Nothing worthy of special mention occurred during the journey . Mr . Dowler related a variety of anecdotes , all illustrative of his own personal prowess and desperation , and appealed to Mrs . Dowler in corroboration thereof ; when Mrs . Dowler invariably brought in , in the form of an appendix , some remarkable fact or circumstance which Mr . Dowler had forgotten , or had perhaps through modesty , omitted ; for the addenda in every instance went to show that Mr . Dowler was even a more wonderful fellow than he made himself out to be . Mr . Pickwick and Mr . Winkle listened with great admiration , and at intervals conversed with Mrs . Dowler , who was a very agreeable and fascinating person . So , what between Mr . Dowler ’ s stories , and Mrs . Dowler ’ s charms , and Mr . Pickwick ’ s good - humour , and Mr . Winkle ’ s good listening , the insides contrived to be very companionable all the way . The outsides did as outsides always do . They were very cheerful and talkative at the beginning of every stage , and very dismal and sleepy in the middle , and very bright and wakeful again towards the end .
Ничего заслуживающего особого упоминания во время путешествия не произошло. Мистер Даулер рассказал множество анекдотов, все из которых иллюстрировали его личное доблесть и отчаяние, и обратился к миссис Даулер с просьбой подтвердить это; когда миссис Даулер неизменно приводила в виде приложения какой-нибудь примечательный факт или обстоятельство, о которых мистер Даулер забыл или, возможно, из скромности опустил; ибо дополнения во всех случаях показывали, что мистер Даулер был даже более замечательным человеком, чем он себя выдавал. Мистер Пиквик и мистер Уинкль слушали с большим восхищением и время от времени беседовали с миссис Даулер, которая была очень приятной и очаровательной личностью. Итак, несмотря на рассказы мистера Даулера, обаяние миссис Даулер, добродушие мистера Пиквика и умение слушать мистера Уинкля, внутри все время удавалось оставаться очень дружелюбными. Внешние поступили так, как всегда поступают внешние. Они были очень веселыми и разговорчивыми в начале каждого этапа, очень угрюмыми и сонными в середине и снова очень яркими и бодрыми к концу.
