Шарлотта Бронте

«Ой, я рада! - Я рад!" - воскликнул я.

Сент-Джон улыбнулся. «Разве я не говорил, что ты пренебрегаешь существенными моментами ради мелочей?» он спросил. «Вы были серьезны, когда я сказал вам, что у вас есть состояние, а теперь, ни на мгновение, вы взволнованы».

«Что ты можешь иметь в виду? Возможно, для вас это не имеет значения; у вас есть сестры, и вам плевать на двоюродного брата; но у меня никого не было; и вот трое родственников — или двое, если вы не хотите, чтобы вас считали, — рождаются в моем мире взрослыми.

Еще раз говорю: я рад!»

Я быстро прошел через комнату: я остановился, наполовину задохнувшись от мыслей, которые возникали быстрее, чем я мог их воспринять, осмыслить, урегулировать: мысли о том, что может, может, будет и должно быть, и это произойдет в ближайшее время. Я посмотрел на глухую стену: она казалась небом, усыпанным восходящими звездами, — каждая освещала меня к какой-то цели или наслаждению. Тем, кто спас мне жизнь, кого до этого часа я бесплодно любил, теперь я мог принести пользу. Они были под игом, — я мог освободить их: они были рассеяны, — я мог воссоединить их: независимость, богатство, которые были моими, могли принадлежать и им. Разве нас не было четверо? Двадцать тысяч фунтов, разделенные поровну, составят по пять тысяч каждый, справедливость — достаточно и с лихвой: справедливость восторжествует, взаимное счастье обеспечено. Теперь богатство не тяготило меня: теперь это было не просто завещание в деньгах, — это было наследие жизни, надежды, наслаждения.

Не могу сказать, как я выглядел, когда эти идеи штурмом захватывали мой дух; но вскоре я заметил, что мистер Риверс поставил позади меня стул и осторожно пытался усадить меня на него. Он также посоветовал мне быть собранным; Я пренебрег намеками на беспомощность и рассеянность, стряхнул его руку и снова начал ходить.

«Напишите завтра Диане и Мэри, — сказал я, — и скажите им, чтобы они немедленно возвращались домой. Диана сказала, что они оба будут считать себя богатыми, имея тысячу фунтов, так что с пятью тысячами у них все будет очень хорошо».

«Скажи мне, где я могу достать тебе стакан воды», сказал Сент-Джон; «Вы должны действительно приложить усилия, чтобы успокоить свои чувства.

"Ерунда! и какое влияние окажет на вас завещание? Удержит ли это вас в Англии, побудит ли вас жениться на мисс Оливер и поселиться как обычный смертный?»

«Ты блуждаешь: голова твоя путается. Я слишком резко сообщил эту новость; это взволновало тебя сверх твоих сил».

«Мистер Риверс! вы меня совсем вывели из терпения: я достаточно разумен; это вы неправильно понимаете или, скорее, делаете вид, что неправильно понимаете».

«Возможно, если бы вы объяснили себя немного более подробно, я бы лучше понял».

"Объяснять! Что тут объяснять? Вы не можете не видеть, что двадцать тысяч фунтов, эта сумма, разделенная поровну между племянником и тремя племянницами нашего дяди, даст по пять тысяч каждому? Я хочу, чтобы вы написали своим сестрам и рассказали им о счастье, которое им досталось».

«Тебе, ты имеешь в виду».

«Я изложил свою точку зрения на дело: я не способен принять какую-либо другую точку зрения. Я не жестокий эгоист, слепо несправедливый или дьявольски неблагодарный. Кроме того, я твердо решил, что у меня будет дом и связи. Мне нравится Мур-Хаус, и я буду жить в Мур-Хаусе; Мне нравятся Диана и Мэри, и я на всю жизнь привязаюсь к Диане и Мэри. Мне было бы приятно и полезно иметь пять тысяч фунтов; меня мучило бы и угнетало бы наличие двадцати тысяч; которое, кроме того, никогда не могло принадлежать мне по справедливости, хотя и могло бы принадлежать по закону. Итак, я оставляю вам то, что мне совершенно лишнее. Пусть не будет никакой оппозиции и никаких дискуссий по этому поводу; давайте договоримся друг с другом и решим этот вопрос сразу».

«Это действие по первым импульсам; вам потребуется несколько дней, чтобы обдумать такой вопрос, прежде чем ваше слово можно будет считать действительным».

"Ой! если все, что вы сомневаетесь, это моя искренность, я спокоен: вы видите справедливость дела?

«Я вижу некоторую справедливость, но она противоречит всем обычаям. Кроме того, все состояние принадлежит вам: мой дядя заработал его собственными усилиями; он был волен оставить это кому пожелает: он оставил это вам. Ведь справедливость позволяет вам сохранить его: вы можете с чистой совестью считать его абсолютно своим».

«Для меня, — сказал я, — это в равной степени дело чувства, как и совести: я должен потворствовать своим чувствам; у меня так редко была возможность сделать это. Если бы вы спорили, возражали и раздражали меня в течение года, я не смог бы отказаться от восхитительного удовольствия, которое я мельком увидел, — от частичного погашения огромного долга и приобретения себе друзей на всю жизнь».

«Вы так думаете теперь, — возразил Сент-Джон, — потому что вы не знаете, что значит владеть богатством и, следовательно, наслаждаться им; вы не можете составить себе представления о том значении, которое придали бы вам двадцать тысяч фунтов; о том месте, которое это дало бы вам. позволит вам принять участие в обществе; о перспективах, которые оно вам откроет: вы не можете...