Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ Why , you ridiculous man ? ’ asked Mrs Merdle , laughing .

«Почему ты, смешной человек? — спросила, смеясь, миссис Мердл.
2
Bar waved his double eye - glass three or four times between himself and the Bosom , as a rallying answer , and inquired in his most insinuating accents :

Бар три или четыре раза махнул двойным окуляром между собой и Бозомом в качестве ободряющего ответа и спросил со своим самым вкрадчивым акцентом:
3
‘ What am I to call the most elegant , accomplished and charming of women , a few weeks , or it may be a few days , hence ? ’

«Как мне назвать самую элегантную, образованную и очаровательную из женщин? Через несколько недель, а может быть, и через несколько дней?» '
4
‘ Didn ’ t your bird tell you what to call her ? ’ answered Mrs Merdle . ‘ Do ask it to - morrow , and tell me the next time you see me what it says . ’

— Разве твоя птица не сказала тебе, как ее называть? - ответила миссис Мердл. — Спроси это завтра и скажи мне, когда в следующий раз увидишь, что там написано.
5
This led to further passages of similar pleasantry between the two ; but Bar , with all his sharpness , got nothing out of them . Physician , on the other hand , taking Mrs Merdle down to her carriage and attending on her as she put on her cloak , inquired into the symptoms with his usual calm directness .

Это привело к дальнейшим подобным шуткам между ними; но Бар, при всей своей резкости, ничего от них не добился. С другой стороны, врач, отведя миссис Мердл в карету и присматривая за ней, пока она надевала плащ, расспросил о симптомах со своей обычной спокойной прямотой.
6
‘ May I ask , ’ he said , ‘ is this true about Merdle ? ’

— Могу я спросить, — сказал он, — это правда о Мердле?
7
‘ My dear doctor , ’ she returned , ‘ you ask me the very question that I was half disposed to ask you . ’

«Мой дорогой доктор, — ответила она, — вы задаете мне тот самый вопрос, который я почти хотела задать вам».
8
‘ To ask me ! Why me ? ’

«Чтобы спросить меня! Почему я? '
9
‘ Upon my honour , I think Mr Merdle reposes greater confidence in you than in any one . ’

— Честное слово, я думаю, что мистер Мердл доверяет вам больше, чем кому-либо еще. '
10
‘ On the contrary , he tells me absolutely nothing , even professionally . You have heard the talk , of course ? ’

«Наоборот, он мне абсолютно ничего не говорит, даже профессионально. Вы, конечно, слышали этот разговор? '
11
‘ Of course I have . But you know what Mr Merdle is ; you know how taciturn and reserved he is . I assure you I have no idea what foundation for it there may be . I should like it to be true ; why should I deny that to you ? You would know better , if I did ! ’

'Конечно, у меня есть. Но вы знаете, что такое мистер Мердл; вы знаете, какой он молчаливый и сдержанный. Уверяю вас, я понятия не имею, какое для этого может быть основание. Мне бы хотелось, чтобы это было правдой; почему я должен тебе в этом отказывать? Если бы я это знал, ты бы знал лучше! '
12
‘ Just so , ’ said Physician .

— Именно так, — сказал Врач.
13
‘ But whether it is all true , or partly true , or entirely false , I am wholly unable to say . It is a most provoking situation , a most absurd situation ; but you know Mr Merdle , and are not surprised .

«Но правда ли все это, или отчасти правда, или совсем ложь, я совершенно не могу сказать. Это самая провоцирующая ситуация, самая абсурдная ситуация; но вы знаете мистера Мердла и не удивлены.
14
’

'
15
Physician was not surprised , handed her into her carriage , and bade her Good Night . He stood for a moment at his own hall door , looking sedately at the elegant equipage as it rattled away . On his return up - stairs , the rest of the guests soon dispersed , and he was left alone . Being a great reader of all kinds of literature ( and never at all apologetic for that weakness ) , he sat down comfortably to read .

Врач не удивился, посадил ее в карету и пожелал спокойной ночи. Он постоял какое-то время у двери своего зала, степенно глядя на удаляющийся с грохотом элегантный экипаж. По его возвращению наверх остальные гости вскоре разошлись, и он остался один. Будучи большим читателем всякого рода литературы (и никогда нисколько не извиняясь за эту слабость), он удобно уселся за чтение.
16
The clock upon his study table pointed to a few minutes short of twelve , when his attention was called to it by a ringing at the door bell . A man of plain habits , he had sent his servants to bed and must needs go down to open the door . He went down , and there found a man without hat or coat , whose shirt sleeves were rolled up tight to his shoulders . For a moment , he thought the man had been fighting : the rather , as he was much agitated and out of breath . A second look , however , showed him that the man was particularly clean , and not otherwise discomposed as to his dress than as it answered this description .

Часы на столе в его кабинете показывали без нескольких минут двенадцать, когда его внимание привлек звонок в дверной звонок. Человек простых привычек, он отправил своих слуг спать и должен был спуститься вниз, чтобы открыть дверь. Он спустился и нашел человека без шляпы и пальто, рукава рубашки которого были закатаны до плеч. На мгновение ему показалось, что этот человек подрался: тем более, что он был очень взволнован и запыхался. Однако второй взгляд показал, что этот человек был особенно чист и расстроен своим платьем не больше, чем соответствовало этому описанию.
17
‘ I come from the warm - baths , sir , round in the neighbouring street . ’

— Я пришел из теплых ванн, сэр, на соседней улице. '
18
‘ And what is the matter at the warm - baths ? ’

— А что происходит в теплых ваннах? '
19
‘ Would you please to come directly , sir . We found that , lying on the table . ’

— Не могли бы вы приехать прямо, сэр. Мы нашли это лежащим на столе. '
20
He put into the physician ’ s hand a scrap of paper . Physician looked at it , and read his own name and address written in pencil ; nothing more . He looked closer at the writing , looked at the man , took his hat from its peg , put the key of his door in his pocket , and they hurried away together .

Он вложил в руку врача клочок бумаги. Врач посмотрел на него и прочитал свое имя и адрес, написанные карандашом; больше ничего. Он внимательно посмотрел на надпись, посмотрел на мужчину, снял с крючка шляпу, положил ключ от двери в карман, и они вместе поспешили прочь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому