Чарльз Диккенс

— Потому что, — возразил Отец в сильном раздражении, — ты не имел права решать, что чудовищно, что — ха — аморально, что — хм — отцеубийство. Нет, мистер Кленнэм, умоляю, сэр.

Не просите меня отказаться; здесь задействован… хм – общий принцип, который возвышается даже над соображениями – ха – гостеприимства. Я возражаю против утверждения моего сына. Я… ха… лично я отталкиваю это. '

— Да что тебе, отец? - ответил сын через плечо.

— Что мне до этого, сэр? У меня есть... хм... дух, сэр, который этого не вынесет. Я, — он снова вынул носовой платок и вытер лицо. «Я возмущен и оскорблен этим. Позвольте мне предположить, что я сам мог бы в определенное время — ха — или несколько раз обратиться с — хм — призывом, и правильно сформулированным призывом, и деликатным призывом, и срочным призывом к какому-то человеку за небольшую сумму денег. временное проживание. Позвольте мне предположить, что это жилье можно было легко продлить, но оно не было продлено, и что этот человек сообщил мне, что просит прощения. Должен ли мой собственный сын сказать мне, что со мной обращались не по-джентльменски и что я... ха... я подчинился этому?

Его дочь Эми мягко пыталась его успокоить, но он ни в коем случае не успокаивался. Он сказал, что его дух поднялся и он не вынесет этого.

Должен ли он сказать ему то, что он хотел бы узнать снова, от собственного сына, у собственного очага, самому себе в лицо? Было ли это унижение нанесено ему его собственной кровью?

— Ты на себя налагаешь, отец, и сам во всю эту травму влезаешь! - угрюмо сказал молодой джентльмен. — То, о чем я решил, не имеет к вам никакого отношения. То, что я сказал, не имело к тебе никакого отношения.

Зачем тебе примерять чужие шляпы? '

«Я отвечаю, что это имеет прямое отношение ко мне», — ответил Отец. — Я с негодованием указываю вам, сэр, что… хм… ха… деликатность и своеобразие положения вашего отца должны были бы поразить вас, сэр, если уж ничто другое не должно поразить вас, когда вы устанавливаете такие… ха… такие неестественные принципы. Кроме; если вы не сыновний-с, если вы откажетесь от этого долга, вы по крайней мере — хм — не христианин? Вы… ха… атеист? И разве по-христиански, позвольте мне спросить вас, стигматизировать и осуждать человека за то, что он просит прощения на этот раз, когда тот же самый человек может – ха – ответить необходимым приспособлением в следующий раз? Разве это обязанность христианина – не… хм… не судить его снова? Он довел себя до религиозного пыла и рвения.

— Я прекрасно понимаю, — сказал мистер Тип, вставая, — что сегодня вечером я не получу здесь разумных и справедливых аргументов, и поэтому лучшее, что я могу сделать, — это сократить разговор. Спокойной ночи, Эми. Не сердитесь. Мне очень жаль, что это происходит здесь, и ты здесь, на душе у меня; но я не могу совсем расстаться с душой даже ради тебя, старушка.

С этими словами он надел шляпу и вышел в сопровождении мисс Фанни; которая не сочла с ее стороны решительным распрощаться с Кленнэмом, выразив меньше сопротивления, чем взгляд, намекая, что она всегда знала его как одного из многочисленных заговорщиков

Когда они ушли, отец Маршалси поначалу снова был склонен впасть в уныние и так и сделал бы, но через минуту или две к нему вовремя подошел джентльмен, чтобы проводить его в Снаггери. Это был джентльмен, которого Кленнэм видел в ночь своего случайного задержания, и у которого была неосязаемая обида на незаконно присвоенный фонд, на который должен был рассчитывать маршал. Он представился в качестве депутации, чтобы сопровождать Отца к Председателю, поскольку в этот раз он пообещал председательствовать над собравшимися коллегами, чтобы насладиться небольшой Гармонией.

— Вот как вы видите, мистер Кленнэм, — сказал Отец, — таково несоответствие моего положения здесь. Но общественный долг! Я уверен, что ни один человек не признал бы общественный долг с большей готовностью, чем вы».

Кленнэм умолял его не откладывать ни минуты.

— Эми, моя дорогая, если ты сможешь убедить мистера Кленнэма остаться подольше, я смогу доверить наши жалкие извинения за заведение в твоих руках, и, возможно, ты сможешь сделать что-нибудь, чтобы стереть из памяти мистера Кленнэма это… ха… Неприятное и неприятное обстоятельство, произошедшее после чаепития. '

Кленнэм заверил его, что это не произвело на него впечатления и поэтому не требует стирания.

— Мой дорогой сэр, — сказал Отец, сняв черную шапку и схватив Кленнэма за руку, одновременно выражая благополучное получение его записки и приложения в тот день, — Да благословят вас небеса!

Итак, наконец цель Кленнэма остаться была достигнута, и он смог поговорить с Маленькой Доррит, когда рядом никого не было. Мэгги никто не считала, и она была рядом.

Мэгги сидела за работой в своем большом белом чепце с множеством непрозрачных оборок, скрывающих ее профиль (лишних у нее не было), и ее внимательный взгляд, направленный на ее занятие, смотрел на оконную стену комнаты. Что своей развевающейся шапочкой, что своим неисправным глазом, она была совершенно отгорожена от своей Маленькой Матери, место которой было против окна. Поступь и шарканье ног по тротуару двора значительно уменьшились с тех пор, как они заняли кресло, поскольку поток студентов решительно направился в сторону Гармонии. Некоторые немногие, у кого не было ни музыки в душе, ни денег в карманах, слонялись без дела; и старое зрелище гостьи-жены и унылого неопытного арестанта все еще висело в углах, как разорванная паутина и подобные неприглядные неудобства волочатся по углам других мест. Это было самое тихое время в истории Коллегии, за исключением ночных часов, когда коллеги воспользовались возможностью поспать. Случайный грохот аплодисментов на столах «Снаггери» означал успешное завершение кусочка Гармонии; или отзывчивое принятие объединенными детьми какого-либо тоста или чувства, предложенного им их Отцом. Иногда какой-то голос, более звонкий, чем общий звук, сообщал слушателю, что какой-то хвастливый окунь находится в голубой воде, или на охотничьем поле, или с оленями, или на горе, или среди вереска; но маршал Маршалси знал лучше и схватил его быстро и жестко.

Когда Артур Кленнэм собрался сесть рядом с Малышкой Доррит, она так дрожала, что ей пришлось с трудом держать иглу.