IPASS over all that happened at school , until the anniversary of my birthday came round in March . Except that Steerforth was more to be admired than ever , I remember nothing . He was going away at the end of the half - year , if not sooner , and was more spirited and independent than before in my eyes , and therefore more engaging than before ; but beyond this I remember nothing . The great remembrance by which that time is marked in my mind , seems to have swallowed up all lesser recollections , and to exist alone .
IPASS следил за всем, что происходило в школе, пока в марте не наступила годовщина моего дня рождения. Я ничего не помню, кроме того, что Стирфортом восхищались больше, чем когда-либо. Он уезжал в конце полугодия, если не раньше, и был в моих глазах более энергичным и независимым, чем прежде, и потому более привлекательным, чем прежде; но кроме этого я ничего не помню. Великое воспоминание, которым отмечено это время в моем сознании, кажется, поглотило все меньшие воспоминания и существует в одиночестве.