Чарльз Диккенс

Мистер Тапмен тут же представился с выражением весьма значительного удивления.

— Тапмен, — сказал мистер Пиквик, — некоторая деликатная тайна, касающаяся этой дамы, является причиной разногласия, которое только что возникло между этим джентльменом и мной. Когда я уверяю его в вашем присутствии, что это не имеет никакого отношения к нему самому и никак не связано с его делами, мне едва ли приходится просить вас обратить внимание на то, что если он будет продолжать оспаривать это, то он выразит сомнение в моей правдивость, которую я буду считать крайне оскорбительной». Говоря это, мистер Пиквик смотрел энциклопедически на мистера Питера Магнуса.

Честная и благородная манера поведения мистера Пиквика в сочетании с той силой и энергией речи, которые так его отличали, убедили бы любой разумный ум; но, к сожалению, в тот конкретный момент разум мистера Питера Магнуса был совсем не в разумном порядке. Следовательно, вместо того, чтобы выслушать объяснение мистера Пиквика, как ему следовало бы сделать, он тотчас же принялся доводить себя до раскаленной, палящей, всепоглощающей страсти и говорить о том, что было вызвано его собственными чувствами, и все тому подобное. вещь; добавляя силы его декламации, расхаживая взад и вперед и дергая его за волосы - забавы, которые он время от времени менял, потрясая кулаком перед человеколюбивым лицом мистера Пиквика.

Мистер.

Пиквик, в свою очередь, сознавая свою невиновность и прямоту и раздраженный тем, что, к сожалению, втянул даму средних лет в такое неприятное дело, не был настроен так спокойно, как обычно. В результате слова стали громче, а голоса выше; и наконец мистер Магнус сказал мистеру Пиквику, что ему следует получить от него известия; на что мистер Пиквик ответил с похвальной вежливостью, что чем скорее он получит от него весточку, тем лучше; после чего дама средних лет в ужасе выбежала из комнаты, из которой мистер Тапмен вытащил мистера Пиквика, оставив мистера Питера Магнуса одного и медитации.

Если бы дама средних лет много общалась с суетливым миром или вообще извлекла выгоду из манер и обычаев тех, кто создает законы и устанавливает моду, она бы знала, что такого рода свирепость является самой безобидной вещью в мире. природа; но так как она жила по большей части в деревне и никогда не читала парламентских дебатов, то она была мало сведуща в этих особых тонкостях цивилизованной жизни. Соответственно, когда она добралась до своей спальни, заперлась там и начала размышлять о сцене, свидетелем которой она только что стала, ее воображению представились самые ужасающие картины резни и разрушений; среди них портрет мистера Питера Магнуса в полный рост, принесенный домой четырьмя мужчинами, с украшением в виде целой бочки с пулями в левом боку был одним из самых последних.

Чем больше медитировала женщина средних лет, тем больше ей было страшно; и в конце концов она решила отправиться в дом главного магистрата города и попросить его без промедления обеспечить безопасность личностей мистера Пиквика и мистера Тапмена.

К этому решению даму средних лет побудили самые разные соображения, главным из которых было неоспоримое доказательство ее преданности мистеру Питеру Магнусу и ее беспокойства за его безопасность. Она была слишком хорошо знакома с его ревнивым темпераментом, чтобы позволить себе хоть малейший намек на истинную причину ее волнения при виде мистера Пиквика; и она полагалась на свое влияние и силу убеждения маленького человечка, чтобы подавить его неистовую ревность, предполагая, что мистер Пиквик будет удален и никакой новой ссоры возникнуть не может. Охваченная этими размышлениями, дама средних лет надела чепчик и шаль и тотчас же отправилась в жилище мэра.

Джордж Нупкинс, эсквайр, упомянутый выше главный судья, был настолько величественной личностью, насколько мог бы обнаружить самый быстрый ходок, между восходом и закатом, двадцать первого июня, что, согласно альманахам, было самым длинным днем ​​в целый год, естественно, предоставит ему самый длительный период для поисков. В это конкретное утро г-н.

Напкинс был в состоянии крайнего волнения и раздражения, поскольку в городе вспыхнуло восстание; все учащиеся крупнейшей дневной школы сговорились разбить окна противного продавца яблок, ухнули бидла и забросали полицейского — пожилого джентльмена в сапогах, призванного подавить суматоху и который был миротворцем, мужчиной и мальчиком, по крайней мере, полвека. И мистер Напкинс сидел в своем кресле, величаво хмурясь и кипя от ярости, когда к даме было объявлено о неотложном, личном и особом деле. Мистер Нупкинс выглядел спокойно и ужасно и приказал провести даму; этому приказу, как и всем мандатам императоров, магистратов и других великих властителей земли, было немедленно подчиниться; и мисс Уизерфилд, весьма взволнованная, была соответственно введена в зал.

«Морда! - сказал судья.

Морда был низкорослым лакеем, с длинным телом и короткими ногами.

«Морда! - Да, ваша милость.

— Поставьте стул и выйдите из комнаты. '

— Да, ваша милость. '

— А теперь, мэм, не могли бы вы изложить свое дело? - сказал судья.

— Это очень болезненно, сэр, — сказала мисс Уизерфилд.

— Очень вероятно, мэм, — сказал судья. — Совместите свои чувства, мэм. Здесь мистер Нупкинс выглядел доброжелательным. — А потом расскажите мне, какой юридический бизнес привел вас сюда, мэм.

Здесь судья одержал победу над этим человеком; и он снова выглядел суровым.

— Мне очень неприятно, сэр, сообщать эту информацию, — сказала мисс Уизерфилд, — но я боюсь, что здесь будет дуэль.