Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ No , sir , ’ returned John , shortly . ‘ Never heard of such a thing . ’

— Нет, сэр, — коротко ответил Джон. — Никогда не слышал о таком.
2
‘ But I did . Can you imagine why ? ’

'Но я сделал. Представляете, почему? '
3
‘ No , sir , ’ returned John , shortly . ‘ I can ’ t imagine why . ’

— Нет, сэр, — коротко ответил Джон. — Не могу себе представить, почему.
4
‘ I will tell you .

'Я скажу тебе.
5
I was solicitous to promote Miss Dorrit ’ s happiness ; and if I could have supposed that Miss Dorrit returned your affection — ’

Я стремился способствовать счастью мисс Доррит; и если бы я мог предположить, что мисс Доррит ответит вам взаимностью…
6
Poor John Chivery turned crimson to the tips of his ears . ‘ Miss Dorrit never did , sir . I wish to be honourable and true , so far as in my humble way I can , and I would scorn to pretend for a moment that she ever did , or that she ever led me to believe she did ; no , nor even that it was ever to be expected in any cool reason that she would or could . She was far above me in all respects at all times . As likewise , ’ added John , ‘ similarly was her gen - teel family . ’

Бедный Джон Чивери покраснел до кончиков ушей. — Мисс Доррит никогда этого не делала, сэр. Я хочу быть благородным и правдивым, насколько это возможно в моей скромной манере, и я бы не стал на мгновение притворяться, что она когда-либо так поступала или что она когда-либо заставляла меня поверить в это; нет, и даже то, что по какой-либо крутой причине можно было ожидать, что она захочет или сможет. Она всегда была намного выше меня во всех отношениях. Точно так же, — добавил Джон, — такой же была и ее благородная семья.
7
His chivalrous feeling towards all that belonged to her made him so very respectable , in spite of his small stature and his rather weak legs , and his very weak hair , and his poetical temperament , that a Goliath might have sat in his place demanding less consideration at Arthur ’ s hands .

Его рыцарское чувство ко всему, что ей принадлежало, сделало его настолько почтенным, несмотря на его маленький рост, довольно слабые ноги, очень слабые волосы и поэтический темперамент, что на его месте мог бы сидеть Голиаф, требующий меньшего внимания. в руках Артура.
8
‘ You speak , John , ’ he said , with cordial admiration , ‘ like a Man . ’

— Ты говоришь, Джон, — сказал он с сердечным восхищением, — как мужчина.
9
‘ Well , sir , ’ returned John , brushing his hand across his eyes , ‘ then I wish you ’ d do the same . ’

— Что ж, сэр, — ответил Джон, проводя рукой по глазам, — тогда я бы хотел, чтобы вы сделали то же самое.
10
He was quick with this unexpected retort , and it again made Arthur regard him with a wondering expression of face .

Он поспешил с этим неожиданным ответом, и Артур снова посмотрел на него с удивленным выражением лица.
11
‘ Leastways , ’ said John , stretching his hand across the tea - tray , ‘ if too strong a remark , withdrawn ! But , why not , why not ? When I say to you , Mr Clennam , take care of yourself for some one else ’ s sake , why not be open , though a turnkey ? Why did I get you the room which I knew you ’ d like best ? Why did I carry up your things ? Not that I found ‘ em heavy ; I don ’ t mention ‘ em on that accounts ; far from it .

— По крайней мере, — сказал Джон, протягивая руку через чайный поднос, — если замечание слишком резкое, уберите его! Но почему бы и нет, почему бы и нет? Когда я говорю вам, мистер Кленнэм, позаботьтесь о себе ради кого-то другого, почему бы не быть открытым, хотя и под ключ? Почему я выделил тебе комнату, которая, как я знал, тебе понравится больше всего? Зачем я нес твои вещи? Не то чтобы они показались мне тяжелыми; Я не упоминаю о них в этих рассказах; отнюдь не.
12
Why have I cultivated you in the manner I have done since the morning ? On the ground of your own merits ? No . They ’ re very great , I ’ ve no doubt at all ; but not on the ground of them . Another ’ s merits have had their weight , and have had far more weight with Me . Then why not speak free ? ’

Почему я культивировал тебя так, как делал с утра? На основании собственных достоинств? Нет. Они очень великолепны, я ни в чем не сомневаюсь; но не на их основании. Заслуги другого имели свой вес, и имели гораздо больший вес для Меня. Тогда почему бы не говорить свободно? '
13
‘ Unaffectedly , John , ’ said Clennam , ‘ you are so good a fellow and I have so true a respect for your character , that if I have appeared to be less sensible than I really am of the fact that the kind services you have rendered me to - day are attributable to my having been trusted by Miss Dorrit as her friend — I confess it to be a fault , and I ask your forgiveness . ’

«Откровенно говоря, Джон, — сказал Кленнэм, — вы такой хороший человек, и я так искренне уважаю ваш характер, что, если бы я казался менее разумным, чем я есть на самом деле, в отношении того факта, что добрые услуги, которые вы оказали, Я признаю это своей ошибкой и прошу у вас прощения.
14
‘ Oh ! why not , ’ John repeated with returning scorn , ‘ why not speak free ! ’

'Ой! почему бы и нет, — повторил Джон с ответным презрением, — почему бы не говорить свободно!
15
‘ I declare to you , ’ returned Arthur , ‘ that I do not understand you . Look at me . Consider the trouble I have been in . Is it likely that I would wilfully add to my other self - reproaches , that of being ungrateful or treacherous to you . I do not understand you . ’

— Я заявляю вам, — ответил Артур, — что я вас не понимаю. Посмотри на меня. Подумайте, в какую беду я попал. Возможно ли, что я умышленно прибавлю к другим моим упрекам себя еще и упреки в том, что я неблагодарен или предателен по отношению к вам? Я вас не понимаю.'
16
John ’ s incredulous face slowly softened into a face of doubt . He rose , backed into the garret - window of the room , beckoned Arthur to come there , and stood looking at him thoughtfully .

Недоверчивое лицо Джона медленно сменилось выражением сомнения. Он поднялся, отступил к чердачному окну комнаты, жестом пригласил Артура подойти туда и остановился, задумчиво глядя на него.
17
‘ Mr Clennam , do you mean to say that you don ’ t know ? ’

— Мистер Кленнэм, вы хотите сказать, что не знаете? '
18
‘ What , John ? ’

«Что, Джон? '
19
‘ Lord , ’ said Young John , appealing with a gasp to the spikes on the wall . ‘ He says , What ! ’

— Господи, — сказал Молодой Джон, взывая к шипам на стене. «Он говорит: «Что!»
20
Clennam looked at the spikes , and looked at John ; and looked at the spikes , and looked at John .

Кленнэм посмотрел на шипы и посмотрел на Джона; и посмотрел на шипы, и посмотрел на Джона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому