Чарльз Диккенс

Но Иеремия сказал, что это были сны, и я скажу им именно так! Здесь она снова сунула фартук в рот, как будто затыкая чей-то рот — возможно, Иеремии, который болтал с угрозами, как будто он был мрачно холоден.

«Наша возлюбленная мадам Флинтуинч, — сказал Риго, — внезапно развила в себе тонкую восприимчивость и духовность, это просто чудо. Да. Так гласит история. Мсье, дядя, приказывает племяннику жениться. По существу, месье говорит ему: «Мой племянник, я представляю вам даму с сильным характером, как и я, — решительную даму, суровую даму, даму, у которой есть воля, которая может сломить слабого в порошок: леди без жалости, без любви, неумолимый, мстительный, холодный, как камень, но бушующий, как огонь». Ах! какая сила духа! Ах, какое превосходство умственных сил! Действительно, гордый и благородный персонаж, который я описываю предполагаемыми словами господина дяди. Ха, ха, ха! Смерть моей души, я люблю эту милую даму!

Лицо миссис Кленнэм изменилось. На нем был примечательный темный цвет, а бровь стала еще более натянутой. — Мадам, мадам, — сказал Риго, постукивая ее по руке, как если бы его жестокая рука играла на музыкальном инструменте, — я вижу, что я вас интересую. Я чувствую, что пробуждаю ваше сочувствие. Давайте продолжим.

Однако висящий нос и поднимающиеся вверх усы пришлось на мгновение прикрыть белой рукой, прежде чем он смог продолжить; ему очень понравился эффект, который он произвел.

«Племянник, будучи, как заметила здравомыслящая мадам Флинтуинч, беднягой, у которого было все, кроме сиротской жизни, напуганной и голодной, - племянник опускает голову и отвечает: «Мой дядя, это вам командовать. Делай, что хочешь!» Мосье, дядя, делает, что хочет. Это то, что он всегда делает. Происходит благоприятная свадьба; молодожены возвращаются домой в этот очаровательный особняк; даму принимает, предположим, Флинтвинч. Эй, старый интриган? '

Иеремия, глядя на свою любовницу, не ответил. Риго перевел взгляд с одного на другого, ударил себя по уродливому носу и кудахтал языком.

«Вскоре женщина делает уникальное и захватывающее открытие. Вслед за этим, полная гнева, полная ревности, полная мести, она пишет: «Увидимся, мадам!» — схема возмездия, тяжесть которой она изобретательно заставляет своего раздавленного мужа нести себя, а также казнить своего врага. Какой превосходный интеллект! '

— Не подходи, Джеремия! - воскликнула трепещущая Эффери, снова вынимая изо рта фартук. — Но это был один из моих снов, когда ты сказал ей, когда однажды зимним вечером в сумерках поссорился с ней — вот она сидит, а ты смотришь на нее, — что ей не следовало позволять Артуру, когда он придет домой, подозревать его только отец; что у нее всегда была сила и власть; и что ей следовало бы больше противостоять Артуру, защищая его отца. Это было в том же сне, когда ты сказал ей, что ее нет — не что-то, но я не знаю что, потому что она взорвалась и остановила тебя. Ты знаешь сон так же хорошо, как и я.

Когда ты спустишься на кухню со свечой в руке и сдернешь с моей головы мой фартук. Когда ты сказал мне, что я видел сон. Когда ты не поверишь звукам. После этого взрыва Эффери снова сунула фартук в рот; всегда держала руку на подоконнике, а колено на подоконнике, готовая вскрикнуть или выпрыгнуть, если приблизится ее господин и хозяин.

Риго не упустил из виду ни слова.

«Ха-ха! — вскричал он, подняв брови, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула. — Несомненно, мадам Флинтуинч — оракул! Как нам истолковать оракул, ты, я и старый интриган? Он сказал, что ты не...? А ты вырвался и остановил его! Чем ты не был? Чем ты не являешься? Скажите тогда, мадам!

Под этим свирепым подшучиванием она сидела и дышала тяжелее, и рот у нее был нарушен. Ее губы задрожали и открылись, несмотря на все ее усилия удержать их неподвижно.

— Тогда пойдем, мадам! Говори же! Наш старый интриган сказал, что это не так, и вы его остановили. Он собирался сказать, что это не так… что? Я уже знаю, но мне нужно от тебя немного уверенности. Как тогда? Ты не что? '

Она снова попыталась сдержать себя, но яростно вырвалась: «Не мать Артура!»

— Хорошо, — сказал Риго. — Вы сговорчивы.

С застывшим выражением лица, всего разорванного взрывом страсти, и с вырвавшимся из каждой дырочки тлеющим, так долго сдерживаемым огнем, она вскрикнула: — Я сама скажу! Я не услышу этого из твоих уст, с оттенком твоего нечестия на нем.

Поскольку его нужно увидеть, я хочу, чтобы его увидели при свете, в котором я стоял. Ни слова больше. Услышь меня! '

— Если только вы не более упрямая и настойчивая женщина, чем я знаю, — вмешался мистер Флинтуинч, — вам лучше предоставить мистеру Риго, господину Бландуа, господину Вельзевулу сказать это по-своему. Что это значит, когда он знает об этом все?

— Он не знает всего об этом. '

«Он знает все, что его волнует», — раздраженно заявил мистер Флинтуинч.