Чарльз Диккенс

- Я не видел такой бури, как эта, - сказал резкий надтреснутый голос самого неприятного качества, когда затих ужасный раскат грома, - с той ночи, когда старик Люк Уизерс тринадцать раз выиграл на красном. Мы все говорили, что ему повезло, как Дьяволу, так и ему лично, и поскольку в эту ночь Дьявол был вне дома и занят, я полагаю, он оглядывался через плечо, если бы кто-нибудь мог его видеть.

«Ах! - ответил грубый голос; «Несмотря на все победы старого Люка в последние годы, несмотря на все трудности, я помню время, когда он был самым неудачливым и неудачливым из людей. Он никогда не брал в руки коробку для игральных костей и не держал в руках карты, но его ощипывали, помещали в голуби и полностью вычищали».

— Ты слышишь, что он говорит? - прошептал старик. — Ты слышишь это, Нелл?

Ребенок с удивлением и тревогой увидел, что весь его облик совершенно изменился. Лицо его раскраснелось и пылало, глаза были напряжены, зубы стиснуты, дыхание было прерывистым и прерывистым, а рука, которую он положил на ее руку, дрожала так сильно, что она задрожала под ее хваткой.

— Свидетельствуйте, — пробормотал он, глядя вверх, — что я всегда говорил это; что я знал это, мечтал об этом, чувствовал, что это правда и что так должно быть! Какие у нас деньги, Нелл? Приходить! Вчера я видел тебя с деньгами. Какие у нас деньги? Дай это мне.'

— Нет, нет, оставь это себе, дедушка, — сказал испуганный ребенок. «Давайте уйдем отсюда. Не обращайте внимания на дождь. Молитесь, отпустите нас.

— Дай мне, говорю, — с яростью ответил старик. — Тише, тише, не плачь, Нелл. Если я говорил резко, дорогой, я не это имел в виду.

Это для твоего блага. Я обидел тебя, Нелл, но я еще исправлю тебя, правда. Где деньги? '

— Не бери, — сказал ребенок. — Пожалуйста, не бери это, дорогая. Ради нас обоих, позвольте мне оставить это себе или позволить мне выбросить — лучше позвольте мне выбросить это, чем вы возьмете это сейчас. Пойдем; отпусти нас.

«Дайте мне деньги, — ответил старик, — они мне нужны. Вот… вот – это моя дорогая Нелл. Однажды я поправлю тебя, дитя, я поправлю тебя, не бойся!

Она достала из кармана маленькую сумочку. Он схватил ее с тем же быстрым нетерпением, с которым была свойственна его речь, и поспешно направился к другой стороне экрана. Удержать его было невозможно, и дрожащий ребенок следовал за ним.

Хозяин зажег на столе лампу и задернул занавеску на окне. Говорящими, которых они слышали, были двое мужчин, у которых была колода карт и немного серебряных денег, а на самом экране мелом были записаны сыгранные ими игры. Мужчина с грубым голосом был крепким мужчиной средних лет, с большими черными бакенбардами, широкими щеками, грубым широким ртом и бычьей шеей, которая довольно свободно выставлялась напоказ, так как воротник его рубашки ограничивался лишь свободным красным шейным платком. На нем была шляпа коричнево-белого цвета, а рядом с ним лежала толстая узловатая палка. Другой человек, которого его спутник называл Исааком, был более стройной фигурой, сутулый, с высокими плечами, с очень неприятным лицом и самым зловещим и злодейским косоглазием.

— Итак, старый джентльмен, — сказал Исаак, оглядываясь вокруг.

— Ты знаешь кого-нибудь из нас? Эта сторона экрана частная, сэр. '

— Надеюсь, без обид, — ответил старик.

- Но, клянусь Г-ном, сэр, это оскорбление, - сказал другой, перебивая его, - когда вы вторгаетесь в пару джентльменов, которые особенно заняты.

— У меня не было намерения обидеть, — сказал старик, с тревогой глядя на карты. 'Я думал так - '

— Но вы не имели права думать, сэр, — возразил другой. — Какое, черт возьми, отношение человеку в твое время к мышлению?

— Ну, хулиган, — сказал толстяк, впервые оторвавшись от карт, — ты не можешь позволить ему говорить?

Хозяин, который, очевидно, решил сохранять нейтралитет, пока не узнает, какую сторону вопроса поддержит толстяк, вмешался в это место: «А, конечно, вы не можете позволить ему говорить, Исаак Лист?»