Чарльз Диккенс

Его маленькие черные глаза сверкали электрическим током. Сами его волосы, казалось, сверкали, когда он делал их шероховатыми. Он находился в том крайне напряженном состоянии, что можно было ожидать, что он вызовет искры и щелчки, поднеся костяшки пальцев к любой части его фигуры.

«Здесь капитальная компания», — сказал Панкс. — «А, мисс Доррит?» '

Она наполовину боялась его и не знала, что сказать. Он засмеялся и кивнул в сторону Кленнэма.

— Не обращайте на него внимания, мисс Доррит. Он один из нас. Мы договорились, что вам не следует обращать на меня внимание при людях, но мы не имели в виду мистера Кленнэма. Он один из нас. Он в этом. Не так ли, мистер Кленнэм? — Э, мисс Доррит? '

Волнение этого странного существа быстро передалось Кленнэму. Маленькая Доррит с изумлением увидела это и заметила, что они обменялись быстрыми взглядами.

— Я сделал замечание, — сказал Панкс, — но заявляю, что забыл, в чем оно заключалось. О, я знаю! Столичная компания здесь. Я их всех угощал. А, мисс Доррит?

«Очень щедро с вашей стороны», — ответила она, заметив еще один быстрый взгляд между ними.

— Вовсе нет, — сказал Панкс. — Не упоминай об этом. Я вхожу в свою собственность, это факт. Я могу позволить себе быть либеральным. Думаю, я угощу их здесь. Столы накрыты во дворе. Хлеб в стопках. Трубы в фаготах. Табак в сенах. Ростбиф и сливовый пудинг для каждого. Кварта двойного стаута за голову.

И пинту вина, если оно им понравится и власти дадут разрешение. — Э, мисс Доррит? '

Его манера поведения или, скорее, растущее понимание его манер Кленнэмом приводила ее в такое замешательство (ибо она смотрела на него после каждого нового обращения и демонстрации какаду со стороны мистера Пэнкса), что она только шевелила губами в ответ: не образуя ни слова.

— И, ох, пока! - сказал Панкс, - тебе суждено было дожить до того, чтобы узнать, что было позади нас, на твоей маленькой руке. Так и сделаешь, так и сделаешь, моя дорогая. А, мисс Доррит?

Он внезапно спохватился. Откуда он взял все эти дополнительные черные зубцы, которые теперь летали по всей его голове, как мириады точек, вспыхивающих в большой смене великого фейерверка, оставалось чудесной загадкой.

«Но меня будет не хватать»; он вернулся к этому; 'и я не хочу, чтобы они скучали по мне. Мистер Кленнэм, мы с вами заключили сделку. Я сказал, что ты должен найти меня, придерживающегося этого. Вы увидите, что я придерживаюсь этого, сэр, если вы выйдете на минутку из комнаты. Мисс Доррит, желаю вам спокойной ночи. Мисс Доррит, желаю вам удачи.

Он быстро потряс ее обеими руками и, пыхтя, спустился по лестнице. Артур последовал за ним таким поспешным шагом, что едва не свалился с него на последней площадке и скатил его во двор.

— Что это, ради всего святого! — потребовал Артур, когда они оба вместе вырвались наружу.

— Остановитесь на минутку, сэр. Мистер Рагг. Позвольте мне представить его.

'

С этими словами он представил другого человека без шляпы, и тоже с сигарой, и тоже окруженного ореолом эля и табачного дыма, который человек, хотя и не так возбужденный, как он сам, находился в состоянии, сродни безумию. но по сравнению с неистовством мистера Панкса он постепенно превращается в трезвый метод.

— Мистер Кленнэм, мистер Рагг, — сказал Панкс. «Остановитесь на минутку. Подойди к насосу.

Они перешли к насосу. Мистер Панкс, мгновенно подсунув голову под излив, попросил мистера Рагга как следует повернуть ручку. Мистер Рагг выполнил письмо, мистер Панкс вышел, фыркая и дуя куда-то, и вытерся носовым платком.