For your very great politeness , I am sure , ’ said Miss Murdstone ; with an irony which no more affected my aunt , than it discomposed the cannon I had slept by at Chatham .
Я уверен, за вашу величайшую вежливость, — сказала мисс Мэрдстон. с иронией, которая затронула мою тетку не больше, чем смутила пушку, возле которой я спал в Чатеме.
