Эдит Уортон
Эдит Уортон

Риф, или Там, где разбивается счастье / The Reef, or Where happiness breaks B1

1
“ I don ’ t know . I suppose one learns something every day — — ”

"Я не знаю. Полагаю, каждый день чему-то учатся…
2
“ Not at Givre ! ” he laughed , and shot a half - ironic look at her . “ But you haven ’ t really been at Givre lately — not for months ! Don ’ t you suppose I ’ ve noticed that , my dear ? ”

«Не в Живре!» он засмеялся и бросил на нее полуиронический взгляд. — Но в последнее время ты не был в Живре, уже несколько месяцев! Неужели ты думаешь, что я это заметил, моя дорогая?
3
She echoed his laugh to merge it in an undenying sigh . “ Poor Givre . . . ”

Она повторила его смех, слив его в непререкаемый вздох. «Бедный Живр…»
4
“ Poor empty Givre ! With so many rooms full and yet not a soul in it — except of course my grandmother , who is its soul ! ”

«Бедный пустой Живр! Столько комнат полных, а в ней ни души, кроме, конечно, моей бабушки, которая и есть ее душа!
5
They had reached the gateway of the court and stood looking with a common accord at the long soft - hued facade on which the autumn light was dying . “ It looks so made to be happy in — — ” she murmured .

Они дошли до ворот двора и стояли, дружно глядя на длинный фасад, окрашенный в мягкие цвета, на котором угасал осенний свет. — Он выглядит таким созданным для счастья в… — пробормотала она.
6
“ Yes — today , today ! ” He pressed her arm a little .

— Да, сегодня, сегодня! Он слегка сжал ее руку.
7
“ Oh , you darling — to have given it that look for me ! ” He paused , and then went on in a lower voice : “ Don ’ t you feel we owe it to the poor old place to do what we can to give it that look ? You , too , I mean ? Come , let ’ s make it grin from wing to wing ! I ’ ve such a mad desire to say outrageous things to it — haven ’ t you ? After all , in old times there must have been living people here ! ”

«О, дорогая, что ты так посмотрела на меня!» Он сделал паузу, а затем продолжил тише: «Разве вы не чувствуете, что мы обязаны сделать все возможное, чтобы придать этому бедному старому месту такой вид? Я имею в виду, ты тоже? Давай, заставим его улыбаться от крыла к крылу! У меня такое безумное желание сказать ему возмутительные вещи, а вы? Ведь в давние времена здесь наверняка были живые люди!»
8
Loosening her arm from his she continued to gaze up at the house - front , which seemed , in the plaintive decline of light , to send her back the mute appeal of something doomed .

Высвободив свою руку, она продолжала смотреть на фасад дома, который, казалось, в жалобном угасании света посылал ей назад немой призыв чего-то обреченного.
9
“ It is beautiful , ” she said .

«Это красиво», сказала она.
10
“ A beautiful memory ! Quite perfect to take out and turn over when I ’ m grinding at the law in New York , and you ’ re — — ” He broke off and looked at her with a questioning smile . “ Come ! Tell me . You and I don ’ t have to say things to talk to each other . When you turn suddenly absentminded and mysterious I always feel like saying : ‘ Come back . All is discovered ’ . ”

«Прекрасное воспоминание! Идеально подходит для того, чтобы вынуть и перевернуть, когда я коршусь над законом в Нью-Йорке, а ты... Он замолчал и посмотрел на нее с вопросительной улыбкой. "Приходить! Скажи мне. Нам с тобой не обязательно что-то говорить, чтобы поговорить друг с другом. Когда ты вдруг становишься рассеянным и загадочным, мне всегда хочется сказать: «Вернись». Все раскрыто».
11
She returned his smile . “ You know as much as I know . I promise you that . ”

Она ответила на его улыбку. «Ты знаешь столько же, сколько знаю я. Я обещаю вам, что."
12
He wavered , as if for the first time uncertain how far he might go . “ I don ’ t know Darrow as much as you know him , ” he presently risked .

Он колебался, словно впервые не зная, как далеко он сможет зайти. «Я не знаю Дэрроу так хорошо, как вы его знаете», — рискнул он вскоре.
13
She frowned a little . “ You said just now we didn ’ t need to say things ”

Она слегка нахмурилась. «Ты только что сказал, что нам не нужно ничего говорить»
14
“ Was I speaking ? I thought it was your eyes — — ” He caught her by both elbows and spun her halfway round , so that the late sun shed a betraying gleam on her face

«Я говорил? Я думал, это твои глаза… Он поймал ее за оба локтя и развернул на полпути, так что позднее солнце бросило предательский блеск на ее лицо.
15
“ They ’ re such awfully conversational eyes ! Don ’ t you suppose they told me long ago why it ’ s just today you ’ ve made up your mind that people have got to live their own lives — even at Givre ? ”

«Они такие ужасно разговорчивые глаза! Не думаешь ли ты, что мне уже давно сказали, почему ты только сегодня решил, что люди должны жить своей жизнью, даже в Живре?
16
“ This is the south terrace , ” Anna said . “ Should you like to walk down to the river ? ”

«Это южная терраса», — сказала Анна. — Хотите спуститься к реке?
17
She seemed to listen to herself speaking from a far - off airy height , and yet to be wholly gathered into the circle of consciousness which drew its glowing ring about herself and Darrow . To the aerial listener her words sounded flat and colourless , but to the self within the ring each one beat with a separate heart .

Казалось, она слушала себя, говорящую с далекой воздушной высоты, и все же была полностью собрана в круг сознания, который окружал ее и Дэрроу своим светящимся кольцом. Для воздушного слушателя ее слова звучали плоско и бесцветно, но для человека, находящегося на ринге, каждое из них билось отдельным сердцем.
18
It was the day after Darrow ’ s arrival , and he had come down early , drawn by the sweetness of the light on the lawns and gardens below his window . Anna had heard the echo of his step on the stairs , his pause in the stone - flagged hall , his voice as he asked a servant where to find her . She was at the end of the house , in the brown - panelled sitting - room which she frequented at that season because it caught the sunlight first and kept it longest . She stood near the window , in the pale band of brightness , arranging some salmon - pink geraniums in a shallow porcelain bowl . Every sensation of touch and sight was thrice - alive in her . The grey - green fur of the geranium leaves caressed her fingers and the sunlight wavering across the irregular surface of the old parquet floor made it seem as bright and shifting as the brown bed of a stream .

Это был день после прибытия Дэрроу, и он пришел рано, привлеченный сладостью света на лужайках и садах под его окном. Анна слышала эхо его шагов на лестнице, его паузу в выложенном каменными плитами холле, его голос, когда он спрашивал слугу, где ее найти. Она находилась в конце дома, в гостиной, обшитой коричневыми панелями, которую она часто посещала в это время года, потому что именно она первыми ловила солнечный свет и сохраняла его дольше всего. Она стояла возле окна, в бледной полосе света, расставляя в неглубокой фарфоровой миске несколько оранжево-розовых герани. Каждое ощущение осязания и зрения было в ней трижды живым. Серо-зеленый мех листьев герани ласкал ее пальцы, а солнечный свет, колеблющийся по неровной поверхности старого паркетного пола, делал его таким же ярким и изменчивым, как коричневое русло ручья.
19
Darrow stood framed in the door - way of the farthest drawing - room , a light - grey figure against the black and white flagging of the hall ; then he began to move toward her down the empty pale - panelled vista , crossing one after another the long reflections which a projecting cabinet or screen cast here and there upon the shining floors .

Дэрроу стоял в дверном проеме самой дальней гостиной — светло-серая фигура на фоне черно-белых плиток холла; затем он начал двигаться к ней по пустой панораме, обшитой бледными панелями, пересекая одно за другим длинные отражения, которые то тут, то там отбрасывали выступающие шкафы или ширмы на блестящий пол.
20
As he drew nearer , his figure was suddenly displaced by that of her husband , whom , from the same point , she had so often seen advancing down the same perspective . Straight , spare , erect , looking to right and left with quick precise turns of the head , and stopping now and then to straighten a chair or alter the position of a vase , Fraser Leath used to march toward her through the double file of furniture like a general reviewing a regiment drawn up for his inspection . At a certain point , midway across the second room , he always stopped before the mantel - piece of pinkish - yellow marble and looked at himself in the tall garlanded glass that surmounted it . She could not remember that he had ever found anything to straighten or alter in his own studied attire , but she had never known him to omit the inspection when he passed that particular mirror .

Когда он подошел ближе, его фигура внезапно сменилась фигурой ее мужа, которого она так часто видела с той же точки, идущего с той же точки зрения. Прямой, стройный, прямой, глядя направо и налево, быстро и точно поворачивая голову и время от времени останавливаясь, чтобы поправить стул или изменить положение вазы, Фрейзер Лит шел к ней через двойной ряд мебели, как генерал осматривает полк, составленный для его проверки. В какой-то момент, на полпути через вторую комнату, он всегда останавливался перед каминной полкой из розовато-желтого мрамора и смотрел на себя в высокое увенчанное гирляндой стекло, венчающее ее. Она не помнила, чтобы он когда-либо находил что-нибудь, что можно было бы поправить или переделать в своем изученном наряде, но она никогда не видела, чтобы он пропускал проверку, проходя мимо этого зеркала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому