Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
" You ’ ve helped me a lot , " I told him . " I think of you as an angel with hairy hands and cruddy toenails . "

«Ты мне очень помог», — сказал я ему. «Я думаю о тебе как об ангеле с волосатыми руками и грязными ногтями на ногах».
2
" Yeah , my toenails never really did recover from Vietnam , poor things . "

«Да, мои ногти на ногах так и не оправились от Вьетнама, бедняжки».
3
" It could ’ ve been worse . "

«Могло быть и хуже».
4
" It was worse for a lot of guys . At least I got to keep my legs . Nope , I got a pretty cushy incarnation in this lifetime , kiddo . So did you - never forget that . Next lifetime you might come back as one of those poor Indian women busting up rocks by the side of the road , find out life ain ’ t so much fun . So appreciate what you got now , OK ? Keep cultivating gratitude . You ’ ll live longer . And , Groceries ? Do me a favor ? Move ahead with your life , will ya ? "

«Многим парням было хуже. По крайней мере, мне нужно было держать ноги. Нет, в этой жизни у меня было довольно удобное воплощение, малыш. И ты никогда этого не забывал. В следующей жизни ты можешь вернуться как один из эти бедные индийские женщины, разбивающие камни на обочине дороги, обнаруживают, что жизнь не такая уж веселая. Так что цените то, что у вас есть сейчас, хорошо? Продолжайте развивать благодарность. Вы будете жить дольше. И, продукты? Сделай мне Продолжить свою жизнь, ладно?
5
" I am . "

"Я."
6
" What I mean is - find somebody new to love someday . Take the time you need to heal , but don ’ t forget to eventually share your heart with someone . Don ’ t make your life a monument to David or to your ex - husband . "

«Я имею в виду: когда-нибудь найди кого-нибудь нового, кого можно полюбить. Потратьте время, необходимое для исцеления, но не забудьте в конечном итоге поделиться с кем-то своим сердцем. Не превращайте свою жизнь в памятник Дэвиду или своему бывшему мужу. ."
7
" I won ’ t , " I said

«Я не буду», - сказал я
8
And I knew suddenly that it was true - I wouldn ’ t . I could feel all this old pain of lost love and past mistakes attenuating before my eyes , diminishing at last through the famous healing powers of time , patience and the grace of God .

И я внезапно понял, что это правда – я бы не стал. Я чувствовал, как вся эта старая боль утраченной любви и прошлых ошибок затихает на моих глазах, наконец ослабевает благодаря знаменитым исцеляющим силам времени, терпения и благодати Божией.
9
And then Richard spoke again , snapping my thoughts back quickly to the world ’ s more basic realities : " After all , baby , remember what they say - sometimes the best way to get over someone is to get under someone else . "

А потом Ричард заговорил снова, быстро возвращая мои мысли к более базовым реалиям мира: «В конце концов, детка, помни, что они говорят: иногда лучший способ преодолеть кого-то — это подчиниться кому-то другому».
10
I laughed . " OK , Richard , that ’ ll do . Now you can go back to Texas . "

Я смеялся. «Хорошо, Ричард, этого достаточно. Теперь ты можешь вернуться в Техас».
11
" Might as well , " he said , casting a gaze around this desolate Indian airport parking lot . " Cuz I ain ’ t gettin ’ any prettier just standing around here . "

«Может быть и хорошо», — сказал он, окинув взглядом пустынную парковку индийского аэропорта. «Потому что я не становлюсь красивее, просто стоя здесь».
12
On my ride back to the Ashram , after seeing Richard off at the airport , I decide that I ’ ve been talking too much . To be honest , I ’ ve been talking too much my whole life , but I ’ ve really been talking too much during my stay at the Ashram . I have another two months here , and I don ’ t want to waste the greatest spiritual opportunity of my life by being all social and chatty the whole time . It ’ s been amazing for me to discover that even here , even in a sacred environment of spiritual retreat on the other side of the world , I have managed to create a cocktail - party - like vibe around me . It ’ s not just Richard I ’ ve been talking to constantly - though we did do the most gabbing - I ’ m always yakking with somebody . I ’ ve even found myself - in an Ashram , mind you ! - creating appointments to see acquaintances , having to say to somebody , " I ’ m sorry , I can ’ t hang out with you at lunch today because I promised Sakshi I would eat with her … maybe we could make a date for next Tuesday . "

На обратном пути в Ашрам, провожая Ричарда в аэропорту, я решаю, что говорил слишком много. Честно говоря, я говорил слишком много всю свою жизнь, но я действительно слишком много говорил во время моего пребывания в Ашраме. У меня есть еще два месяца здесь, и я не хочу упускать величайшую духовную возможность в своей жизни, все время будучи общительным и болтливым. Для меня было удивительно обнаружить, что даже здесь, даже в священной среде духовного уединения на другом конце света, мне удалось создать вокруг себя атмосферу коктейльной вечеринки. Я постоянно разговариваю не только с Ричардом (хотя мы больше всего болтали), я всегда с кем-нибудь придираюсь. Я даже нашел себя – в Ашраме, заметьте! -назначать встречи, чтобы увидеться со знакомыми, говорить кому-то: «Извини, я не могу потусоваться с тобой сегодня за обедом, потому что я обещал Сакши, что поем с ней… может быть, мы могли бы договориться о свидании на следующий вторник. "
13
This has been the story of my life . It ’ s how I am . But I ’ ve been thinking lately that this is maybe a spiritual liability . Silence and solitude are universally recognized spiritual practices , and there are good reasons for this . Learning how to discipline your speech is a way of preventing your energies from spilling out of you through the rupture of your mouth , exhausting you and filling the world with words , words , words instead of serenity , peace and bliss . Swamiji , my Guru ’ s master , was a stickler about silence in the Ashram , heavily enforcing it as a devotional practice . He called silence the only true religion .

Это была история моей жизни. Я такой. Но в последнее время я подумал, что это, возможно, духовная ответственность. Тишина и уединение — общепризнанные духовные практики, и для этого есть веские причины. Научиться дисциплинировать свою речь – это способ предотвратить вытекание вашей энергии из вас через разрыв рта, утомление вас и наполнение мира словами, словами, словами вместо безмятежности, покоя и блаженства. Свамиджи, учитель моего Гуру, был сторонником тишины в Ашраме, строго придерживаясь ее как практики преданности. Он назвал молчание единственной истинной религией.
14
It ’ s ridiculous how much I ’ ve been talking at this Ashram , the one place in the world where silence should - and can - reign .

Смешно, как много я говорил в этом Ашраме, единственном месте в мире, где должна и может царить тишина.
15
So I ’ m not going to be the Ashram social bunny anymore , I ’ ve decided . No more scurrying , gossiping , joking . No more spotlight - hogging or conversation - dominating . No more verbal tap - dancing for pennies of affirmation . It ’ s time to change . Now that Richard is gone , I ’ m going to make the remainder of my stay a completely quiet experience . This will be difficult , but not impossible , because silence is universally respected at the Ashram . The whole community will support it , recognizing your decision as a disciplined act of devotion . In the bookstore they even sell little badges you can wear which read , " I am in Silence . "

Так что я больше не собираюсь быть социальным кроликом Ашрама, я решил. Больше никакой суеты, сплетен, шуток. Больше не нужно отвлекаться на всеобщее внимание или доминировать в разговоре. Больше никакой словесной чечетки за гроши одобрения. Время меняться. Теперь, когда Ричарда больше нет, я собираюсь провести остаток своего пребывания в полной тишине. Это будет сложно, но не невозможно, потому что в Ашраме повсеместно соблюдается тишина. Все сообщество поддержит это, признав ваше решение дисциплинированным актом преданности. В книжном магазине даже продают маленькие значки, которые можно носить, с надписью «Я в Тишине».
16
I ’ m going to buy four of those little badges .

Я собираюсь купить четыре таких маленьких значка.
17
On the drive back to the Ashram , I really let myself dip into a fantasy about just how silent I am going to become now . I will be so silent that it will make me famous . I imagine myself becoming known as That Quiet Girl . I ’ ll just keep to the Ashram schedule , take my meals in solitude , meditate for endless hours every day and scrub the temple floors without making a peep . My only interaction with others will be to smile beatifically at them from within my self - contained world of stillness and piety . People will talk about me . They ’ ll ask , " Who is That Quiet Girl in the Back of the Temple , always scrubbing the floors , down on her knees ? She never speaks . She ’ s so elusive . She ’ s so mystical . I can ’ t even imagine what her voice sounds like

По дороге обратно в Ашрам я действительно позволил себе погрузиться в фантазии о том, насколько молчаливым я теперь стану. Я буду так молчать, что это сделает меня знаменитым. Я представляю, что стану известной как Эта Тихая Девушка. Я просто буду придерживаться расписания Ашрама, принимать пищу в одиночестве, медитировать бесконечные часы каждый день и мыть полы в храме, не делая ни звука. Моим единственным взаимодействием с другими будет блаженная улыбка им из моего замкнутого мира спокойствия и благочестия. Люди будут говорить обо мне. Они спросят: «Кто эта тихая девушка в задней части храма, которая всегда моет полы, стоя на коленях? Она никогда не говорит. Она такая неуловимая. Она такая мистическая. Я даже не могу представить, как звучит ее голос
18
You never even hear her coming up behind you on the garden path when she ’ s out walking … she moves as silently as the breeze . She must be in a constant state of meditative communion with God . She ’ s the quietest girl I ’ ve ever seen . "

Вы даже никогда не услышите, как она приближается к вам по садовой дорожке, когда она гуляет… она движется так же бесшумно, как ветерок. Она должна находиться в постоянном состоянии медитативного общения с Богом. Она самая тихая девушка, которую я когда-либо видел. "
19
The next morning I was down on my knees in the temple , scrubbing the marble floor again , emanating ( I imagined ) a holy radiance of silence , when an Indian teenage boy came looking for me with a message - that I needed to report to the Seva Office immediately . Seva is the Sanskrit term for the spiritual practice of selfless service ( for instance , the scrubbing of a temple floor ) . The Seva Office administers all the work assignments for the Ashram . So I wandered over there , very curious as to why I ’ d been summoned , and the nice lady at the desk asked me , " Are you Elizabeth Gilbert ? "

На следующее утро я стоял на коленях в храме и снова мыл мраморный пол, излучая (как мне казалось) священное сияние тишины, когда меня разыскал индийский мальчик-подросток с сообщением о том, что мне нужно сообщить об этом Сева Офис немедленно. Сева — это санскритский термин, обозначающий духовную практику бескорыстного служения (например, мытье пола в храме). Офис Сева управляет всеми рабочими заданиями Ашрама. Итак, я побрел туда, очень любопытствуя, почему меня вызвали, и милая дама за столом спросила меня: «Вы Элизабет Гилберт?»
20
I smiled at her with the warmest piety and nodded . Silently .

Я улыбнулся ей с теплейшим благоговением и кивнул. Тихо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому