Шеридан Ле Фаню

«Ты выглядишь больной, Кармилла, ты немного слаба. Вам непременно нужно выпить вина, — сказал я.

"Да. Я буду. Мне сейчас лучше. Через несколько минут я поправлюсь. Да, дайте мне немного вина, - ответила Кармилла, когда мы подошли к двери.

«Давайте еще раз посмотрим на мгновение; возможно, это последний раз, когда я вижу лунный свет с вами».

«Как ты себя чувствуешь сейчас, дорогая Кармилла? Тебе правда лучше?" Я спросил.

Я начал тревожиться, как бы она не заразилась странной эпидемией, которая, по их словам, охватила всю страну вокруг нас.

«Папа был бы огорчен безмерно». Я добавил: «Если бы он думал, что ты когда-нибудь так мало болен, не сообщив нам сразу

Рядом с нами есть очень искусный врач, врач, который был сегодня с папой».

"Я уверен, что да. Я знаю, какие вы все добрые; но, дорогое дитя, я снова совершенно здоров. Со мной все в порядке, кроме небольшой слабости.

«Люди говорят, что я вялый; я неспособен к напряжению; я едва могу ходить так далеко, как трехлетний ребенок; и время от времени те немногие силы, которые у меня есть, ослабевают, и я становлюсь таким, каким вы только что видели меня. Но ведь меня очень легко снова настроить; через мгновение я совершенно сам. Посмотрите, как я выздоровел».

Так оно и было; и мы с ней много говорили, и она была очень оживлена; и остаток вечера прошел без повторения того, что я назвал ее увлечением. Я имею в виду ее безумные разговоры и взгляды, которые меня смутили и даже испугали.

Но той ночью произошло событие, которое дало моим мыслям совершенно новый поворот и, казалось, на мгновение повергло даже вялую натуру Кармиллы в энергию.

Когда мы вошли в гостиную и сели за кофе с шоколадом, хотя Кармилла ничего не взяла, она, казалось, снова пришла в себя, а мадам и мадемуазель де Лафонтен присоединились к нам и устроили небольшую карточную вечеринку в во время которого папа зашел за тем, что он называл «чаем чая».

Когда игра закончилась, он сел рядом с Кармиллой на диван и с некоторой тревогой спросил ее, получала ли она что-нибудь от матери с момента ее приезда.

Она ответила: «Нет».

Затем он спросил, знает ли она, куда в настоящее время дойдет до нее письмо.

«Не могу сказать, — ответила она двусмысленно, — но я подумывала оставить вас; вы уже были слишком гостеприимны и слишком добры ко мне. Я доставил вам бесконечное количество хлопот, и мне хотелось бы завтра сесть в карету и отправиться в погоню за ней; Я знаю, где в конце концов найду ее, хотя пока не смею сказать тебе».

«Но ты не должен мечтать ни о чем подобном», — воскликнул мой отец, к моему великому облегчению. «Мы не можем позволить себе потерять тебя так, и я не соглашусь на то, чтобы ты покинул нас, кроме как под присмотром твоей матери, которая была так добра, что согласилась на то, чтобы ты оставался с нами до тех пор, пока она сама не вернется. Я был бы очень рад, если бы узнал, что вы получили от нее известия: но в этот вечер сообщения о прогрессе загадочной болезни, поразившей наши окрестности, становятся еще более тревожными; и моя прекрасная гостья, я очень чувствую ответственность, хотя и без советов твоей матери.

Но я сделаю все возможное; и одно можно сказать наверняка: вы не должны думать о том, чтобы оставить нас без ее четкого указания на этот счет. Нам пришлось бы слишком страдать от разлуки с тобой, чтобы легко на это согласиться».

— Благодарю вас, сэр, тысячу раз за ваше гостеприимство, — ответила она, стыдливо улыбаясь. «Вы все были слишком добры ко мне; за всю свою жизнь я редко был так счастлив, как в вашем прекрасном замке, под вашей опекой и в обществе вашей дорогой дочери».

Поэтому он галантно, по-своему, поцеловал ей руку, улыбаясь и довольный ее маленькой речью.