Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
‘ Afraid ! ’ exclaimed Mr .

'Испуганный! - воскликнул г-н.
2
Pickwick , ‘ what ’ s the woman afraid of ? ’

Пиквик: «Чего боится женщина?»
3
‘ It got us in trouble last time , ’ said the woman , turning into the house ; ‘ I woan ’ t have nothin ’ to say to ‘ un . ’

— В прошлый раз из-за этого у нас были неприятности, — сказала женщина, поворачивая в дом. — Мне нечего сказать «ты».
4
‘ Most extraordinary thing I have ever met with in my life , ’ said the astonished Mr . Pickwick .

«Самая необыкновенная вещь, с которой я когда-либо встречался в своей жизни», — сказал изумленный мистер Пиквик.
5
‘ I — I — really believe , ’ whispered Mr . Winkle , as his friends gathered round him , ‘ that they think we have come by this horse in some dishonest manner . ’

— Я… я… действительно верю, — прошептал мистер Уинкль, когда его друзья собрались вокруг него, — что они думают, что мы каким-то нечестным путем проехали мимо этой лошади.
6
‘ What ! ’ exclaimed Mr . Pickwick , in a storm of indignation . Mr . Winkle modestly repeated his suggestion .

'Что! - воскликнул мистер Пиквик в приступе негодования. Мистер Уинкль скромно повторил свое предложение.
7
‘ Hollo , you fellow , ’ said the angry Mr . Pickwick , ‘ do you think we stole the horse ? ’

— Привет, приятель, — сказал разгневанный мистер Пиквик, — ты думаешь, мы украли лошадь? '
8
‘ I ’ m sure ye did , ’ replied the red - headed man , with a grin which agitated his countenance from one auricular organ to the other . Saying which he turned into the house and banged the door after him .

— Я уверен, что да, — ответил рыжеволосый мужчина с усмешкой, которая перемещала его лицо от одного ушного органа к другому. С этими словами он свернул в дом и захлопнул за собой дверь.
9
‘ It ’ s like a dream , ’ ejaculated Mr . Pickwick , ‘ a hideous dream . The idea of a man ’ s walking about all day with a dreadful horse that he can ’ t get rid of ! ’ The depressed Pickwickians turned moodily away , with the tall quadruped , for which they all felt the most unmitigated disgust , following slowly at their heels .

«Это похоже на сон, — воскликнул мистер Пиквик, — отвратительный сон. Представление о том, что человек целый день ходит с ужасной лошадью, от которой он не может избавиться! Подавленные пиквикисты угрюмо отвернулись, а высокое четвероногое животное, к которому все они испытывали самое явное отвращение, медленно последовало за ними по пятам.
10
It was late in the afternoon when the four friends and their four - footed companion turned into the lane leading to Manor Farm ; and even when they were so near their place of destination , the pleasure they would otherwise have experienced was materially damped as they reflected on the singularity of their appearance , and the absurdity of their situation . Torn clothes , lacerated faces , dusty shoes , exhausted looks , and , above all , the horse . Oh , how Mr . Pickwick cursed that horse : he had eyed the noble animal from time to time with looks expressive of hatred and revenge ; more than once he had calculated the probable amount of the expense he would incur by cutting his throat ; and now the temptation to destroy him , or to cast him loose upon the world , rushed upon his mind with tenfold force . He was roused from a meditation on these dire imaginings by the sudden appearance of two figures at a turn of the lane . It was Mr . Wardle , and his faithful attendant , the fat boy .

Был уже вечер, когда четверо друзей и их четвероногий спутник свернули на переулок, ведущий к ферме Мэнор; и даже когда они были так близко к месту назначения, удовольствие, которое они иначе испытали бы, было существенно приглушено, когда они размышляли о необычности своего внешнего вида и абсурдности своего положения. Порванная одежда, израненные лица, пыльная обувь, измученный вид и, прежде всего, лошадь. О, как мистер Пиквик проклинал эту лошадь: он время от времени поглядывал на благородное животное взглядами, выражающими ненависть и месть; он не раз подсчитывал вероятную сумму расходов, которые он понесет, перерезав себе горло; и теперь искушение уничтожить его или бросить в мир с удесятеренной силой нахлынуло на его разум. От размышлений об этих мрачных видениях его отвлекло внезапное появление двух фигур на повороте переулка. Это был мистер Уордл и его верный помощник, толстяк.
11
‘ Why , where have you been ? ’ said the hospitable old gentleman ; ‘ I ’ ve been waiting for you all day . Well , you DO look tired . What ! Scratches ! Not hurt , I hope — eh ? Well , I AM glad to hear that — very . So you ’ ve been spilt , eh ? Never mind . Common accident in these parts . Joe — he ’ s asleep again ! — Joe , take that horse from the gentlemen , and lead it into the stable .

«Почему, где ты был? - сказал гостеприимный старый джентльмен. «Я ждал тебя весь день. Ну, ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО выглядишь уставшим. Что! Царапины! Надеюсь, не пострадал, а? Что ж, я рад это слышать — очень. Так тебя пролили, да? Неважно. Обычная авария в этих краях. Джо — он снова спит! — Джо, забери эту лошадь у джентльменов и отведи ее в конюшню.
12
’

'
13
The fat boy sauntered heavily behind them with the animal ; and the old gentleman , condoling with his guests in homely phrase on so much of the day ’ s adventures as they thought proper to communicate , led the way to the kitchen .

Толстяк тяжело шел за ними вместе с животным; и старый джентльмен, выражая в простых выражениях соболезнование своим гостям по поводу многих дневных приключений, о которых они сочли уместным рассказать, повел их на кухню.
14
‘ We ’ ll have you put to rights here , ’ said the old gentleman , ‘ and then I ’ ll introduce you to the people in the parlour . Emma , bring out the cherry brandy ; now , Jane , a needle and thread here ; towels and water , Mary . Come , girls , bustle about . ’

— Мы приведем вас в порядок здесь, — сказал старый джентльмен, — а затем я познакомлю вас с людьми в гостиной. Эмма, принеси вишневый бренди; теперь, Джейн, иголка с ниткой здесь; полотенца и вода, Мэри. Давайте, девочки, суетитесь.
15
Three or four buxom girls speedily dispersed in search of the different articles in requisition , while a couple of large - headed , circular - visaged males rose from their seats in the chimney - corner ( for although it was a May evening their attachment to the wood fire appeared as cordial as if it were Christmas ) , and dived into some obscure recesses , from which they speedily produced a bottle of blacking , and some half - dozen brushes .

Три-четыре пышногрудых девушки быстро разошлись в поисках разных предметов, а пара большеголовых и круглолицых мужчин поднялись со своих мест в углу камина (ибо, хотя это был майский вечер, их привязанность к лесу огонь казался таким сердечным, как будто это было Рождество) и нырнул в какие-то темные уголки, из которых они быстро извлекли бутылку с ваксой и несколько полдюжины кисточек.
16
‘ Bustle ! ’ said the old gentleman again , but the admonition was quite unnecessary , for one of the girls poured out the cherry brandy , and another brought in the towels , and one of the men suddenly seizing Mr . Pickwick by the leg , at imminent hazard of throwing him off his balance , brushed away at his boot till his corns were red - hot ; while the other shampooed Mr . Winkle with a heavy clothes - brush , indulging , during the operation , in that hissing sound which hostlers are wont to produce when engaged in rubbing down a horse .

«Суета! - снова сказал старый джентльмен, но в увещевании не было никакой необходимости, так как одна из девушек разлила вишневый бренди, другая принесла полотенца, а один из мужчин внезапно схватил мистера Пиквика за ногу, подвергая неминуемой опасности лишив его равновесия, отмахнулся от его ботинка, пока его мозоли не раскалились докрасна; в то время как другой мыл мистера Уинкля тяжелой щеткой для одежды, наслаждаясь во время операции тем шипящим звуком, который конюхи обычно издают, когда растирают лошадь.
17
Mr

Мистер
18
Snodgrass , having concluded his ablutions , took a survey of the room , while standing with his back to the fire , sipping his cherry brandy with heartfelt satisfaction . He describes it as a large apartment , with a red brick floor and a capacious chimney ; the ceiling garnished with hams , sides of bacon , and ropes of onions . The walls were decorated with several hunting - whips , two or three bridles , a saddle , and an old rusty blunderbuss , with an inscription below it , intimating that it was ‘ Loaded ’ — as it had been , on the same authority , for half a century at least . An old eight - day clock , of solemn and sedate demeanour , ticked gravely in one corner ; and a silver watch , of equal antiquity , dangled from one of the many hooks which ornamented the dresser .

Снодграсс, завершив омовение, осмотрел комнату, стоя спиной к огню и с сердечным удовлетворением потягивая вишневый бренди. Он описывает ее как большую квартиру с полом из красного кирпича и просторным дымоходом; потолок украшен ветчиной, кусочками бекона и веревками лука. Стены были украшены несколькими охотничьими плетками, двумя или тремя уздечками, седлом и старым ржавым мушкетоном, с надписью под ним, гласившей, что он «заряжен» — как это было, по тем же источникам, в течение половины век минимум. Старые восьмидневные часы торжественного и уравновешенного вида серьезно тикали в углу; а на одном из многочисленных крючков, украшавших комод, висели серебряные часы такой же старины.
19
‘ Ready ? ’ said the old gentleman inquiringly , when his guests had been washed , mended , brushed , and brandied .

'Готовый? - спросил старый джентльмен, когда его гостей вымыли, заштопали, почистили и напоили бренди.
20
‘ Quite , ’ replied Mr . Pickwick .

— Вполне, — ответил мистер Пиквик.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому