Чарльз Диккенс

Мистер Галпидж мрачно кивнул: «Когда его направили к нему, он ответил: «Деньги или никакого освобождения».

”'

«Господи, благослови мою душу! - воскликнул мистер Спайкер.

«Деньги или не освобождение», — твердо повторил мистер Галпидж. — Следующий в реверсе — ты меня понял?

'К. - сказал мистер Спайкер со зловещим видом.

'- К. тогда категорически отказался подписывать. С этой целью его посетили в Ньюмаркете, но он наотрез отказался это сделать. '

Мистер Спайкер был настолько заинтересован, что стал совершенно каменным.

— Итак, вопрос решен на данный момент, — сказал мистер Галпидж, откинувшись на спинку стула. — Наш друг Уотербрук извинит меня, если я воздержусь от общих объяснений ввиду масштабности затрагиваемых интересов.

Мистер Уотербрук, как мне казалось, был очень рад, что за его столом были такие интересы и такие имена, даже намеки на которые были упомянуты. Он принял выражение мрачного интеллекта (хотя я убежден, что он знал о дискуссии не больше, чем я) и весьма одобрил проявленную сдержанность. Мистер Спайкер, получив такое доверие, естественно, пожелал оказать своему другу личное доверие; поэтому за предыдущим диалогом последовал другой, в котором настала очередь удивляться мистеру Галпиджу, и еще один, в котором удивление снова пришло к мистеру Спайкеру, и так далее, по кругу.

Все это время мы, посторонние, оставались угнетенными огромными интересами, вовлеченными в разговор; и наш хозяин смотрел на нас с гордостью, как на жертв благотворного трепета и изумления. Я действительно был очень рад подняться наверх к Агнес, поговорить с ней в уголке и представить ей Трэдлса, который был застенчивым, но приятным и все тем же добродушным существом. Поскольку ему пришлось уйти рано из-за отъезда на следующее утро на месяц, я разговаривал с ним далеко не так много, как хотелось бы; но мы обменялись адресами и пообещали себе еще одну встречу, когда он вернется в город. Ему было очень интересно услышать, что я знаком со Стирфортом, и он говорил о нем с такой теплотой, что я заставил его рассказать Агнес, что он о нем думает. Но Агнес все это время только смотрела на меня и слегка покачала головой, когда я только заметил ее.

Поскольку ее не было среди людей, с которыми, как я полагал, она могла бы чувствовать себя как дома, я был почти рад услышать, что она уезжает через несколько дней, хотя и сожалел о перспективе снова так скоро расстаться с ней. Это заставило меня остаться до тех пор, пока вся компания не ушла. Разговаривать с ней и слушать ее пение было для меня таким восхитительным напоминанием о моей счастливой жизни в серьезном старом доме, который она сделала таким прекрасным, что я мог бы оставаться там полночи; но, не имея оправдания для дальнейшего пребывания, когда свет в обществе мистера Уотербрука погас, я ушел, вопреки своему желанию.

Тогда я почувствовал больше, чем когда-либо, что она мой лучший Ангел; и если бы я подумал о ее милом личике и безмятежной улыбке, как будто они сияли на меня от какого-то удаленного существа, как от ангела, то, надеюсь, я не подумал бы об этом плохо.

Я сказал, что вся компания ушла; но мне следовало бы исключить Урию, которого я не включаю в эту деноминацию и который никогда не переставал находиться рядом с нами. Он был рядом со мной, когда я спустился вниз. Он был рядом со мной, когда я уходил из дома, медленно вставляя свои длинные костяные пальцы в еще более длинные пальцы великолепной пары перчаток Гая Фокса.

Я не располагал обществом Урии, но, вспоминая просьбу Агнес ко мне, я спросил его, не зайдет ли он ко мне домой и выпьет кофе.

«О, правда, мастер Копперфилд, — возразил он, — прошу прощения, мистер Копперфильд, но другое приходит так естественно, мне не нравится, что вы заставляете себя приглашать такого застенчивого человека, как я, к вам». уз.

«В этом случае нет никаких ограничений, — сказал я. — Вы приедете?»

— Мне бы очень хотелось, — ответил Урия, корчась.

— Ну, тогда пошли! - сказал я.

Я не мог не быть с ним довольно резким, но он, похоже, не возражал против этого.

Мы пошли ближайшим путем, почти не разговаривая по дороге; и он был так смирен в отношении этих перчаток-пугалов, что все еще надевал их и, казалось, не продвинулся в этом труде, когда мы добрались до моего дома.