Mr Dorrit ’ s gratification was such that he said — ha — he could not refrain from telling Mr Merdle verbally , as he had already done by letter , what honour and happiness he felt in this union of their families . And he offered his hand . Mr Merdle looked at the hand for a little while , took it on his for a moment as if his were a yellow salver or fish - slice , and then returned it to Mr Dorrit .
Удовлетворение мистера Доррита было таково, что он сказал — ха! — он не мог удержаться от того, чтобы не сказать мистеру Мердлу устно, как он уже сделал это в письме, какую честь и счастье он чувствует в этом союзе их семей. И он подал руку. Мистер Мердл некоторое время смотрел на руку, на мгновение взял ее в свои руки, как если бы это был желтый поднос или кусок рыбы, а затем вернул ее мистеру Дорриту.
