With those words he presented another man without a hat , and also with a cigar , and also surrounded with a halo of ale and tobacco smoke , which man , though not so excited as himself , was in a state which would have been akin to lunacy but for its fading into sober method when compared with the rampancy of Mr Pancks .
С этими словами он представил другого человека без шляпы, и тоже с сигарой, и тоже окруженного ореолом эля и табачного дыма, который человек, хотя и не так возбужденный, как он сам, находился в состоянии, сродни безумию. но по сравнению с неистовством мистера Панкса он постепенно превращается в трезвый метод.