Much later I opened my eyes , and I knew it was over . Not just my marriage and not just my divorce , but all the unfinished bleak hollow sadness of it … it was over . I could feel that I was free . Let me be clear - it ’ s not that I would never again think about my ex - husband , or never again have any emotions attached to the memory of him . It ’ s just that this ritual on the rooftop had finally given me a place where I could house those thoughts and feelings whenever they would arise in the future - and they will always arise . But when they do show up again , I can just send them back here , back to this rooftop of memory , back to the care of those two cool blue souls who already and always understand everything .
Много позже я открыл глаза и понял, что все кончено. Не только мой брак и не только мой развод, но и вся незаконченная мрачная и пустая печаль… все закончилось. Я чувствовал, что я свободен. Позвольте мне внести ясность: дело не в том, что я никогда больше не буду думать о своем бывшем муже или никогда больше не буду испытывать никаких эмоций, связанных с воспоминаниями о нем. Просто этот ритуал на крыше наконец-то дал мне место, где я мог разместить эти мысли и чувства, когда бы они ни возникли в будущем — и они будут возникать всегда. Но когда они появятся снова, я могу просто отправить их обратно сюда, обратно на эту крышу памяти, обратно под опеку тех двух крутых голубых душ, которые уже и всегда всё понимают.
