But , I mistaken on a point that has caused me more smart in my breast than a flight of savages ’ arrows could have done ! I mistaken on a point that almost sent me into my grave , as I sometimes wished it would , if the grave could only have been made compatible with the tobacco - business and father and mother ’ s feelings ! I mistaken on a point that , even at the present moment , makes me take out my pocket - handkerchief like a great girl , as people say : though I am sure I don ’ t know why a great girl should be a term of reproach , for every rightly constituted male mind loves ‘ em great and small . Don ’ t tell me so , don ’ t tell me so ! ’
Но я ошибся в одном пункте, который сделал мою грудь более умной, чем мог бы сделать полет диких стрел! Я ошибся в пункте, который чуть не отправил меня в могилу, как мне иногда хотелось, если бы только могилу можно было сделать совместимой с табачным бизнесом и чувствами отца и матери! Я ошибаюсь в одном пункте, который даже в настоящий момент заставляет меня вынуть носовой платок, как великую девушку, как говорят люди: хотя я уверен, что не знаю, почему великая девушка должна быть термином упрека, ибо всякий правильно устроенный мужской разум любит и больших, и малых. Не говорите мне этого, не говорите мне этого!
