Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1 unread messages
He did not abstain from conversing with me : he even called me as usual each morning to join him at his desk ; and I fear the corrupt man within him had a pleasure unimparted to , and unshared by , the pure Christian , in evincing with what skill he could , while acting and speaking apparently just as usual , extract from every deed and every phrase the spirit of interest and approval which had formerly communicated a certain austere charm to his language and manner .

Он не воздерживался от беседы со мной: он даже звал меня, как обычно, каждое утро, чтобы присоединиться к нему за письменным столом; и я боюсь, что развращенный человек внутри него получал удовольствие, не свойственное чистому христианину и не разделяемое им, демонстрируя, с каким умением он может, действуя и говоря, по-видимому, как обычно, извлекать из каждого дела и каждой фразы дух интереса. и одобрение, которое раньше придавало его речи и манерам определенное строгое очарование.
2 unread messages
To me , he was in reality become no longer flesh , but marble ; his eye was a cold , bright , blue gem ; his tongue a speaking instrument -- nothing more .

Для меня он на самом деле стал уже не плотью, а мрамором; его глаз был холодным, ярким, голубым драгоценным камнем; его язык — говорящий инструмент — не более того.
3 unread messages
All this was torture to me -- refined , lingering torture . It kept up a slow fire of indignation and a trembling trouble of grief , which harassed and crushed me altogether . I felt how -- if I were his wife , this good man , pure as the deep sunless source , could soon kill me , without drawing from my veins a single drop of blood , or receiving on his own crystal conscience the faintest stain of crime . Especially I felt this when I made any attempt to propitiate him . No ruth met my ruth . He experienced no suffering from estrangement -- no yearning after reconciliation ; and though , more than once , my fast falling tears blistered the page over which we both bent , they produced no more effect on him than if his heart had been really a matter of stone or metal . To his sisters , meantime , he was somewhat kinder than usual : as if afraid that mere coldness would not sufficiently convince me how completely I was banished and banned , he added the force of contrast ; and this I am sure he did not by force , but on principle .

Все это было для меня пыткой — изощренной, продолжительной пыткой. Оно поддерживало медленный огонь негодования и трепетную тревогу горя, которая совершенно изводила и сокрушала меня. Я чувствовала, как — если бы я была его женой, этот добрый человек, чистый, как глубокий темный источник, мог бы скоро убить меня, не выпустив из моих вен ни единой капли крови и не получив на своей хрустальной совести ни малейшего пятна преступления. Особенно я чувствовал это, когда делал какую-либо попытку умилостивить его. Никакая жалость не встретилась с моей правдой. Он не испытывал страданий от отчуждения, не испытывал тоски по примирению; и хотя мои быстро падающие слезы не раз покрывали волдырями страницу, над которой мы оба склонились, они произвели на него не большее действие, чем если бы его сердце действительно было каменным или металлическим. Между тем к своим сестрам он был несколько добрее обычного: как бы боясь, что одна холодность не убедит меня в достаточной степени, как окончательно я изгнан и запрещен, он добавил силы контраста; и я уверен, что он сделал это не насильно, а из принципа.
4 unread messages
The night before he left home , happening to see him walking in the garden about sunset , and remembering , as I looked at him , that this man , alienated as he now was , had once saved my life , and that we were near relations , I was moved to make a last attempt to regain his friendship . I went out and approached him as he stood leaning over the little gate ; I spoke to the point at once .

Накануне его ухода из дома, случайно увидев его прогуливающимся в саду на закате, и вспомнив, глядя на него, что этот человек, каким бы отчужденным он ни был сейчас, однажды спас мне жизнь и что мы были близкими родственниками, Я был вынужден сделать последнюю попытку восстановить его дружбу. Я вышел и подошел к нему, когда он стоял, склонившись над калиткой; Я сразу сказал по существу.
5 unread messages
" St. John , I am unhappy because you are still angry with me . Let us be friends . "

«Святой Иоанн, я несчастен, потому что ты все еще сердишься на меня. Давайте будем друзьями».
6 unread messages
" I hope we are friends , " was the unmoved reply ; while he still watched the rising of the moon , which he had been contemplating as I approached .

«Надеюсь, мы друзья», — был равнодушный ответ; в то время как он все еще наблюдал за восходом луны, которую он созерцал, когда я приближался.
7 unread messages
" No , St. John , we are not friends as we were . You know that . "

«Нет, Сент-Джон, мы не такие друзья, как раньше. Ты знаешь что."
8 unread messages
" Are we not ? That is wrong . For my part , I wish you no ill and all good . "

«Разве мы нет? Это не правильно. Со своей стороны, я желаю вам ничего плохого и всего хорошего».
9 unread messages
" I believe you , St. John ; for I am sure you are incapable of wishing any one ill ; but , as I am your kinswoman , I should desire somewhat more of affection than that sort of general philanthropy you extend to mere strangers . "

«Я верю вам, святой Иоанн, ибо я уверен, что вы неспособны желать никому зла; но, поскольку я ваша родственница, мне хотелось бы несколько большей привязанности, чем та общая филантропия, которую вы оказываете простым незнакомцам».
10 unread messages
" Of course , " he said . " Your wish is reasonable , and I am far from regarding you as a stranger . "

«Конечно», сказал он. «Ваше желание разумно, и я далеко не считаю вас чужаком».
11 unread messages
This , spoken in a cool , tranquil tone , was mortifying and baffling enough . Had I attended to the suggestions of pride and ire , I should immediately have left him ; but something worked within me more strongly than those feelings could . I deeply venerated my cousin 's talent and principle . His friendship was of value to me : to lose it tried me severely . I would not so soon relinquish the attempt to reconquer it .

Это, произнесенное холодным, спокойным тоном, было достаточно унизительным и сбивающим с толку. Если бы я прислушался к внушениям гордости и гнева, я бы немедленно покинул его; но что-то действовало во мне сильнее, чем могли эти чувства. Я глубоко уважал талант и принципиальность моего кузена. Его дружба имела для меня большую ценность: потерять ее было для меня очень тяжело. Я бы не отказался так скоро от попытки отвоевать его.
12 unread messages
" Must we part in this way , St. John ? And when you go to India , will you leave me so , without a kinder word than you have yet spoken ? "

«Должны ли мы расстаться таким образом, святой Иоанн? И когда ты поедешь в Индию, неужели ты оставишь меня без более доброго слова, чем ты уже сказал?»
13 unread messages
He now turned quite from the moon and faced me .

Теперь он отвернулся от луны и посмотрел на меня.
14 unread messages
" When I go to India , Jane , will I leave you ! What ! do you not go to India ? "

«Когда я поеду в Индию, Джейн, я оставлю тебя! Что! ты не едешь в Индию?»
15 unread messages
" You said I could not unless I married you . "

«Ты сказал, что я не смогу, если не женюсь на тебе».
16 unread messages
" And you will not marry me ! You adhere to that resolution ? "

«И ты не выйдешь за меня замуж! Вы придерживаетесь этой резолюции?"
17 unread messages
Reader , do you know , as I do , what terror those cold people can put into the ice of their questions ? How much of the fall of the avalanche is in their anger ? of the breaking up of the frozen sea in their displeasure ?

Читатель, знаешь ли ты, как и я, какой ужас могут вложить эти холодные люди в лед своих вопросов? Насколько велика доля падения лавины в их гневе? о распаде замерзшего моря в их неудовольствии?
18 unread messages
" No . St. John , I will not marry you . I adhere to my resolution . "

"Нет. Святой Иоанн, я не выйду за тебя замуж. Я придерживаюсь своего решения».
19 unread messages
The avalanche had shaken and slid a little forward , but it did not yet crash down .

Лавина покачнулась и скатилась немного вперед, но еще не обрушилась.
20 unread messages
" Once more , why this refusal ? " he asked .

«Еще раз, почему этот отказ?» он спросил.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому