Чарльз Диккенс

-- Дама такой юности и такой привлекательности, каким бы искренним ни было ее уважение к вам, могла быть вызвана при замужестве только мирскими соображениями. Я не принимаю во внимание бесчисленные чувства и обстоятельства, которые могли иметь тенденцию к добру. Ради всего святого, запомни это! '

— Как любезно он это выразил! - сказал Урия, покачав головой.

«Всегда наблюдаю за ней с одной точки зрения», — сказал мистер Уикфилд; — Но, клянусь всем, что тебе дорого, мой старый друг, я умоляю тебя задуматься, что это было; Я вынужден признаться сейчас, у меня нет выхода...

'Нет! Выхода из этой ситуации нет, мистер Уикфилд, сэр, — заметил Урия, — когда дело доходит до этого.

- ... да, - сказал мистер Уикфилд, беспомощно и рассеянно взглянув на свою партнершу, - что я действительно сомневался в ней и считал, что она не выполняет свой долг перед вами; и что иногда я, если уж говорить все, чувствовал отвращение к Агнесе, находящейся с ней в таком фамильярном отношении, что видел то, что видел я, или в своей болезненной теории воображал, что вижу. Я никогда никому об этом не говорил. Я никогда не хотел, чтобы об этом кто-нибудь узнал. И хотя вам ужасно это слышать, — сказал мистер Уикфилд совершенно сдержанно, — если бы вы знали, как мне ужасно об этом рассказывать, вы бы пожалели меня!

Доктор, в полной доброте своей натуры, протянул руку. Мистер Уикфилд некоторое время держал его в руках, опустив голову.

— Я уверен, — сказал Урия, корчась в тишине, как морской угорь, — что это тема, полная неприятностей для всех. Но раз уж мы зашли так далеко, я должен позволить себе упомянуть, что Копперфильд тоже это заметил.

Я повернулся к нему и спросил, как он смеет обращаться ко мне!

'Ой! это очень любезно с вашей стороны, Копперфильд, - ответил Урия, покачиваясь всем телом, - и мы все знаем, какой у вас приятный характер; но ты знаешь, что в тот момент, когда я говорил с тобой прошлой ночью, ты понял, что я имею в виду. Ты знаешь, что понял, что я имею в виду, Копперфильд. Не отрицайте этого! Вы отрицаете это из лучших побуждений; но не делай этого, Копперфильд.

Я увидел, как кроткий взгляд старого доброго доктора на мгновение обратился ко мне, и почувствовал, что признание моих старых опасений и воспоминаний было слишком ясно написано на моем лице, чтобы его можно было не заметить. Бесполезно было бушевать. Я не мог это отменить. Что бы я ни говорил, я не мог отказаться от этого.

Мы снова замолчали и продолжали молчать, пока Доктор не встал и не прошел два или три раза через комнату. Вскоре он вернулся туда, где стоял его стул; и, откинувшись на его спинку и время от времени поднося носовой платок к глазам, с простой честностью, которая, по моему мнению, приносила ему больше чести, чем любая маскировка, которую он мог бы произвести, сказал:

«Я был во многом виноват. Я считаю, что во многом виноват я.

Я подверг ту, кого храню в своем сердце, испытаниям и клеветам - я называю их клеветой, даже если они были задуманы в чьем-либо сокровенном уме - объектом которых она никогда, кроме меня, не могла бы быть. '

Урия Хип что-то вроде всхлипнул. Думаю выразить сочувствие.

«Из чего моя Энни, — сказал Доктор, — никогда, кроме меня, не могла бы стать объектом. Господа, я уже стар, как вы знаете; Сегодня вечером я не чувствую, что мне есть ради чего жить. Но моя жизнь — моя жизнь — зависит от правды и чести дорогой дамы, которая была предметом этого разговора!

Я не думаю, что лучшее воплощение рыцарства, воплощение самой красивой и самой романтической фигуры, когда-либо воображаемой художником, могло бы сказать это с более впечатляющим и трогательным достоинством, чем это сделал простой старый Доктор.

«Но я не готов, — продолжал он, — отрицать — возможно, я был, сам того не зная, в некоторой степени готов признать, — что я, возможно, невольно втянул эту даму в несчастливый брак. Я человек, совершенно не привыкший наблюдать; и я не могу не верить, что наблюдение за несколькими людьми разного возраста и положения, слишком явно склоняющимися в одну сторону (и это так естественно), лучше моего.

'

Я часто восхищался, как я уже описывал в другом месте, его доброжелательным отношением к молодой жене; но почтительная нежность, которую он проявлял при каждом упоминании о ней в этом случае, и почти почтительная манера, с которой он отгонял от него малейшее сомнение в ее честности, возвысили его, в моих глазах, до невозможности.

«Я женился на этой даме, — сказал Доктор, — когда она была очень молода. Я взял ее к себе, когда ее характер едва сформировался. Поскольку он был разработан, мне посчастливилось его сформировать. Я хорошо знал ее отца. Я хорошо знал ее. Я научил ее всему, что мог, из любви ко всем ее прекрасным и добродетельным качествам. Если я поступил с ней неправильно; Боюсь, я так и сделал, воспользовавшись (но я никогда не имел в виду) ее благодарностью и ее привязанностью; В глубине души я прошу прощения у этой дамы!