловать Бога на прощание, если вам действительно нужно продолжать обвинять кого-то другого в ограничениях вашей собственной жизни. Итак, в ту ночь на крыше Ашрама я спросила у Бога — учитывая реальность того, что я, вероятно, никогда больше не буду говорить со своим бывшим мужем — может ли быть какой-то уровень, на котором мы могли бы общаться? Какой-то уровень, на котором мы могли бы простить?
4 unread messages
I lay up there , high above the world , and I was all alone . I dropped into meditation and waited to be told what to do . I don ’ t know how many minutes or hours passed before I knew what to do . I realized I ’ d been thinking about all this too literally . I ’ d been wanting to talk to my ex - husband ? So talk to him . Talk to him right now . I ’ d been waiting to be offered forgiveness ? Offer it up personally , then . Right now .

Я лежал там, высоко над миром, и был совсем один. Я погрузился в медитацию и стал ждать, пока мне скажут, что делать. Не знаю, сколько минут или часов прошло, прежде чем я понял, что делать. Я понял, что думал обо всем этом слишком буквально. Я хотела поговорить со своим бывшим мужем? Так поговори с ним. Поговорите с ним прямо сейчас. Я ждал, чтобы мне предложили прощение? Тогда предложите это лично. Прямо сейчас.
5 unread messages
I thought of how many people go to their graves unforgiven and unforgiving . I thought of how many people have had siblings or friends or children or lovers disappear from their lives before precious words of clemency or absolution could be passed along . How do the survivors of terminated relationships ever endure the pain of unfinished business ? From that place of meditation , I found the answer - you can finish the business yourself , from within yourself . It ’ s not only possible , it ’ s essential .

Я думал о том, сколько людей уходят в могилы непрощенными и непрощающими. Я думал о том, как много людей потеряли братьев и сестер, друзей, детей или любовников из своей жизни прежде, чем им удалось передать драгоценные слова помилования или отпущения грехов. Как пережившие разрыв отношений переносят боль незавершенных дел? Из того места медитации я нашел ответ – закончить дело можно самостоятельно, изнутри себя. Это не только возможно, но и необходимо.
6 unread messages
And then , to my surprise , still in meditation , I did an odd thing . I invited my ex - husband to please join me up here on this rooftop in India . I asked him if he would be kind enough to meet me up here for this farewell event . Then I waited until I felt him arrive . And he did arrive . His presence was suddenly absolute and tangible . I could practically smell him .

И затем, к моему удивлению, все еще в медитации, я сделал странную вещь. Я пригласила своего бывшего мужа присоединиться ко мне здесь, на крыше в Индии. Я спросил его, будет ли он достаточно любезен встретиться со мной здесь на прощальном мероприятии. Затем я подождал, пока не почувствовал его приближение. И он действительно прибыл. Его присутствие внезапно стало абсолютным и осязаемым. Я практически чувствовал его запах.
7 unread messages
I said , " Hi , sweetie . "

Я сказал: «Привет, сладкий».
8 unread messages
I almost started to cry right then , but quickly realized I didn ’ t need to . Tears are part of this bodily life , and the place where these two souls were meeting that night in India had nothing to do with the body . The two people who needed to talk to each other up there on the roof were not even people anymore . They wouldn ’ t even be talking . They weren ’ t even ex - spouses , not an obstinate midwesterner and a high - strung Yankee , not a guy in his forties and a woman in her thirties , not two limited people who had argued for years about sex and money and furniture - none of this was relevant . For the purposes of this meeting , at the level of this reunion , they were just two cool blue souls who already understood everything .

Я чуть не заплакал прямо тогда, но быстро понял, что мне это не нужно. Слезы – часть этой телесной жизни, и место, где встретились в ту ночь в Индии эти две души, не имело никакого отношения к телу. Два человека, которым нужно было поговорить друг с другом на крыше, уже даже не были людьми. Они бы даже не разговаривали. Они даже не были бывшими супругами, не упрямым жителем Среднего Запада и нервным янки, не парнем лет сорока и женщиной лет тридцати, не двумя ограниченными людьми, которые годами спорили о сексе, деньгах и мебели – никто это было актуально. Для целей этой встречи, на уровне этого воссоединения, они были просто двумя крутыми голубыми душами, которые уже все поняли.
9 unread messages
Unbound by their bodies , unbound by the complex history of their past relationship , they came together above this roof ( above me , even ) in infinite wisdom . Still in meditation , I watched these two cool blue souls circle each other , merge , divide again and regard each other ’ s perfection and similarity . They knew everything . They knew everything long ago and they will always know everything . They didn ’ t need to forgive each other ; they were born forgiving each other .

Несвязанные своими телами, не связанные сложной историей своих прошлых отношений, они собрались вместе над этой крышей (даже надо мной) в бесконечной мудрости. Продолжая медитацию, я наблюдал, как эти две прохладные голубые души кружат друг вокруг друга, сливаются, снова разделяются и рассматривают совершенство и сходство друг друга. Они знали все. Они всё знали давно и всегда всё будут знать. Им не нужно было прощать друг друга; они родились, прощая друг друга.
10 unread messages
The lesson they were teaching me in their beautiful turning was , " Stay out of this , Liz . Your part of this relationship is over . Let us work things out from now on . You go on with your life . "

Урок, который они преподали мне в своем прекрасном повороте, заключался в следующем: «Не вмешивайся в это, Лиз. Твоя часть этих отношений окончена. Давай с этого момента все уладим. А ты продолжай жить своей жизнью».
11 unread messages
Much later I opened my eyes , and I knew it was over . Not just my marriage and not just my divorce , but all the unfinished bleak hollow sadness of it … it was over . I could feel that I was free . Let me be clear - it ’ s not that I would never again think about my ex - husband , or never again have any emotions attached to the memory of him . It ’ s just that this ritual on the rooftop had finally given me a place where I could house those thoughts and feelings whenever they would arise in the future - and they will always arise . But when they do show up again , I can just send them back here , back to this rooftop of memory , back to the care of those two cool blue souls who already and always understand everything .

Много позже я открыл глаза и понял, что все кончено. Не только мой брак и не только мой развод, но и вся незаконченная мрачная и пустая печаль… все закончилось. Я чувствовал, что я свободен. Позвольте мне внести ясность: дело не в том, что я никогда больше не буду думать о своем бывшем муже или никогда больше не буду испытывать никаких эмоций, связанных с воспоминаниями о нем. Просто этот ритуал на крыше наконец-то дал мне место, где я мог разместить эти мысли и чувства, когда бы они ни возникли в будущем — и они будут возникать всегда. Но когда они появятся снова, я могу просто отправить их обратно сюда, обратно на эту крышу памяти, обратно под опеку тех двух крутых голубых душ, которые уже и всегда всё понимают.
12 unread messages
This is what rituals are for . We do spiritual ceremonies as human beings in order to create a safe resting place for our most complicated feelings of joy or trauma , so that we don ’ t have to haul those feelings around with us forever , weighing us down

Для этого и существуют ритуалы. Мы совершаем духовные церемонии как человеческие существа, чтобы создать безопасное место отдыха для наших самых сложных чувств радости или травмы, чтобы нам не приходилось вечно носить с собой эти чувства, отягощая нас.
13 unread messages
We all need such places of ritual safekeeping . And I do believe that if your culture or tradition doesn ’ t have the specific ritual you ’ re craving , then you are absolutely permitted to make up a ceremony of your own devising , fixing your own broken - down emotional systems with all the do - it - yourself resourcefulness of a generous plumber / poet . If you bring the right earnestness to your homemade ceremony , God will provide the grace . And that is why we need God .

Нам всем нужны такие места ритуального хранения. И я верю, что если в вашей культуре или традиции нет конкретного ритуала, которого вы жаждете, тогда вам абсолютно разрешено устроить церемонию по своему усмотрению, исправляя свои сломанные эмоциональные системы всеми возможными способами. Сами находчивость щедрого сантехника/поэта. Если вы проявите необходимую искренность в своей домашней церемонии, Бог дарует благодать. И именно поэтому нам нужен Бог.
14 unread messages
So I stood up and did a handstand on my Guru ’ s roof , to celebrate the notion of liberation . I felt the dusty tiles under my hands . I felt my own strength and balance . I felt the easy night breeze on the palms of my bare feet . This kind of thing - a spontaneous handstand - isn ’ t something a disembodied cool blue soul can do , but a human being can do it . We have hands ; we can stand on them if we want to . That ’ s our privilege . That ’ s the joy of a mortal body . And that ’ s why God needs us . Because God loves to feel things through our hands .

Поэтому я встал и сделал стойку на руках на крыше моего Гуру, чтобы прославить идею освобождения. Я чувствовал пыльную плитку под своими руками. Я чувствовал свою силу и равновесие. Я почувствовал легкий ночной ветерок на ладонях босых ног. Подобные вещи — спонтанная стойка на руках — не то, что может сделать бестелесная холодная синяя душа, но это может сделать человек. У нас есть руки; мы можем стоять на них, если захотим. Это наша привилегия. Это радость смертного тела. И именно поэтому мы нужны Богу. Потому что Богу нравится чувствовать вещи нашими руками.
15 unread messages
Richard from Texas left today . Flew back to Austin . I took the drive with him to the airport , and we were both sad . We stood for a long time on the sidewalk before he went inside .

Ричард из Техаса уехал сегодня. Улетел обратно в Остин. Я поехал с ним в аэропорт, и нам обоим было грустно. Мы долго стояли на тротуаре, прежде чем он вошел внутрь.
16 unread messages
" What am I gonna do when I don ’ t have Liz Gilbert to kick around anymore ? " He sighed . Then he said , " You ’ ve had a good experience at the Ashram , haven ’ t you ? You look all different from a few months back , like maybe you chucked out some of that sorrow you been hauling around . "

«Что я буду делать, когда у меня больше не будет Лиз Гилберт?» Он вздохнул. Затем он сказал: «У вас был хороший опыт в Ашраме, не так ли? Вы выглядите совсем иначе, чем несколько месяцев назад, как будто, возможно, вы выбросили часть той печали, которую таскали с собой».
17 unread messages
" I ’ m feeling really happy these days , Richard . "

«В эти дни я чувствую себя очень счастливым, Ричард».
18 unread messages
" Well , just remember - all your misery will be waiting for you at the door upon your exit , should you care to pick it up again when you leave . "

«Ну, просто помни: все твои страдания будут ждать тебя у двери при выходе, если ты захочешь снова забрать их, когда уйдешь».
19 unread messages
" I won ’ t pick it up again . "

«Я больше не возьму это в руки».
20 unread messages
" Good girl . "

«Хорошая девочка».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому