If he had dealt Clennam a heavy blow , instead of laying that light touch upon him , its effect could not have been to shake him more . He stood amazed ; his eyes looking at John ; his lips parted , and seeming now and then to form the word ‘ Me ! ’ without uttering it ; his hands dropped at his sides ; his whole appearance that of a man who has been awakened from sleep , and stupefied by intelligence beyond his full comprehension .
Если бы он нанес Кленнэму тяжелый удар вместо того, чтобы нанести ему легкое прикосновение, это не могло бы потрясти его еще больше. Он стоял изумленный; его глаза смотрели на Джона; его губы приоткрылись и, казалось, время от времени образовывали слово «Я!» не произнося этого; его руки опустились по бокам; весь его вид напоминал человека, который проснулся ото сна и ошеломлен разумом, превосходящим его полное понимание.
