Эдит Уортон
Эдит Уортон

Риф, или Там, где разбивается счастье / The Reef, or Where happiness breaks B1

1
He had paused just opposite the window , so that , even in the rainy afternoon light , his face was clearly open to her scrutiny . For a second , immense surprise was alone visible on it : so visible that she half turned to her step - son , with a faint smile for his refuted suspicions . Why , she wondered , should Owen have thought that Darrow had already guessed his secret , and what , after all , could be so disturbing to him in this not improbable contingency ? At any rate , his doubt must have been dispelled : there was nothing feigned about Darrow ’ s astonishment . When her eyes turned back to him he was already crossing to Owen with outstretched hand , and she had , through an unaccountable faint flutter of misgiving , a mere confused sense of their exchanging the customary phrases . Her next perception was of Owen ’ s tranquillized look , and of his smiling return of Darrow ’ s congratulatory grasp . She had the eerie feeling of having been overswept by a shadow which there had been no cloud to cast . . .

Он остановился прямо напротив окна, так что даже в дождливом дневном свете его лицо было явно открыто для ее пристального взгляда. На секунду на ней было видно одно огромное удивление: настолько заметное, что она полуобернулась к пасынку, с легкой улыбкой на его опровергнутые подозрения. Почему, задавалась вопросом она, Оуэн мог подумать, что Дэрроу уже разгадал его секрет, и что, в конце концов, могло его так тревожить в этом вполне вероятном случае? Во всяком случае, его сомнения, должно быть, рассеялись: в изумлении Дэрроу не было ничего притворного. Когда ее глаза снова обратились к нему, он уже подходил к Оуэну с протянутой рукой, и сквозь необъяснимое слабое предчувствие у нее возникло лишь смутное ощущение, что они обмениваются обычными фразами. Следующим ее восприятием был успокоенный взгляд Оуэна и его улыбка в ответ на поздравительные объятия Дэрроу. У нее было жуткое ощущение, будто ее накрыла тень, которую не могло отбросить облако...
2
A moment later Owen had left the room and she and Darrow were alone . He had turned away to the window and stood staring out into the down - pour .

Мгновение спустя Оуэн вышел из комнаты, и они с Дэрроу остались одни. Он отвернулся к окну и стоял, глядя на ливень.
3
“ You ’ re surprised at Owen ’ s news ? ” she asked .

— Ты удивлен новостями Оуэна? она спросила.
4
“ Yes : I am surprised , ” he answered .

«Да, я удивлен», — ответил он.
5
“ You hadn ’ t thought of its being Miss Viner ? ”

— Вы не подумали, что это будет мисс Винер?
6
“ Why should I have thought of Miss Viner ? ”

«Почему я должен был подумать о мисс Винер?»
7
“ You see now why I wanted so much to find out what you knew about her

«Теперь ты понимаешь, почему мне так хотелось узнать, что ты знаешь о ней.
8
” He made no comment , and she pursued : “ Now that you do know it ’ s she , if there ’ s anything — — ”

Он не стал ничего комментировать, и она продолжила: «Теперь, когда ты знаешь, что это она, если что-то…»
9
He moved back into the room and went up to her . His face was serious , with a slight shade of annoyance . “ What on earth should there be ? As I told you , I ’ ve never in my life heard any one say two words about Miss Viner . ”

Он вернулся в комнату и подошел к ней. Лицо его было серьезным, с легким оттенком досады. «Что там должно быть? Как я уже говорил вам, я никогда в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь сказал два слова о мисс Винер.
10
Anna made no answer and they continued to face each other without moving . For the moment she had ceased to think about Sophy Viner and Owen : the only thought in her mind was that Darrow was alone with her , close to her , and that , for the first time , their hands and lips had not met .

Анна не ответила, и они продолжали смотреть друг на друга, не двигаясь. На мгновение она перестала думать о Софи Винер и Оуэне: единственной мыслью в ее голове было то, что Дэрроу был с ней наедине, рядом с ней, и что впервые их руки и губы не встретились.
11
He glanced back doubtfully at the window . “ It ’ s pouring . Perhaps you ’ d rather not go out ? ”

Он с сомнением взглянул на окно. "Льет как из ведра. Может быть, ты предпочитаешь не выходить?
12
She hesitated , as if waiting for him to urge her . “ I suppose I ’ d better not . I ought to go at once to my mother - in - law — Owen ’ s just been telling her , ” she said .

Она колебалась, словно ожидая, что он ее уговорит. — Полагаю, мне лучше не делать этого. Мне следует немедленно пойти к свекрови, Оуэн только что ей об этом сказал, — сказала она.
13
“ Ah . ” Darrow hazarded a smile . “ That accounts for my having , on my way up , heard some one telephoning for Miss Painter ! ”

«Ах». Дэрроу осмелился улыбнуться. — Этим и объясняется то, что по пути наверх я услышал, как кто-то звонил мисс Пейнтер!
14
At the allusion they laughed together , vaguely , and Anna moved toward the door . He held it open for her and followed her out .

При этом намеке они вместе неопределенно рассмеялись, и Анна двинулась к двери. Он открыл для нее дверь и последовал за ней.
15
He left her at the door of Madame de Chantelle ’ s sitting - room , and plunged out alone into the rain .

Он оставил ее у двери гостиной г-жи де Шантель и бросился один под дождь.
16
The wind flung about the stripped tree - tops of the avenue and dashed the stinging streams into his face . He walked to the gate and then turned into the high - road and strode along in the open , buffeted by slanting gusts . The evenly ridged fields were a blurred waste of mud , and the russet coverts which he and Owen had shot through the day before shivered desolately against a driving sky .

Ветер хлестал по ободранным верхушкам деревьев на аллее и швырял жгучие струи ему в лицо. Он подошел к воротам, затем свернул на большую дорогу и зашагал по открытому пространству, подгоняемый косыми порывами ветра. Поля с ровными грядами представляли собой размытую грязную пустошь, а красновато-коричневые покровы, через которые он и Оуэн стреляли накануне, уныло дрожали на фоне движущегося неба.
17
Darrow walked on and on , indifferent to the direction he was taking . His thoughts were tossing like the tree - tops . Anna ’ s announcement had not come to him as a complete surprise : that morning , as he strolled back to the house with Owen Leath and Miss Viner , he had had a momentary intuition of the truth . But it had been no more than an intuition , the merest faint cloud - puff of surmise ; and now it was an attested fact , darkening over the whole sky .

Дэрроу шел все дальше и дальше, не обращая внимания на направление, в котором он шел. Мысли его метались, как верхушки деревьев. Заявление Анны не стало для него полной неожиданностью: в то утро, когда он шел обратно к дому с Оуэном Литом и мисс Винер, он на мгновение ощутил истину. Но это было не более чем интуиция, легчайшее облачко догадки; и теперь это был засвидетельствованный факт, темнеющий над всем небом.
18
In respect of his own attitude , he saw at once that the discovery made no appreciable change . If he had been bound to silence before , he was no less bound to it now ; the only difference lay in the fact that what he had just learned had rendered his bondage more intolerable . Hitherto he had felt for Sophy Viner ’ s defenseless state a sympathy profoundly tinged with compunction . But now he was half - conscious of an obscure indignation against her . Superior as he had fancied himself to ready - made judgments , he was aware of cherishing the common doubt as to the disinterestedness of the woman who tries to rise above her past .

Что касается его собственного отношения, то он сразу увидел, что это открытие не внесло заметных изменений. Если раньше он был обязан молчать, то и сейчас он был обязан молчать; единственная разница заключалась в том, что то, что он только что узнал, сделало его рабство еще более невыносимым. До сих пор он испытывал к беззащитному состоянию Софи Винер сочувствие, окрашенное глубоким раскаянием. Но теперь он полусознавал смутное негодование против нее. Несмотря на то, что он воображал себя превосходящим готовые суждения, он осознавал, что лелеет общее сомнение в бескорыстии женщины, которая пытается подняться над своим прошлым.
19
No wonder she had been sick with fear on meeting him ! It was in his power to do her more harm than he had dreamed . . .

Неудивительно, что ее охватил страх при встрече с ним! В его власти было причинить ей больше зла, чем он мечтал...
20
Assuredly he did not want to harm her ; but he did desperately want to prevent her marrying Owen Leath . He tried to get away from the feeling , to isolate and exteriorize it sufficiently to see what motives it was made of ; but it remained a mere blind motion of his blood , the instinctive recoil from the thing that no amount of arguing can make “ straight . ” His tramp , prolonged as it was , carried him no nearer to enlightenment ; and after trudging through two or three sallow mud - stained villages he turned about and wearily made his way back to Givre . As he walked up the black avenue , making for the lights that twinkled through its pitching branches , he had a sudden realisation of his utter helplessness . He might think and combine as he would ; but there was nothing , absolutely nothing , that he could do . . .

Конечно, он не хотел причинить ей вреда; но он отчаянно хотел помешать ей выйти замуж за Оуэна Лита. Он пытался уйти от чувства, изолировать и экстериоризировать его в достаточной степени, чтобы увидеть, из каких мотивов оно создано; но это осталось всего лишь слепым движением его крови, инстинктивным отшатыванием от того, что никакие споры не могут сделать «правильными». Его странствие, каким бы продолжительным оно ни было, не приблизило его к просветлению; и, пройдя через две или три желтовато-грязные деревни, он развернулся и устало пошел обратно в Живр. Когда он шел по черной аллее, направляясь к огням, мерцавшим сквозь ее покатые ветви, он внезапно осознал свою полную беспомощность. Он мог думать и комбинировать, как хотел; но он ничего, абсолютно ничего не мог сделать...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому