Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
‘ No , sir , ’ he said , shaking his head , ‘ all that ’ s past and over with me , sir . No one can never fill the place that ’ s empty . But you ’ ll bear in mind about the money , as theer ’ s at all times some laying by for him ? ’

— Нет-с, — сказал он, покачивая головой, — все это для меня уже в прошлом, сэр. Никто и никогда не сможет заполнить пустое место. Но вы не забудете о деньгах, ведь для него всегда что-нибудь припасается?
2
Reminding him of the fact , that Mr . Peggotty derived a steady , though certainly a very moderate income from the bequest of his late brother - in - law , I promised to do so . We then took leave of each other . I cannot leave him even now , without remembering with a pang , at once his modest fortitude and his great sorrow .

Напомнив ему о том, что мистер Пегготи получает стабильный, хотя, конечно, очень умеренный доход от завещания своего покойного зятя, я пообещал сделать это. Затем мы распрощались друг с другом. Я не могу оставить его и теперь, не вспомнив с болью одновременно и его скромную стойкость, и его великое горе.
3
As to Mrs . Gummidge , if I were to endeavour to describe how she ran down the street by the side of the coach , seeing nothing but Mr . Peggotty on the roof , through the tears she tried to repress , and dashing herself against the people who were coming in the opposite direction , I should enter on a task of some difficulty . Therefore I had better leave her sitting on a baker ’ s door - step , out of breath , with no shape at all remaining in her bonnet , and one of her shoes off , lying on the pavement at a considerable distance .

Что касается миссис Гаммидж, то если бы я попытался описать, как она бежала по улице рядом с каретой, не видя ничего, кроме мистера Пегготи на крыше, сквозь слезы, которые она пыталась сдержать, и бросалась на людей. которые шли в противоположном направлении, я должен был приступить к выполнению довольно трудной задачи. Поэтому мне лучше оставить ее сидеть на пороге булочной, запыхавшуюся, с бесформенной шляпкой и без одной туфельки, лежащую на тротуаре на значительном расстоянии.
4
When we got to our journey ’ s end , our first pursuit was to look about for a little lodging for Peggotty , where her brother could have a bed . We were so fortunate as to find one , of a very clean and cheap description , over a chandler ’ s shop , only two streets removed from me . When we had engaged this domicile , I bought some cold meat at an eating - house , and took my fellow - travellers home to tea ; a proceeding , I regret to state , which did not meet with Mrs . Crupp ’ s approval , but quite the contrary . I ought to observe , however , in explanation of that lady ’ s state of mind , that she was much offended by Peggotty ’ s tucking up her widow ’ s gown before she had been ten minutes in the place , and setting to work to dust my bedroom . This Mrs . Crupp regarded in the light of a liberty , and a liberty , she said , was a thing she never allowed .

Когда мы подошли к концу нашего путешествия, нашей первой задачей было поискать небольшое жилье для Пегготи, где ее брат мог бы переночевать. Нам посчастливилось найти один, очень чистый и дешевый, над свечным магазином, всего в двух улицах от меня. Когда мы договорились об этом месте жительства, я купил в трактире холодного мяса и повел своих попутчиков домой на чай; Я с сожалением констатирую, что это разбирательство не встретило одобрения миссис Крапп, а как раз наоборот. Однако, объясняя душевное состояние этой дамы, я должен заметить, что она была очень оскорблена тем, что Пегготи, не проведя и десяти минут, подоткнула вдовье платье и принялась вытирать пыль в моей спальне. Миссис Крапп рассматривала это как свободу, а свободы, по ее словам, она никогда не допускала.
5
Mr . Peggotty had made a communication to me on the way to London for which I was not unprepared . It was , that he purposed first seeing Mrs . Steerforth . As I felt bound to assist him in this , and also to mediate between them ; with the view of sparing the mother ’ s feelings as much as possible , I wrote to her that night . I told her as mildly as I could what his wrong was , and what my own share in his injury . I said he was a man in very common life , but of a most gentle and upright character ; and that I ventured to express a hope that she would not refuse to see him in his heavy trouble .

По дороге в Лондон мистер Пегготи сделал мне сообщение, к которому я был готов. Именно для этого он намеревался сначала увидеться с миссис Стирфорт. Поскольку я чувствовал себя обязанным помочь ему в этом, а также стать посредником между ними; Чтобы максимально щадить чувства матери, я написал ей в ту же ночь. Я как можно мягче рассказал ей, в чем была его вина и какова моя доля в его обиде. Я сказал, что это был человек очень простой жизни, но с очень мягким и честным характером; и что я осмелился выразить надежду, что она не откажется увидеть его в его тяжелой беде.
6
I mentioned two o ’ clock in the afternoon as the hour of our coming , and I sent the letter myself by the first coach in the morning .

Я назвал два часа дня часом нашего приезда и сам отправил письмо первым же утром в автобусе.
7
At the appointed time , we stood at the door — the door of that house where I had been , a few days since , so happy : where my youthful confidence and warmth of heart had been yielded up so freely : which was closed against me henceforth : which was now a waste , a ruin .

В назначенное время мы стояли у двери — двери того дома, где я был несколько дней тому назад такой счастливый, куда моя юношеская уверенность и теплота сердца были отданы так свободно: которая отныне была закрыта для меня. : который теперь был пустой тратой, руинами.
8
No Littimer appeared . The pleasanter face which had replaced his , on the occasion of my last visit , answered to our summons , and went before us to the drawing - room . Mrs . Steerforth was sitting there . Rosa Dartle glided , as we went in , from another part of the room and stood behind her chair .

Литтимер не появился. Более приятное лицо, сменившее его во время моего последнего визита, откликнулось на наш зов и прошло раньше нас в гостиную. Там сидела миссис Стирфорт. Когда мы вошли, Роза Дартл выскользнула из другой части комнаты и встала позади своего стула.
9
I saw , directly , in his mother ’ s face , that she knew from himself what he had done . It was very pale ; and bore the traces of deeper emotion than my letter alone , weakened by the doubts her fondness would have raised upon it , would have been likely to create . I thought her more like him than ever I had thought her ; and I felt , rather than saw , that the resemblance was not lost on my companion .

Я видел прямо по лицу его матери, что она знала по нему самому, что он сделал. Оно было очень бледным; и несло в себе следы более глубоких эмоций, чем могло бы вызвать одно только мое письмо, ослабленное сомнениями, которые могла бы вызвать к нему ее любовь. Я думал, что она больше похожа на него, чем когда-либо; и я скорее почувствовал, чем увидел, что сходство не ускользнуло от моего спутника.
10
She sat upright in her arm - chair , with a stately , immovable , passionless air , that it seemed as if nothing could disturb . She looked very steadfastly at Mr . Peggotty when he stood before her ; and he looked quite as steadfastly at her . Rosa Dartle ’ s keen glance comprehended all of us . For some moments not a word was spoken .

Она сидела в кресле прямо, с величественным, неподвижным, бесстрастным видом, которого, казалось, ничто не могло потревожить. Она очень пристально смотрела на мистера Пегготи, когда он стоял перед ней; и он так же пристально посмотрел на нее. Острый взгляд Розы Дартл охватил всех нас. Несколько мгновений не было произнесено ни слова.
11
She motioned to Mr . Peggotty to be seated .

Она жестом пригласила мистера Пегготи сесть.
12
He said , in a low voice , ‘ I shouldn ’ t feel it nat ’ ral , ma ’ am , to sit down in this house . I ’ d sooner stand . ’ And this was succeeded by another silence , which she broke thus :

Он сказал тихим голосом: — Я не считаю естественным, мэм, сидеть в этом доме. Я лучше встану. За этим последовало еще одно молчание, которое она нарушила так:
13
‘ I know , with deep regret , what has brought you here . What do you want of me ? What do you ask me to do ? ’

— С глубоким сожалением я знаю, что привело вас сюда. Чего ты от меня хочешь? Что ты просишь меня сделать? '
14
He put his hat under his arm , and feeling in his breast for Emily ’ s letter , took it out , unfolded it , and gave it to her . ‘ Please to read that , ma ’ am . That ’ s my niece ’ s hand ! ’

Он сунул шляпу под мышку и, нащупав в груди письмо Эмили, вынул его, развернул и подал ей. — Пожалуйста, прочтите это, мэм. Это рука моей племянницы!
15
She read it , in the same stately and impassive way , — untouched by its contents , as far as I could see , — and returned it to him .

Она прочитала его так же величественно и бесстрастно, — насколько я мог видеть, не затронутым его содержанием, — и вернула ему.
16
‘ “ Unless he brings me back a lady , ” ’ said Mr . Peggotty , tracing out that part with his finger . ‘ I come to know , ma ’ am , whether he will keep his wured ? ’

— Если только он не вернет мне даму, — сказал мистер Пегготи, обводя эту часть пальцем. — Я узнаю, мэм, сохранит ли он свою вуред?
17
‘ No , ’ she returned .

«Нет», — ответила она.
18
‘ Why not ? ’ said Mr . Peggotty .

'Почему нет? - сказал мистер Пегготи.
19
‘ It is impossible . He would disgrace himself . You cannot fail to know that she is far below him . ’

'Это невозможно. Он опозорит себя. Вы не можете не знать, что она намного ниже его. '
20
‘ Raise her up ! ’ said Mr . Peggotty .

«Поднимите ее! - сказал мистер Пегготи.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому