The child saw with astonishment and alarm that his whole appearance had undergone a complete change . His face was flushed and eager , his eyes were strained , his teeth set , his breath came short and thick , and the hand he laid upon her arm trembled so violently that she shook beneath its grasp .
Ребенок с удивлением и тревогой увидел, что весь его облик совершенно изменился. Лицо его раскраснелось и пылало, глаза были напряжены, зубы стиснуты, дыхание было прерывистым и прерывистым, а рука, которую он положил на ее руку, дрожала так сильно, что она задрожала под ее хваткой.