Чарльз Диккенс

Он посмотрел на спинку сиденья, как будто обращаясь к этому; и тихо играл на нем руками, как если бы он брал аккорды на немом пианино.

'Мистер. Джеймс очень необычно относился к молодой женщине; и в течение длительного времени он был более уравновешенным, чем я знал его с тех пор, как служил у него.

Молодая женщина была очень талантлива и говорила на языках; и не был бы известен для одного и того же жителя страны. Я заметил, что куда бы мы ни пошли, ею очень восхищались. '

Мисс Дартл положила руку на бок. Я видел, как он украдкой взглянул на нее и слегка улыбнулся про себя.

— Действительно, эта молодая женщина вызывала большое восхищение. Что с ее платьем? что с воздухом и солнцем; что с того, что из него так много делают; что с этим, тем и другим; ее заслуги действительно привлекли всеобщее внимание. '

Он сделал короткую паузу. Ее глаза беспокойно блуждали по далекой перспективе, и она прикусила нижнюю губу, чтобы заткнуть этот занятый рот.

Подняв руки с сиденья и поместив одну из них в другую, устроившись на одной ноге, мистер Литтимер продолжал, опустив глаза и слегка выдвинув почтенную голову и немного набок:

«Молодая женщина вела себя так в течение некоторого времени, время от времени будучи в плохом настроении, пока, я думаю, она не начала утомлять мистера Джеймса тем, что давала волю своему плохому настроению и вспыльчивому характеру; и все было не так комфортно. Мистер Джеймс, он снова начал беспокоиться. Чем более беспокойным он становился, тем хуже становилась она; и я должен сказать за себя, что между ними у меня действительно были очень трудные времена. Тем не менее, дела здесь исправлялись, а там снова и снова налаживались; и в целом продолжалось, я уверен, дольше, чем кто-либо мог ожидать.

'

Вспомнив издали свои глаза, она посмотрела на меня теперь снова, с прежним видом. Мистер Литтимер, откашлявшись рукой с приличным коротким кашлем, переступил с ноги на ногу и продолжал:

Наконец, когда в целом было сказано немало слов и упреков, мистер Джеймс однажды утром отправился из окрестностей Неаполя, где у нас была вилла (молодая женщина была очень неравнодушна к морю). ), и, под предлогом возвращения через день или около того, поручил мне выяснить это, что, для общего счастья всех заинтересованных сторон, он (здесь прервался короткий кашель) ушел . Но мистер Джеймс, надо сказать, действительно вел себя чрезвычайно порядочно; ибо он предложил молодой женщине выйти замуж за очень респектабельного человека, который был полностью готов не обращать внимания на прошлое и который был, по крайней мере, не хуже любого, к кому молодая женщина могла бы стремиться в обычном порядке: ее связи были очень общий.'

Он снова сменил ногу и облизнул губы. Я был убежден, что этот негодяй говорил о себе, и увидел отражение моего убеждения на лице мисс Дартл.

'Это я также был ответственным за общение. Я был готов сделать все, чтобы избавить мистера Джеймса от его трудностей и восстановить гармонию между ним и любящим родителем, который так много претерпел из-за него. Поэтому я взял на себя комиссию. Насилие молодой женщины, когда она пришла в себя после того, как я сообщил о факте его отъезда, превзошло все ожидания.

Она была совершенно сумасшедшей, и ее пришлось удерживать силой; или, если бы она не смогла добраться до ножа или дойти до моря, она бы билась головой о мраморный пол. '

Мисс Дартл, откинувшись на спинку сиденья, с ликующим выражением на лице, казалось, почти ласкала звуки, издаваемые этим парнем.

- Но когда я дошел до второй части того, что мне было поручено, - сказал мистер Литтимер, беспокойно потирая руки, - что, как можно было предположить, во всяком случае, было бы оценено как доброе намерение, тогда молодая женщина предстала в своем истинном свете. Более возмутительного человека я никогда не видел. Ее поведение было на удивление плохим. В ней было не больше благодарности, не больше чувства, не больше терпения, не больше разума, чем в колоде или камне. Если бы я не был настороже, я убежден, что она залила бы мою кровь».

— Я думаю, что она за это лучше, — сказал я с негодованием.

Мистер Литтимер наклонил голову, как бы говоря: «Правда, сэр?» Но ты молод! и возобновил свое повествование.

«Короче говоря, нужно было на время убрать от нее все, чем она могла причинить вред себе или кому-либо еще, и закрыть ее наглухо. Несмотря на это, она вышла ночью; сломал оконную решетку, которую я сам заколотил; упал на лозу, которая тянулась внизу; и, насколько мне известно, с тех пор о нем никто не видел и не слышал.

'