Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
’

'
2
‘ Oh ! ’ As the Father glanced into the letter ( there was a bank - note in it ) , he reddened a little , and patted Amy on the head afresh . ‘ Thank you , Young John . Quite right . Much obliged to you for your attention . No one waiting ? ’

'Ой! Заглянув в письмо (в нем была банкнота), отец немного покраснел и снова погладил Эми по голове. «Спасибо, молодой Джон. Совершенно верно. Очень благодарен Вам за внимание. Никто не ждет?
3
‘ No , sir , no one waiting . ’

— Нет, сэр, никто не ждет. '
4
‘ Thank you , John . How is your mother , Young John ? ’

«Спасибо, Джон. Как твоя мать, молодой Джон? '
5
‘ Thank you , sir , she ’ s not quite as well as we could wish — in fact , we none of us are , except father — but she ’ s pretty well , sir . ’

— Благодарю вас, сэр, она не так здорова, как нам хотелось бы — собственно, никто из нас не здоров, кроме отца, — но она вполне здорова, сэр. '
6
‘ Say we sent our remembrances , will you ? Say kind remembrances , if you please , Young John . ’

— Скажем, мы отправили наши воспоминания, ладно? Скажите добрые воспоминания, пожалуйста, молодой Джон. '
7
‘ Thank you , sir , I will . ’ And Mr Chivery junior went his way , having spontaneously composed on the spot an entirely new epitaph for himself , to the effect that Here lay the body of John Chivery , Who , Having at such a date , Beheld the idol of his life , In grief and tears , And feeling unable to bear the harrowing spectacle , Immediately repaired to the abode of his inconsolable parents , And terminated his existence by his own rash act .

— Спасибо, сэр, я так и сделаю. И мистер Чивери-младший пошел своей дорогой, спонтанно сочинив на месте совершенно новую эпитафию для себя, о том, что «Здесь покоится тело Джона Чивери, Который, Увидев в такое время, Узрел кумира своей жизни, В горе и слезы, И, чувствуя себя неспособным вынести душераздирающее зрелище, Немедленно отправился в обитель безутешных родителей И прервал свое существование собственным опрометчивым поступком.
8
‘ There , there , Amy ! ’ said the Father , when Young John had closed the door , ‘ let us say no more about it . ’ The last few minutes had improved his spirits remarkably , and he was quite lightsome . ‘ Where is my old pensioner all this while ? We must not leave him by himself any longer , or he will begin to suppose he is not welcome , and that would pain me . Will you fetch him , my child , or shall I ? ’

— Вот, вот, Эми! - сказал Отец, когда Молодой Джон закрыл дверь, - давайте больше не будем об этом говорить. Последние несколько минут заметно улучшили его настроение, и он стал довольно легким. «Где все это время моя старая пенсионерка? Мы не должны больше оставлять его одного, иначе он начнет думать, что ему не рады, и это причинит мне боль. Ты приведешь его, дитя мое, или мне?
9
‘ If you wouldn ’ t mind , father , ’ said Little Dorrit , trying to bring her sobbing to a close .

— Если вы не возражаете, отец, — сказала Маленькая Доррит, пытаясь прекратить рыдания.
10
‘ Certainly I will go , my dear . I forgot ; your eyes are rather red . There ! Cheer up , Amy . Don ’ t be uneasy about me .

— Конечно, я пойду, моя дорогая. Я забыл; твои глаза довольно красные. Там! Не унывайте, Эми. Не беспокойся обо мне.
11
I am quite myself again , my love , quite myself . Go to your room , Amy , and make yourself look comfortable and pleasant to receive Mr Clennam . ’

Я снова стал самим собой, любовь моя, совсем самим собой. Иди в свою комнату, Эми, и приготовься поудобнее и приятнее принять мистера Кленнэма. '
12
‘ I would rather stay in my own room , Father , ’ returned Little Dorrit , finding it more difficult than before to regain her composure . ‘ I would far rather not see Mr Clennam . ’

— Я бы предпочла остаться в своей комнате, отец, — ответила Маленькая Доррит, которой стало труднее, чем раньше, восстановить самообладание. — Я бы предпочел не видеть мистера Кленнэма.
13
‘ Oh , fie , fie , my dear , that ’ s folly . Mr Clennam is a very gentlemanly man — very gentlemanly . A little reserved at times ; but I will say extremely gentlemanly . I couldn ’ t think of your not being here to receive Mr Clennam , my dear , especially this afternoon . So go and freshen yourself up , Amy ; go and freshen yourself up , like a good girl . ’

— Ох, тьфу, тьфу, моя дорогая, это глупость. Мистер Кленнэм — очень джентльменский человек, очень джентльменский. Временами немного сдержан; но я скажу крайне по-джентльменски. Я не мог подумать, что тебя не будет здесь, чтобы принять мистера Кленнэма, моя дорогая, особенно сегодня днем. Так что иди и освежись, Эми; иди освежись, как хорошая девочка. '
14
Thus directed , Little Dorrit dutifully rose and obeyed : only pausing for a moment as she went out of the room , to give her sister a kiss of reconciliation . Upon which , that young lady , feeling much harassed in her mind , and having for the time worn out the wish with which she generally relieved it , conceived and executed the brilliant idea of wishing Old Nandy dead , rather than that he should come bothering there like a disgusting , tiresome , wicked wretch , and making mischief between two sisters .

Получив такое указание, Маленькая Доррит послушно поднялась и повиновалась: лишь на мгновение остановившись, выходя из комнаты, чтобы поцеловать сестру в знак примирения. После чего эта молодая леди, чувствуя себя очень обеспокоенной и на время изнурив желание, которым она обычно облегчала его, задумала и осуществила блестящую идею пожелать смерти Старому Нэнди, а не тому, чтобы он приходил сюда. как отвратительный, утомительный, злой негодяй, устраивающий пакости между двумя сестрами.
15
The Father of the Marshalsea , even humming a tune , and wearing his black velvet cap a little on one side , so much improved were his spirits , went down into the yard , and found his old pensioner standing there hat in hand just within the gate , as he had stood all this time . ‘ Come , Nandy ! ’ said he , with great suavity .

Отец Маршалси, даже напевая мелодию и надевая свою черную бархатную шапку, слегка сдвинутую набок, настолько улучшилось его настроение, спустился во двор и нашел своего старого пенсионера, стоящего там со шляпой в руке, прямо у ворот. , как он стоял все это время. — Пойдем, Нэнди! сказал он, с большой обходительностью.
16
‘ Come up - stairs , Nandy ; you know the way ; why don ’ t you come up - stairs ? ’ He went the length , on this occasion , of giving him his hand and saying , ‘ How are you , Nandy ? Are you pretty well ? ’ To which that vocalist returned , ‘ I thank you , honoured sir , I am all the better for seeing your honour . ’ As they went along the yard , the Father of the Marshalsea presented him to a Collegian of recent date . ‘ An old acquaintance of mine , sir , an old pensioner . ’ And then said , ‘ Be covered , my good Nandy ; put your hat on , ’ with great consideration .

— Поднимайся наверх, Нэнди; ты знаешь дорогу; почему бы тебе не подняться наверх? В этот раз он подал ему руку и спросил: «Как дела, Нэнди?» Ты хорошо себя чувствуешь? На что этот вокалист ответил: «Благодарю вас, уважаемый сэр, мне стало лучше, увидев вашу честь». Пока они шли по двору, отец Маршалси представил его недавнему члену коллегии. — Мой старый знакомый, сэр, старый пенсионер. А потом сказал: «Прикройся, моя добрая Нэнди; надень шляпу», — с большим вниманием.
17
His patronage did not stop here ; for he charged Maggy to get the tea ready , and instructed her to buy certain tea - cakes , fresh butter , eggs , cold ham , and shrimps : to purchase which collation he gave her a bank - note for ten pounds , laying strict injunctions on her to be careful of the change . These preparations were in an advanced stage of progress , and his daughter Amy had come back with her work , when Clennam presented himself ; whom he most graciously received , and besought to join their meal .

На этом его покровительство не закончилось; ибо он поручил Мэгги приготовить чай и велел ей купить некоторые лепешки, свежее масло, яйца, холодную ветчину и креветки. ей быть осторожным с переменами. Эти приготовления находились на продвинутой стадии, и его дочь Эми вернулась со своей работой, когда появился Кленнэм; которых он очень милостиво принял и попросил присоединиться к их трапезе.
18
‘ Amy , my love , you know Mr Clennam even better than I have the happiness of doing . Fanny , my dear , you are acquainted with Mr Clennam . ’ Fanny acknowledged him haughtily ; the position she tacitly took up in all such cases being that there was a vast conspiracy to insult the family by not understanding it , or sufficiently deferring to it , and here was one of the conspirators . ‘ This , Mr Clennam , you must know , is an old pensioner of mine , Old Nandy , a very faithful old man .

— Эми, любовь моя, ты знаешь мистера Кленнэма даже лучше, чем я, к счастью, знаю. Фанни, моя дорогая, ты знакома с мистером Кленнэмом. Фанни высокомерно признала его; позиция, которую она молчаливо занимала во всех таких случаях, заключалась в том, что существовал обширный заговор с целью оскорбить семью, не понимая этого или достаточно подчиняясь ему, и здесь был один из заговорщиков. «Вы должны знать, мистер Кленнэм, это мой старый пенсионер, старый Нэнди, очень преданный старик.
19
’ ( He always spoke of him as an object of great antiquity , but he was two or three years younger than himself . ) ‘ Let me see . You know Plornish , I think ? I think my daughter Amy has mentioned to me that you know poor Plornish ? ’

(Он всегда говорил о нем как о предмете глубокой древности, но он был на два или три года моложе себя.) «Посмотрю. Думаю, вы знаете Плорниша? Кажется, моя дочь Эми упомянула мне, что вы знаете бедного Плорниша?
20
‘ O yes ! ’ said Arthur Clennam .

'О да! - сказал Артур Кленнэм.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому