What I had been craving was a resolution , a peace summit , from which we could emerge with a united understanding of what had occurred in our marriage , and a mutual forgiveness for the ugliness of our divorce . But months of counseling and mediation had only made us more divided and locked our positions solid , turning us into two people who were absolutely incapable of giving each other any release . Yet it ’ s what we both needed , I was sure of it . And I was sure of this , too - that the rules of transcendence insist that you will not advance even one inch closer to divinity as long as you cling to even one last seductive thread of blame . As smoking is to the lungs , so is resentment to the soul ; even one puff of it is bad for you . I mean , what kind of prayer is this to imbibe - " Give us this day our daily grudge " ? You might just as well hang it up and kiss God good - bye if you really need to keep blaming somebody else for your own life ’ s limitations . So what I asked of God that night on the Ashram roof was - given the reality that I would probably never speak to my ex - husband again - might there be some level upon which we could communicate ? Some level on which we could forgive ?
Чего я жаждал, так это решения, мирного саммита, из которого мы могли бы выйти с единым пониманием того, что произошло в нашем браке, и взаимного прощения за уродство нашего развода. Но месяцы консультирования и посредничества только еще больше разобщили нас и укрепили наши позиции, превратив нас в двух людей, которые были абсолютно неспособны дать друг другу какое-либо облегчение. Но это то, что нам обоим было нужно, я был в этом уверен. И в этом я тоже был уверен: правила трансцендентности требуют, чтобы вы не продвинулись ни на дюйм ближе к божественности, пока цепляетесь хотя бы за одну последнюю соблазнительную нить обвинения. Что курение для легких, то и обида для души; даже одна затяжка вредна для тебя. Я имею в виду, что это за молитва, которую нужно впитать: «Дай нам на этот день нашу ежедневную обиду»? С тем же успехом вы можете повесить трубку и поцеловать Бога на прощание, если вам действительно нужно продолжать обвинять кого-то другого в ограничениях вашей собственной жизни. Итак, в ту ночь на крыше Ашрама я спросила у Бога — учитывая реальность того, что я, вероятно, никогда больше не буду говорить со своим бывшим мужем — может ли быть какой-то уровень, на котором мы могли бы общаться? Какой-то уровень, на котором мы могли бы простить?
