I walked fast through the room : I stopped , half suffocated with the thoughts that rose faster than I could receive , comprehend , settle them : - thoughts of what might , could , would , and should be , and that ere long . I looked at the blank wall : it seemed a sky thick with ascending stars , -- every one lit me to a purpose or delight . Those who had saved my life , whom , till this hour , I had loved barrenly , I could now benefit . They were under a yoke , -- I could free them : they were scattered , -- I could reunite them : the independence , the affluence which was mine , might be theirs too . Were we not four ? Twenty thousand pounds shared equally would be five thousand each , justice -- enough and to spare : justice would be done , -- mutual happiness secured . Now the wealth did not weigh on me : now it was not a mere bequest of coin , -- it was a legacy of life , hope , enjoyment .
Я быстро прошел через комнату: я остановился, наполовину задохнувшись от мыслей, которые возникали быстрее, чем я мог их воспринять, осмыслить, урегулировать: мысли о том, что может, может, будет и должно быть, и это произойдет в ближайшее время. Я посмотрел на глухую стену: она казалась небом, усыпанным восходящими звездами, — каждая освещала меня к какой-то цели или наслаждению. Тем, кто спас мне жизнь, кого до этого часа я бесплодно любил, теперь я мог принести пользу. Они были под игом, — я мог освободить их: они были рассеяны, — я мог воссоединить их: независимость, богатство, которые были моими, могли принадлежать и им. Разве нас не было четверо? Двадцать тысяч фунтов, разделенные поровну, составят по пять тысяч каждый, справедливость — достаточно и с лихвой: справедливость восторжествует, взаимное счастье обеспечено. Теперь богатство не тяготило меня: теперь это было не просто завещание в деньгах, — это было наследие жизни, надежды, наслаждения.