This , spoken in a cool , tranquil tone , was mortifying and baffling enough . Had I attended to the suggestions of pride and ire , I should immediately have left him ; but something worked within me more strongly than those feelings could . I deeply venerated my cousin 's talent and principle . His friendship was of value to me : to lose it tried me severely . I would not so soon relinquish the attempt to reconquer it .
Это, произнесенное холодным, спокойным тоном, было достаточно унизительным и сбивающим с толку. Если бы я прислушался к внушениям гордости и гнева, я бы немедленно покинул его; но что-то действовало во мне сильнее, чем могли эти чувства. Я глубоко уважал талант и принципиальность моего кузена. Его дружба имела для меня большую ценность: потерять ее было для меня очень тяжело. Я бы не отказался так скоро от попытки отвоевать его.
