Чарльз Диккенс

— И она была? '

«Я должен был думать, что вы знали бы, не задавая вопрос таким, как я», — ответил Молодой Джон, после того, как он, кажется, принял большую невидимую таблетку. «Поскольку вы задали мне вопрос, мне жаль, что я не могу на него ответить. Но правда в том, что он воспринял это расследование как свободу и сказал: «Что это было для меня?» Именно тогда я осознал, что вторгаюсь, чего раньше боялся. Однако потом он говорил очень красиво; Очень симпатичный.'

Они оба молчали несколько минут, за исключением того, что Молодой Джон заметил примерно в середине паузы: «Он оба говорил и вел себя очень красиво».

И снова Молодой Джон нарушил молчание, спросив:

— Если это не свобода, то как долго вы намерены, сэр, обходиться без еды и питья? '

«Я еще ни в чем не нуждаюсь», — ответил Кленнэм. — У меня сейчас нет аппетита.

— Тем больше причин, по которым вам нужна поддержка, сэр, — настаивал Молодой Джон. «Если вы обнаружите, что сидите здесь часами и часами, не принимая никаких напитков, потому что у вас нет аппетита, почему тогда вы должны и должны принимать напитки без аппетита. Я собираюсь попить чай в своей квартире. Если это не вольность, пожалуйста, подойдите и возьмите чашку. Или я могу принести сюда поднос через две минуты.

'

Чувствуя, что молодой Джон навлечет на себя эти неприятности, если он откажется, а также испытывая желание показать, что он помнит как просьбу старшего мистера Чивери, так и извинения младшего мистера Чивери, Артур встал и выразил готовность выпить чашку чай в квартире мистера Джона. Молодой Джон запер за него дверь, когда они выходили, с большой ловкостью сунул ключ в карман и пошел к себе домой.

Это было на крыше дома, ближайшего к воротам. Это была комната, куда Кленнэм поспешил в тот день, когда богатая семья навсегда покинула тюрьму, и где он поднял ее бесчувственную с пола. Он предвидел, куда они идут, как только их ноги коснулись лестницы. Комната настолько изменилась, что теперь была оклеена обоями, перекрашена и обставлена ​​гораздо удобнее; но он мог вспомнить это так, как увидел в том единственном взгляде, когда поднял ее с земли и понес в карету.

Молодой Джон пристально посмотрел на него, кусая пальцы.

— Я вижу, вы помните эту комнату, мистер Кленнэм? '

— Я хорошо это помню, да благословит ее небо! '

Не обращая внимания на чай, Молодой Джон продолжал кусать пальцы и смотреть на своего посетителя, пока тот продолжал оглядывать комнату. Наконец он вздрогнул от чайника, порывисто насыпал в него чай из канистры и отправился на общую кухню наполнять его горячей водой.

Комната была для Кленнэма столь красноречивой в изменившихся обстоятельствах его возвращения в несчастное Маршалси; оно так скорбно говорило ему о ней и о его потере; что ему было бы трудно сопротивляться этому, даже если бы он был не один. В одиночку он не пытался. Он положил руку на бесчувственную стену так нежно, как будто коснулся ее самой, и произнес ее имя тихим голосом. Он стоял у окна, глядя на тюремный парапет с его мрачной шипованной окантовкой, и сквозь летнюю дымку благословлял далекую страну, где она была богата и процветала.

Молодой Джон какое-то время отсутствовал, а когда вернулся, показал, что был снаружи, принеся с собой свежее масло в капустном листе, несколько тонких ломтиков вареной ветчины в другом капустном листе и небольшую корзинку с кресс-салатом. и салатные травы. Когда все это было расставлено на столе, к его удовлетворению, они сели пить чай.

Кленнэм пытался отдать должное трапезе, но безуспешно. От ветчины его тошнило, хлеб, казалось, превращался во рту в песок. Он не мог навязать себе ничего, кроме чашки чая.

— Попробуй что-нибудь зеленое, — сказал Молодой Джон, протягивая ему корзину.

Он взял веточку кресс-салата и попробовал еще раз; но хлеб превратился в более тяжелый песок, чем прежде, а ветчина (хотя сама по себе она была достаточно хороша), казалось, разнесла слабый симум ветчины по всему Маршалси.

— Попробуйте еще что-нибудь зеленое, сэр, — сказал Молодой Джон. и снова подал корзину.