But there occurred that night an event which gave my thoughts quite a new turn , and seemed to startle even Carmilla 's languid nature into momentary energy .
Но той ночью произошло событие, которое дало моим мыслям совершенно новый поворот и, казалось, на мгновение повергло даже вялую натуру Кармиллы в энергию.