‘ It ’ s like a dream , ’ ejaculated Mr . Pickwick , ‘ a hideous dream . The idea of a man ’ s walking about all day with a dreadful horse that he can ’ t get rid of ! ’ The depressed Pickwickians turned moodily away , with the tall quadruped , for which they all felt the most unmitigated disgust , following slowly at their heels .
«Это похоже на сон, — воскликнул мистер Пиквик, — отвратительный сон. Представление о том, что человек целый день ходит с ужасной лошадью, от которой он не может избавиться! Подавленные пиквикисты угрюмо отвернулись, а высокое четвероногое животное, к которому все они испытывали самое явное отвращение, медленно последовало за ними по пятам.
