It was at the top of the house nearest to the gateway . It was the room to which Clennam had hurried on the day when the enriched family had left the prison for ever , and where he had lifted her insensible from the floor . He foresaw where they were going as soon as their feet touched the staircase . The room was so far changed that it was papered now , and had been repainted , and was far more comfortably furnished ; but he could recall it just as he had seen it in that single glance , when he raised her from the ground and carried her down to the carriage .
Это было на крыше дома, ближайшего к воротам. Это была комната, куда Кленнэм поспешил в тот день, когда богатая семья навсегда покинула тюрьму, и где он поднял ее бесчувственную с пола. Он предвидел, куда они идут, как только их ноги коснулись лестницы. Комната настолько изменилась, что теперь была оклеена обоями, перекрашена и обставлена гораздо удобнее; но он мог вспомнить это так, как увидел в том единственном взгляде, когда поднял ее с земли и понес в карету.
