Чарльз Диккенс

Его партнер, Дэниел Дойс, был чем-то вроде камня преткновения на пути мистера Миглза, достойный джентльмен совершенно не понимал в своем беспокойном уме, но что смешение Дэниела с официальным барнаклеизмом могло привести к взрывной комбинации, даже на свадьбе. завтрак. Однако национальный преступник облегчил его беспокойство, приехав в Твикенхэм и заявив, что он умолял со свободой старого друга и в качестве одолжения, чтобы его не приглашали. «Поскольку, — сказал он, — поскольку мое дело с этой компанией джентльменов заключалось в том, чтобы выполнять общественный долг и общественную службу, а их задача для меня заключалась в том, чтобы предотвратить это, изнуряя мою душу, я думаю, нам лучше не есть и пейте вместе, демонстрируя единодушие». Мистера Миглза очень позабавила странность своего друга; и покровительствовал ему с более покровительственным видом, чем обычно, когда он ответил: «Ну-ну, Дэн, у тебя будет свой собственный капризный путь.

'

Когда подходило время, Кленнэм старался донести до мистера Генри Гоуэна всеми тихими и непритязательными средствами, что он искренне и бескорыстно желает предложить ему любую дружбу, которую он примет. Мистер Гоуэн отнесся к нему в ответ со своей обычной непринужденностью и со своей обычной демонстрацией доверия, которое вовсе не было доверием.

«Видите ли, Кленнэм, — случайно заметил он в ходе разговора однажды, когда они гуляли возле коттеджа через неделю после свадьбы, — я разочарованный человек. Это ты уже знаешь.

— Честное слово, — сказал Кленнэм, немного смущенный, — я едва знаю, как это сделать.

«Почему, — ответил Гоуэн, — я принадлежу к клану, или клике, или семье, или родству, или как бы вы это ни называли, которые могли бы обеспечить меня одним из пятидесяти способов, и это потребовало ему в голову пришло вообще этого не делать. И вот я здесь, бедный художник».

Кленнэм уже начал было: «Но с другой стороны…», когда Гоуэн подхватил его.

— Да, да, я знаю. Мне посчастливилось быть любимым красивой и очаровательной девушкой, которую я люблю всем сердцем. '

(«А много ли этого?» — подумал Кленнэм. И пока он думал об этом, ему стало стыдно за себя.)

— И найти тестя, который будет отличным парнем и либеральным старым добрым мальчиком. Тем не менее, у меня были другие перспективы, которые мыли и причесывали в мою детскую голову, когда ее мыли и причесывали за меня, и я брал их в государственную школу, когда мыл и причесывал ее для себя, и я здесь без них, и, таким образом, я разочарованный человек.

'

Кленнэм подумал (и, подумав об этом, ему снова стало стыдно), не является ли эта мысль о разочаровании в жизни утверждением положения, которое жених внес в семью как свою собственность, уже нанеся ему ущерб в своих поисках? И было ли это где-нибудь обнадеживающим или многообещающим?

— Думаю, не сильно разочарован, — сказал он вслух.

«Подожди, нет; не горько, — засмеялся Гоуэн. — Мои люди этого не стоят, хотя они очаровательные ребята, и я испытываю к ним величайшую привязанность. Кроме того, приятно показать им, что я могу обойтись без них и что они все могут пойти к черту. И кроме того, опять же, большинство мужчин так или иначе разочаровываются в жизни и находятся под влиянием своего разочарования. Но это очень хороший мир, и я люблю его!

— Теперь оно лежит перед вами, — сказал Артур.

«Прекрасна, как эта летняя река, — воскликнул другой с энтузиазмом, — и, клянусь Юпитером, я сияю от восхищения ею и от страстного желания бежать по ней наперегонки». Это лучшее из старых миров! И мое призвание! Лучшее из старых занятий, не так ли?

«Полный интерес и амбиции, насколько я понимаю», сказал Кленнэм.

«И навязывание», — добавил Гоуэн, смеясь; «Мы не оставим без внимания навязывание. Надеюсь, я не сломаюсь в этом; но тут может проявиться мое разочарование. Возможно, я не смогу отнестись к этому достаточно серьёзно. Между нами говоря, я думаю, что существует некоторая опасность того, что я настолько раздражён, что не смогу этого сделать.

'Сделать что? – спросил Кленнэм.

«Чтобы продолжать в том же духе. В свою очередь помочь себе, как мужчина передо мной помогает себе, и передать бутылку дыма.