I almost started to cry right then , but quickly realized I didn ’ t need to . Tears are part of this bodily life , and the place where these two souls were meeting that night in India had nothing to do with the body . The two people who needed to talk to each other up there on the roof were not even people anymore . They wouldn ’ t even be talking . They weren ’ t even ex - spouses , not an obstinate midwesterner and a high - strung Yankee , not a guy in his forties and a woman in her thirties , not two limited people who had argued for years about sex and money and furniture - none of this was relevant . For the purposes of this meeting , at the level of this reunion , they were just two cool blue souls who already understood everything .
Я чуть не заплакал прямо тогда, но быстро понял, что мне это не нужно. Слезы – часть этой телесной жизни, и место, где встретились в ту ночь в Индии эти две души, не имело никакого отношения к телу. Два человека, которым нужно было поговорить друг с другом на крыше, уже даже не были людьми. Они бы даже не разговаривали. Они даже не были бывшими супругами, не упрямым жителем Среднего Запада и нервным янки, не парнем лет сорока и женщиной лет тридцати, не двумя ограниченными людьми, которые годами спорили о сексе, деньгах и мебели – никто это было актуально. Для целей этой встречи, на уровне этого воссоединения, они были просто двумя крутыми голубыми душами, которые уже все поняли.
