Чарльз Диккенс

'Хм! - сказала моя тетя.

«Несчастный малыш! '

Мистер Дик, все это время стукавший своими деньгами, теперь стучал ими так громко, что тетушка сочла необходимым осмотреть его взглядом, прежде чем сказать:

— Аннуитет бедного ребенка умер вместе с ней? '

«Умер вместе с ней», — ответил мистер Мэрдстон.

— И не было никакого права на долю ее маленького имения — дома и сада — как его зовут «Гнездовье» без каких-либо грачей — на ее мальчика? '

«Это было безоговорочно завещано ей ее первым мужем», — начал мистер Мэрдстон, когда моя тетя поймала его с величайшей раздражительностью и нетерпением.

— Господи, чувак, нет повода так говорить. Отдан ей безоговорочно! Мне кажется, я вижу, что Дэвид Копперфильд с нетерпением ждет любых условий любого рода и рода, хотя они смотрели ему прямо в лицо! Конечно, это было предоставлено ей безоговорочно. Но когда она снова вышла замуж - короче говоря, когда она сделала этот самый катастрофический шаг, выйдя замуж за вас, - сказала тетушка, - если говорить начистоту, никто в то время не замолвил за мальчика и слова?

«Моя покойная жена любила своего второго мужа, мэм, — сказал мистер Мэрдстон, — и безоговорочно доверяла ему».

— Ваша покойная жена, сэр, была самым неземным, самым несчастным, самым несчастным ребенком, — ответила тетушка, покачивая ему головой. «Вот кем она была. А теперь, что ты хочешь сказать дальше?

— Только это, мисс Тротвуд, — ответил он.

«Я здесь, чтобы вернуть Дэвида — вернуть его без каких-либо условий, распорядиться им так, как я считаю правильным, и поступить с ним так, как я считаю правильным. Я здесь не для того, чтобы давать какие-либо обещания или давать какие-либо обещания кому-либо. Возможно, у вас есть идея, мисс Тротвуд, подстрекать его к побегу и к его жалобам на вас. Ваша манера поведения, которая, должен сказать, не направлена ​​на умиротворение, заставляет меня думать, что это возможно. Теперь я должен вас предостеречь: если вы поддержите его один раз, вы поддержите его навсегда; если вы встанете между ним и мной сейчас, вы должны встать между ним и мной, мисс Тротвуд, навсегда. Я не могу шутить или со мной не шутят. Я здесь в первый и последний раз, чтобы забрать его. Готов ли он идти? Если это не так — и вы мне говорите, что это не так; под любым предлогом; мне безразлично, что — мои двери отныне заперты перед ним, а ваши, я считаю само собой разумеющимся, открыты для него. '

Это обращение тетушка выслушала с самым пристальным вниманием, сидя совершенно прямо, сложив руки на одном колене, и мрачно глядя на говорящего. Когда он закончил, она отвела глаза, чтобы приказать мисс Мэрдстон, не нарушая при этом ее позы, и сказала:

— Ну, мэм, есть ли у вас что-нибудь замечание? '

— Действительно, мисс Тротвуд, — сказала мисс Мэрдстон, — все, что я могла сказать, было так хорошо сказано моим братом, и все, что я знаю как факт, было им так ясно изложено, что мне нечего добавить, кроме моя благодарность за вашу вежливость.

Я уверен, за вашу величайшую вежливость, — сказала мисс Мэрдстон. с иронией, которая затронула мою тетку не больше, чем смутила пушку, возле которой я спал в Чатеме.

— И что говорит мальчик? - сказала моя тетя. — Ты готов идти, Дэвид?

Я ответил «нет» и умолял ее не отпускать меня. Я сказал, что ни мистер, ни мисс Мэрдстон никогда не любили меня и никогда не были добры ко мне. Что они сделали мою маму, которая всегда горячо меня любила, несчастной из-за меня, и что я это хорошо знал, и что Пегготи это знала. Я сказал, что был более несчастен, чем мог себе представить любой, кто знал только, насколько я молод. И я умоляла и молила тетушку — сейчас уже не помню, в каких выражениях, но помню, что они тогда на меня очень сильно повлияли — подружиться и защитить меня, ради отца.

'Мистер. Дик, — сказала моя тетя, — что мне делать с этим ребенком?

Мистер Дик задумался, поколебался, просветлел и ответил: «Пусть он сам измерит костюм».