Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
‘ Done ! ’ said Mr . Pickwick . ‘ What should be done ? ’ ‘ Ain ’ t nobody to be whopped for takin ’ this here liberty , sir ? ’ said Mr . Weller , who had expected that at least he would have been commissioned to challenge the guard and the coachman to a pugilistic encounter on the spot .

'Сделанный! - сказал мистер Пиквик. 'То, что должно быть сделано?' — Неужели никто не будет наказан за то, что позволил себе эту свободу, сэр? - сказал г-н Веллер, который ожидал, что ему, по крайней мере, будет поручено вызвать охранника и кучера на кулачный бой на месте.
2
‘ Certainly not , ’ replied Mr . Pickwick eagerly ; ‘ not on any account . Jump up to your seat directly . ’

«Конечно, нет», — с готовностью ответил мистер Пиквик; — Ни в коем случае. Прыгайте прямо на свое место.
3
‘ I am wery much afeered , ’ muttered Sam to himself , as he turned away , ‘ that somethin ’ queer ’ s come over the governor , or he ’ d never ha ’ stood this so quiet . I hope that ‘ ere trial hasn ’ t broke his spirit , but it looks bad , wery bad . ’ Mr .

«Я очень боюсь, — пробормотал Сэм, отворачиваясь, — что с губернатором случилось что-то странное, иначе он никогда бы не выдержал этого так тихо». Надеюсь, что «суд не сломил его дух, но выглядит это плохо, очень плохо». Мистер.
4
Weller shook his head gravely ; and it is worthy of remark , as an illustration of the manner in which he took this circumstance to heart , that he did not speak another word until the coach reached the Kensington turnpike . Which was so long a time for him to remain taciturn , that the fact may be considered wholly unprecedented .

Веллер серьезно покачал головой; и стоит отметить, что, как иллюстрацию того, как он принял это обстоятельство близко к сердцу, он не произнес ни слова, пока карета не доехала до Кенсингтонской магистрали. Он так долго оставался молчаливым, что этот факт можно считать совершенно беспрецедентным.
5
Nothing worthy of special mention occurred during the journey . Mr . Dowler related a variety of anecdotes , all illustrative of his own personal prowess and desperation , and appealed to Mrs . Dowler in corroboration thereof ; when Mrs . Dowler invariably brought in , in the form of an appendix , some remarkable fact or circumstance which Mr . Dowler had forgotten , or had perhaps through modesty , omitted ; for the addenda in every instance went to show that Mr . Dowler was even a more wonderful fellow than he made himself out to be . Mr . Pickwick and Mr . Winkle listened with great admiration , and at intervals conversed with Mrs . Dowler , who was a very agreeable and fascinating person . So , what between Mr . Dowler ’ s stories , and Mrs . Dowler ’ s charms , and Mr . Pickwick ’ s good - humour , and Mr . Winkle ’ s good listening , the insides contrived to be very companionable all the way . The outsides did as outsides always do . They were very cheerful and talkative at the beginning of every stage , and very dismal and sleepy in the middle , and very bright and wakeful again towards the end .

Ничего заслуживающего особого упоминания во время путешествия не произошло. Мистер Даулер рассказал множество анекдотов, все из которых иллюстрировали его личное доблесть и отчаяние, и обратился к миссис Даулер с просьбой подтвердить это; когда миссис Даулер неизменно приводила в виде приложения какой-нибудь примечательный факт или обстоятельство, о которых мистер Даулер забыл или, возможно, из скромности опустил; ибо дополнения во всех случаях показывали, что мистер Даулер был даже более замечательным человеком, чем он себя выдавал. Мистер Пиквик и мистер Уинкль слушали с большим восхищением и время от времени беседовали с миссис Даулер, которая была очень приятной и очаровательной личностью. Итак, несмотря на рассказы мистера Даулера, обаяние миссис Даулер, добродушие мистера Пиквика и умение слушать мистера Уинкля, внутри все время удавалось оставаться очень дружелюбными. Внешние поступили так, как всегда поступают внешние. Они были очень веселыми и разговорчивыми в начале каждого этапа, очень угрюмыми и сонными в середине и снова очень яркими и бодрыми к концу.
6
There was one young gentleman in an India - rubber cloak , who smoked cigars all day ; and there was another young gentleman in a parody upon a greatcoat , who lighted a good many , and feeling obviously unsettled after the second whiff , threw them away when he thought nobody was looking at him . There was a third young man on the box who wished to be learned in cattle ; and an old one behind , who was familiar with farming . There was a constant succession of Christian names in smock - frocks and white coats , who were invited to have a ‘ lift ’ by the guard , and who knew every horse and hostler on the road and off it ; and there was a dinner which would have been cheap at half - a - crown a mouth , if any moderate number of mouths could have eaten it in the time . And at seven o ’ clock P . m . Mr . Pickwick and his friends , and Mr . Dowler and his wife , respectively retired to their private sitting - rooms at the White Hart Hotel , opposite the Great Pump Room , Bath , where the waiters , from their costume , might be mistaken for Westminster boys , only they destroy the illusion by behaving themselves much better . Breakfast had scarcely been cleared away on the succeeding morning , when a waiter brought in Mr . Dowler ’ s card , with a request to be allowed permission to introduce a friend . Mr . Dowler at once followed up the delivery of the card , by bringing himself and the friend also .

Был один молодой господин в резиновом плаще, который весь день курил сигары; и был еще один молодой джентльмен в пародийном пальто, который закурил немало сигарет и, чувствуя явное беспокойство после второй затяжки, выбросил их, когда подумал, что на него никто не смотрит. На ящике находился третий юноша, желавший научиться скотоводству; и старик позади, который был знаком с сельским хозяйством. Постоянно чередовались христианские имена в халатах и ​​белых халатах, которых охранник приглашал «подвезти» и которые знали каждую лошадь и конюха на дороге и за ее пределами; и был обед, который стоил бы дешево, полкроны за рот, если бы хоть какое-то умеренное количество ртов могло съесть его за это время. А в семь часов вечера мистер Пиквик и его друзья, а также мистер Даулер и его жена соответственно удалились в свои частные гостиные в отеле «Уайт Харт», напротив Большого бювета в Бате, где официанты из своих костюме, можно было бы принять за Вестминстерских мальчиков, только они разрушают иллюзию, ведя себя гораздо лучше. Едва на следующее утро был убран завтрак, как официант принес визитную карточку мистера Даулера с просьбой разрешить ему представить друга. Мистер Даулер сразу же последовал за доставкой открытки, приведя с собой также себя и друга.
7
The friend was a charming young man of not much more than fifty , dressed in a very bright blue coat with resplendent buttons , black trousers , and the thinnest possible pair of highly - polished boots .

Приятелем был очаровательный молодой человек лет пятидесяти, одетый в ярко-синий фрак с великолепными пуговицами, черные брюки и пару тончайших начищенных ботинок.
8
A gold eye - glass was suspended from his neck by a short , broad , black ribbon ; a gold snuff - box was lightly clasped in his left hand ; gold rings innumerable glittered on his fingers ; and a large diamond pin set in gold glistened in his shirt frill . He had a gold watch , and a gold curb chain with large gold seals ; and he carried a pliant ebony cane with a gold top . His linen was of the very whitest , finest , and stiffest ; his wig of the glossiest , blackest , and curliest . His snuff was princes ’ mixture ; his scent BOUQUET DU ROI . His features were contracted into a perpetual smile ; and his teeth were in such perfect order that it was difficult at a small distance to tell the real from the false .

На шее у него на короткой широкой черной ленте висел золотой монокль; в левой руке он слегка сжимал золотую табакерку; бесчисленные золотые кольца блестели на его пальцах; а в жабо его рубашки блестела большая булавка с бриллиантом в золотой оправе. У него были золотые часы и золотая цепочка с большими золотыми печатями; и он держал гибкую трость из черного дерева с золотым навершием. Его белье было самым белым, тонким и жестким; его парик был самым блестящим, самым черным и самым курчавым. Его нюхательный табак был смесью принцев; его аромат BOUQUET DU ROI. Черты его лица исказились в вечной улыбке; а зубы у него были в таком идеальном порядке, что с небольшого расстояния трудно было отличить настоящее от фальшивого.
9
‘ Mr . Pickwick , ’ said Mr . Dowler ; ‘ my friend , Angelo Cyrus Bantam , Esquire , M . C . ; Bantam ; Mr . Pickwick . Know each other . ’

'Мистер. Пиквик, — сказал мистер Даулер. «мой друг, Анджело Сайрус Бантам, эсквайр, ведущий; Петух; Мистер Пиквик. Знать друг друга.'
10
‘ Welcome to Ba - ath , Sir . This is indeed an acquisition . Most welcome to Ba - ath , sir . It is long — very long , Mr . Pickwick , since you drank the waters . It appears an age , Mr . Pickwick . Re - markable ! ’

— Добро пожаловать в Баас, сэр. Это действительно приобретение. Добро пожаловать в Баас, сэр. Прошло много времени, мистер Пиквик, с тех пор, как вы пили воду. Похоже, возраст, мистер Пиквик. Замечательный! '
11
Such were the expressions with which Angelo Cyrus Bantam , Esquire , M . C . , took Mr . Pickwick ’ s hand ; retaining it in his , meantime , and shrugging up his shoulders with a constant succession of bows , as if he really could not make up his mind to the trial of letting it go again .

С таким выражением лица Анджело Сайрус Бантам, эсквайр, ведущий, взял руку мистера Пиквика; тем временем удерживая его в себе и пожимая плечами с постоянными поклонами, как будто он действительно не мог решиться на попытку отпустить его снова.
12
‘ It is a very long time since I drank the waters , certainly , ’ replied Mr . Pickwick ; ‘ for , to the best of my knowledge , I was never here before . ’

«Конечно, я очень давно не пил эту воду», — ответил мистер Пиквик; «Насколько мне известно, я никогда не был здесь раньше».
13
‘ Never in Ba - ath , Mr .

— Никогда в Баасе, г-н.
14
Pickwick ! ’ exclaimed the Grand Master , letting the hand fall in astonishment . ‘ Never in Ba - ath ! He ! he ! Mr . Pickwick , you are a wag . Not bad , not bad . Good , good . He ! he ! he ! Re - markable ! ’

Пиквик! - воскликнул Великий Магистр, от изумления опустив руку. — Никогда в Баасе! Он! он! Мистер Пиквик, вы шутник. Неплохо, неплохо. Хорошо хорошо. Он! он! он! Замечательный!'
15
‘ To my shame , I must say that I am perfectly serious , ’ rejoined Mr . Pickwick . ‘ I really never was here before . ’

— К своему стыду, я должен сказать, что я совершенно серьезен, — возразил мистер Пиквик. — Я действительно никогда не был здесь раньше.
16
‘ Oh , I see , ’ exclaimed the Grand Master , looking extremely pleased ; ‘ yes , yes — good , good — better and better . You are the gentleman of whom we have heard . Yes ; we know you , Mr . Pickwick ; we know you . ’

— О, понятно, — воскликнул Великий Магистр с чрезвычайно довольным видом. — да, да — хорошо, хорошо — все лучше и лучше. Вы тот джентльмен, о котором мы слышали. Да; мы знаем вас, мистер Пиквик; мы тебя знаем».
17
‘ The reports of the trial in those confounded papers , ’ thought Mr . Pickwick . ‘ They have heard all about me . ’ ‘ You are the gentleman residing on Clapham Green , ’ resumed Bantam , ‘ who lost the use of his limbs from imprudently taking cold after port wine ; who could not be moved in consequence of acute suffering , and who had the water from the king ’ s bath bottled at one hundred and three degrees , and sent by wagon to his bedroom in town , where he bathed , sneezed , and the same day recovered . Very remarkable ! ’

«Отчеты о суде в этих проклятых газетах», — подумал мистер Пиквик. — Они все обо мне слышали. — Вы тот джентльмен, живущий на Клэпхэм-Грин, — продолжил Бэнтэм, — который потерял способность пользоваться конечностями из-за неосторожного простуды после портвейна; который не мог двигаться из-за сильных страданий, и который разлил воду из королевской ванны в бутылки при температуре сто три градуса и отправил на повозке в свою спальню в городе, где он искупался, чихнул и в тот же день выздоровел. Очень замечательно!
18
Mr . Pickwick acknowledged the compliment which the supposition implied , but had the self - denial to repudiate it , notwithstanding ; and taking advantage of a moment ’ s silence on the part of the M . C . , begged to introduce his friends , Mr . Tupman , Mr . Winkle , and Mr . Snodgrass . An introduction which overwhelmed the M . C . with delight and honour .

Мистер Пиквик признал комплимент, который подразумевало это предположение, но, несмотря на это, имел самоотречение отвергнуть его; и, воспользовавшись минутным молчанием ведущего, попросил представить своих друзей, мистера Тапмена, мистера Уинкля и мистера Снодграсса. Представление, которое ошеломило ведущего восторгом и честью.
19
‘ Bantam , ’ said Mr . Dowler , ‘ Mr . Pickwick and his friends are strangers .

- Бантам, - сказал г-н. Даулер, «г-н. Пиквик и его друзья — чужие люди.
20
They must put their names down . Where ’ s the book ? ’

Они должны записать свои имена. Где книга? '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому