Чарльз Диккенс

Когда я подрос, он и по сей день занимал то же место. Я гордился его интересом: глубоко, нежно и благодарно привязан к нему. Я смотрел на него, едва ли могу описать как, — как на отца, как на наставника, как на человека, чья похвала отличалась от всех других похвал, как на человека, которому я мог бы доверять и доверять, если бы сомневался во всем мире. Знаешь, мама, какой я была молода и неопытна, когда ты представила его мне вдруг как любовника. '

— Я упоминал об этом факте по крайней мере пятьдесят раз всем здесь присутствующим! - сказала миссис Марклхэм.

(«Тогда придержите язык, ради бога, и больше не упоминайте об этом!» — пробормотала тетушка.)

«Это была такая большая перемена, такая большая потеря, что я почувствовала это сначала, — сказала Анни, все еще сохраняя тот же вид и тон, — что я была взволнована и огорчена. Я была всего лишь девочкой; и когда в характере, которым я так долго уважал его, произошла такая большая перемена, я думаю, мне было жаль. Но ничто не могло сделать его снова тем, кем он был раньше; и я гордился тем, что он считает меня такой достойной, и мы поженились». - В Сент-Альфаже, Кентербери, - заметила миссис Марклхэм.

(«Черт побери эту женщину!» — сказала моя тетя, — «она не будет молчать!»)

— Я никогда не думала, — продолжала Энни, краснея, — о какой-либо мирской выгоде, которую мой муж принесет мне. В моем юном сердце не было места таким плохим отзывам.

Мама, прости меня, когда я говорю, что это ты первая представила мне мысль, что кто-то может обидеть меня и обидеть его таким жестоким подозрением. '

'Мне! - воскликнула миссис Марклхэм.

(«Ах! Ты, конечно! — заметила моя тетушка, — и ты не сможешь отмахнуться, мой военный друг!»)

«Это было первое несчастье в моей новой жизни», — сказала Энни. «Это был первый случай всех несчастливых моментов, которые я когда-либо знал. В последнее время таких моментов было больше, чем я могу сосчитать; но не по той причине, мой щедрый муж! ибо в моем сердце нет ни мысли, ни воспоминания, ни надежды, чтобы какая-либо сила могла отделить тебя!»

Она подняла глаза, сложила руки и выглядела так же красиво и правдиво, как мне показалось, как любой Дух. Доктор с этого момента смотрел на нее так же пристально, как она на него.

— Мама невиновна, — продолжала она, — в том, что когда-либо уговаривала тебя сама, и она непорочна в намерениях во всех отношениях, я уверена, — но когда я увидела, сколько назойливых претензий было предъявлено тебе от моего имени; как тебя продали от моего имени; как вы были щедры и как возмутился этим мистер Уикфилд, который очень заботился о вашем благополучии; Первое чувство, когда я подвергся подлому подозрению, что моя нежность была куплена и продана тебе, из всех людей на земле, обрушилось на меня, как незаслуженный позор, в котором я заставил тебя участвовать.

Я не могу вам передать, что это было, мама не может себе представить, что это было, всегда помнить об этом страхе и тревоге, но в глубине души знать, что в день свадьбы я увенчала любовь и честь всей своей жизни! '

«Образец благодарности, — воскликнула миссис Марклхэм в слезах, — за заботу о своей семье!» Я бы хотел быть турком!»

(«Я всем сердцем желаю, чтобы ты был там — и в твоей родной стране!» — сказала моя тетя.)

«Именно в то время мама больше всего заботилась о моем кузене Мэлдоне. Он мне понравился, — говорила она тихо, но без колебаний, — очень. Когда-то мы были маленькими любовниками. Если бы обстоятельства не сложились иначе, я могла бы убедить себя, что действительно люблю его, и могла бы выйти за него замуж, и была бы очень несчастна. В браке не может быть такого неравенства, как несоответствие ума и целей».

Я размышлял над этими словами, хотя и внимательно следил за тем, что последовало за ними, как будто они имели какой-то особый интерес или какое-то странное применение, которого я не мог угадать. «В браке не может быть такого неравенства, как несоответствие ума и цели» — «в браке не может быть такого неравенства, как несоответствие ума и цели».

— У нас нет ничего общего, — сказала Энни. Я давно обнаружил, что ничего нет. Если бы я была благодарна мужу не за большее, а за так много, я была бы благодарна ему за то, что он спас меня от первого ошибочного порыва моего недисциплинированного сердца.

'

Она стояла совершенно неподвижно перед Доктором и говорила с серьезностью, которая меня взволновала. Однако ее голос был таким же тихим, как и раньше.