Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
There he went , until Brook Street stopped him . Then , forth from its magnificent case came the jewel ; not lustrous in itself , but quite the contrary .

Так он и шел, пока Брук Стрит не остановил его. Затем из великолепного футляра вышел драгоценный камень; не блестящий сам по себе, а совсем наоборот.
2
Commotion in the office of the hotel . Merdle ! The landlord , though a gentleman of a haughty spirit who had just driven a pair of thorough - bred horses into town , turned out to show him up - stairs . The clerks and servants cut him off by back - passages , and were found accidentally hovering in doorways and angles , that they might look upon him . Merdle ! O ye sun , moon , and stars , the great man ! The rich man , who had in a manner revised the New Testament , and already entered into the kingdom of Heaven . The man who could have any one he chose to dine with him , and who had made the money ! As he went up the stairs , people were already posted on the lower stairs , that his shadow might fall upon them when he came down . So were the sick brought out and laid in the track of the Apostle — who had not got into the good society , and had not made the money .

Переполох в офисе гостиницы. Мердл! Хозяин, хотя и высокомерный джентльмен, только что пригнавший в город пару чистокровных лошадей, явился, чтобы проводить его наверх. Клерки и слуги отрезали его черными ходами и случайно оказались слоняющимися в дверных проемах и углах, чтобы посмотреть на него. Мердл! О вы, солнце, луна и звезды, великий человек! Богатый человек, в некотором роде переработавший Новый Завет и уже вошедший в Царство Небесное. Человек, который мог пригласить на обед любого, кого пожелает, и который заработал деньги! Когда он поднимался по лестнице, на нижней лестнице уже были расставлены люди, чтобы его тень могла падать на них, когда он спустится. Так вывозили больных и положили их по следам Апостола, который не попал в хорошее общество и не заработал денег.
3
Mr Dorrit , dressing - gowned and newspapered , was at his breakfast . The Courier , with agitation in his voice , announced ‘ Miss Mairdale ! ’ Mr Dorrit ’ s overwrought heart bounded as he leaped up .

Мистер Доррит, в халате и с газетами, завтракал. Курьер с волнением в голосе объявил: «Мисс Мэрдейл!» Перепуганное сердце мистера Доррита подпрыгнуло, когда он вскочил.
4
‘ Mr Merdle , this is — ha — indeed an honour .

— Мистер Мердл, это… ха… действительно большая честь.
5
Permit me to express the — hum — sense , the high sense , I entertain of this — ha hum — highly gratifying act of attention . I am well aware , sir , of the many demands upon your time , and its — ha — enormous value , ’ Mr Dorrit could not say enormous roundly enough for his own satisfaction . ‘ That you should — ha — at this early hour , bestow any of your priceless time upon me , is — ha — a compliment that I acknowledge with the greatest esteem . ’ Mr Dorrit positively trembled in addressing the great man .

Позвольте мне выразить то — хм — чувство, высокое чувство, которое я испытываю в отношении этого — ха хм — весьма приятного акта внимания. Я прекрасно осознаю, сэр, что ваше время требует много внимания, и его... ха... огромную ценность, - мистер Доррит не мог сказать достаточно резко, чтобы удовлетворить свое собственное удовлетворение. — То, что вы должны… ха… в такой ранний час уделить мне часть своего бесценного времени, — это… ха… комплимент, который я принимаю с величайшим уважением. Мистер Доррит даже трепетал, обращаясь к великому человеку.
6
Mr Merdle uttered , in his subdued , inward , hesitating voice , a few sounds that were to no purpose whatever ; and finally said , ‘ I am glad to see you , sir . ’

Мистер Мердл издал своим приглушенным, внутренним, нерешительным голосом несколько бесполезных звуков; и наконец сказал: «Я рад вас видеть, сэр».
7
‘ You are very kind , ’ said Mr Dorrit . ‘ Truly kind . ’ By this time the visitor was seated , and was passing his great hand over his exhausted forehead . ‘ You are well , I hope , Mr Merdle ? ’

— Вы очень любезны, — сказал мистер Доррит. «Действительно добрый». К этому времени посетитель уже сидел и проводил огромной рукой по утомленному лбу. — Надеюсь, вы в порядке, мистер Мердл?
8
‘ I am as well as I — yes , I am as well as I usually am , ’ said Mr Merdle .

— Я в порядке, как и я… да, я в порядке, как обычно, — сказал мистер Мердл.
9
‘ Your occupations must be immense . ’

— Ваши занятия, должно быть, огромны. '
10
‘ Tolerably so . But — Oh dear no , there ’ s not much the matter with me , ’ said Mr Merdle , looking round the room .

— Вполне терпимо. Но… Боже мой, нет, со мной все в порядке, — сказал мистер Мердл, оглядывая комнату.
11
‘ A little dyspeptic ? ’ Mr Dorrit hinted .

— Небольшое расстройство желудка? - намекнул мистер Доррит.
12
‘ Very likely . But I — Oh , I am well enough , ’ said Mr Merdle .

'Скорее всего. Но я… о, я вполне здоров, — сказал мистер Мердл.
13
There were black traces on his lips where they met , as if a little train of gunpowder had been fired there ; and he looked like a man who , if his natural temperament had been quicker , would have been very feverish that morning . This , and his heavy way of passing his hand over his forehead , had prompted Mr Dorrit ’ s solicitous inquiries .

На губах его, там, где они встречались, были черные следы, как будто туда выпустили шлейф пороха; и он выглядел как человек, которого, если бы его естественный темперамент был более быстрым, в то утро бы сильно лихорадило. Это, а также то, как он тяжело провел рукой по лбу, побудило мистера Доррита настойчиво расспрашивать.
14
‘ Mrs Merdle , ’ Mr Dorrit insinuatingly pursued , ‘ I left , as you will be prepared to hear , the — ha — observed of all observers , the — hum — admired of all admirers , the leading fascination and charm of Society in Rome . She was looking wonderfully well when I quitted it . ’

— Миссис Мердл, — вкрадчиво продолжал мистер Доррит, — я оставил, как вы будете готовы услышать, — ха — наблюдаемую всеми наблюдателями, — хм — вызывающую восхищение всех поклонников, главное обаяние и обаяние общества в Риме. Когда я ушёл, она выглядела чудесно хорошо».
15
‘ Mrs Merdle , ’ said Mr Merdle , ‘ is generally considered a very attractive woman . And she is , no doubt . I am sensible of her being so . ’

— Миссис Мердл, — сказал мистер Мердл, — обычно считается очень привлекательной женщиной. И она есть, вне всякого сомнения. Я понимаю, что она такая.
16
‘ Who can be otherwise ? ’ responded Mr Dorrit .

«Кто может быть иначе? - ответил мистер Доррит.
17
Mr Merdle turned his tongue in his closed mouth — it seemed rather a stiff and unmanageable tongue — moistened his lips , passed his hand over his forehead again , and looked all round the room again , principally under the chairs .

Мистер Мердл повертел языком в закрытом рту — язык казался жестким и неуправляемым — облизал губы, снова провел рукой по лбу и снова оглядел комнату, главным образом под стульями.
18
‘ But , ’ he said , looking Mr Dorrit in the face for the first time , and immediately afterwards dropping his eyes to the buttons of Mr Dorrit ’ s waistcoat ; ‘ if we speak of attractions , your daughter ought to be the subject of our conversation . She is extremely beautiful . Both in face and figure , she is quite uncommon . When the young people arrived last night , I was really surprised to see such charms . ’

— Но, — сказал он, впервые взглянув мистеру Дорриту в лицо, и сразу же после этого опустив глаза на пуговицы жилета мистера Доррита; — Если мы говорим о привлекательности, то предметом нашего разговора должна быть ваша дочь. Она чрезвычайно красива. И лицом, и фигурой она довольно необычна. Когда вчера вечером приехали молодые люди, я был очень удивлен, увидев такие прелести».
19
Mr Dorrit ’ s gratification was such that he said — ha — he could not refrain from telling Mr Merdle verbally , as he had already done by letter , what honour and happiness he felt in this union of their families . And he offered his hand . Mr Merdle looked at the hand for a little while , took it on his for a moment as if his were a yellow salver or fish - slice , and then returned it to Mr Dorrit .

Удовлетворение мистера Доррита было таково, что он сказал — ха! — он не мог удержаться от того, чтобы не сказать мистеру Мердлу устно, как он уже сделал это в письме, какую честь и счастье он чувствует в этом союзе их семей. И он подал руку. Мистер Мердл некоторое время смотрел на руку, на мгновение взял ее в свои руки, как если бы это был желтый поднос или кусок рыбы, а затем вернул ее мистеру Дорриту.
20
‘ I thought I would drive round the first thing , ’ said Mr Merdle , ‘ to offer my services , in case I can do anything for you ; and to say that I hope you will at least do me the honour of dining with me to - day , and every day when you are not better engaged during your stay in town . ’

- Я думал, что первым делом приеду сюда, - сказал мистер Мердл, - чтобы предложить свои услуги, на случай, если я смогу чем-нибудь вам помочь; и сказать, что я надеюсь, что вы, по крайней мере, окажете мне честь пообедать со мной сегодня, а также каждый день, когда вы не будете более заняты во время вашего пребывания в городе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому