It was late in the afternoon when the four friends and their four - footed companion turned into the lane leading to Manor Farm ; and even when they were so near their place of destination , the pleasure they would otherwise have experienced was materially damped as they reflected on the singularity of their appearance , and the absurdity of their situation . Torn clothes , lacerated faces , dusty shoes , exhausted looks , and , above all , the horse . Oh , how Mr . Pickwick cursed that horse : he had eyed the noble animal from time to time with looks expressive of hatred and revenge ; more than once he had calculated the probable amount of the expense he would incur by cutting his throat ; and now the temptation to destroy him , or to cast him loose upon the world , rushed upon his mind with tenfold force . He was roused from a meditation on these dire imaginings by the sudden appearance of two figures at a turn of the lane . It was Mr . Wardle , and his faithful attendant , the fat boy .
Был уже вечер, когда четверо друзей и их четвероногий спутник свернули на переулок, ведущий к ферме Мэнор; и даже когда они были так близко к месту назначения, удовольствие, которое они иначе испытали бы, было существенно приглушено, когда они размышляли о необычности своего внешнего вида и абсурдности своего положения. Порванная одежда, израненные лица, пыльная обувь, измученный вид и, прежде всего, лошадь. О, как мистер Пиквик проклинал эту лошадь: он время от времени поглядывал на благородное животное взглядами, выражающими ненависть и месть; он не раз подсчитывал вероятную сумму расходов, которые он понесет, перерезав себе горло; и теперь искушение уничтожить его или бросить в мир с удесятеренной силой нахлынуло на его разум. От размышлений об этих мрачных видениях его отвлекло внезапное появление двух фигур на повороте переулка. Это был мистер Уордл и его верный помощник, толстяк.