Чарльз Диккенс

Кленнэм нежно положил руку на ее работу и сказал: «Дорогая маленькая Доррит, позволь мне положить ее».

Она отдала его ему, и он отложил его в сторону. Ее руки нервно сжались вместе, но он взял одну из них.

— Как редко я видел тебя в последнее время, маленькая Доррит! '

— Я был занят, сэр. '

— Но только сегодня я случайно услышал, — сказал Кленнэм, — что вы были с теми хорошими людьми, которые были рядом со мной. Почему бы тогда не прийти ко мне?

— Я… я не знаю. Вернее, я подумал, что ты, возможно, тоже занят. Обычно вы сейчас такие, не так ли? '

Он видел ее дрожащую фигурку, ее поникшее лицо и глаза, которые опустились, едва только они были подняты на него, — он видел их почти с такой же заботой, как и нежностью.

«Дитя мое, твои манеры так изменились! '

Дрожание было теперь совершенно вне ее контроля. Тихо отведя руку и вложив ее в другую, она села перед ним, опустив голову и дрожа всем телом.

— Моя маленькая Доррит, — сочувственно сказал Кленнэм.

Она разрыдалась. Мэгги внезапно оглянулась и смотрела по меньшей мере минуту; но не вмешивался. Кленнэм подождал немного, прежде чем снова заговорить.

«Я не могу вынести, — сказал он тогда, — видеть, как ты плачешь; но я надеюсь, что это облегчение для перегруженного сердца».

— Да, сэр. Ничего, кроме этого. '

'Ну ну! Я боялся, что ты слишком много подумаешь о том, что здесь только что произошло. Это не имеет значения; не в последнюю очередь. Мне только жаль, что я помешал. Пусть это пройдет с этими слезами. Это не стоит одного из них.

Один из них? Такую праздную вещь следует повторять, с моего радостного согласия, пятьдесят раз в день, чтобы избавить тебя от сердечной боли, маленькая Доррит. '

Теперь она набралась смелости и ответила гораздо более в своей обычной манере: «Вы так хороши!» Но даже если в этом и не было ничего такого, чего можно было бы сожалеть и стыдиться, это такая плохая награда для вас…

«Тише! - сказал Кленнэм, улыбаясь и касаясь ее губ рукой. «Забывчивость в вас, кто помнит так много и так много, была бы действительно чем-то новым. Должен ли я напомнить вам, что я не являюсь и никогда не был никем иным, как другом, которому вы согласились доверять? Нет. Ты помнишь это, не так ли?

— Я пытаюсь это сделать, иначе мне следовало бы нарушить обещание прямо сейчас, когда здесь был мой заблуждающийся брат. Ты примешь во внимание его воспитание в этом месте и не станешь его судить, бедняга, я знаю! Подняв глаза с этими словами, она рассмотрела его лицо более внимательно, чем раньше, и сказала, быстро изменив тон: - Вы не болели, мистер Кленнэм?

'Нет. '

— И не пробовал? И не пострадал? — спросила она его с тревогой.