Чарльз Диккенс

У парня была замечательная манера стоять боком, когда он говорил, и закидывать голову вперед через плечо, как будто он не мог расслышать свой голос без этого сопутствующего действия. Я думаю, он позабавил бы кого-нибудь где угодно, но изысканное удовольствие ребенка от его странностей и облегчение, которое он испытал, обнаружив, что в месте, которое казалось ей столь неподходящим, было что-то, что ассоциировалось у нее с весельем, были совершенно неотразимы. Важным моментом было также то, что сам Кит был польщен ощущением, которое он произвел, и после нескольких попыток сохранить свою серьезность разразился громким ревом и так стоял с широко открытым ртом и почти закрытыми глазами, отчаянно смеясь.

Старик снова впал в прежнюю отвлеченность и не обращал внимания на происходящее, но я заметил, что, когда ее смех прекратился, светлые глаза девочки потускнели от слез, вызванных полнотой сердца, с которым она приветствовала свою неотесанную девочку. любимый после небольшого беспокойства ночи. Что касается самого Кита (чей смех все время был таким, что мало что переходило в крик), он отнес в угол большой кусок хлеба с мясом и кружку пива и принялся избавляться от них. с большой прожорливостью.

«Ах! - сказал старик, обращаясь ко мне со вздохом, как будто я говорил с ним только в этот момент, - ты не знаешь, что говоришь, когда говоришь мне, что я не считаю ее.

«Вы не должны придавать слишком большое значение замечанию, основанному на первом появлении, друг мой», — сказал я.

— Нет, — задумчиво ответил старик, — нет. Иди сюда, Нелл.

Маленькая девочка поспешила со своего места и обняла его за шею.

— Люблю ли я тебя, Нелл? ' сказал он. — Скажи, люблю я тебя, Нелл, или нет?

Девочка ответила только ее лаской и положила голову ему на грудь.

«Почему ты рыдаешь? - сказал дед, прижимая ее к себе и глядя на меня. «Не потому ли, что ты знаешь, что я люблю тебя, и не хочешь, чтобы моим вопросом я усомнился в этом?» Ну-ну, тогда скажем, что я тебя очень люблю.

— Да, действительно, — ответил ребенок с большой серьезностью. — Кит знает, что ты это делаешь.

Кит, который, отправляя хлеб и мясо, проглатывал две трети своего ножа при каждом глотке с хладнокровием фокусника, прервал свои действия, когда к нему обратились таким образом, и заорал: «Никто не такой дурак, как сказать, что нет», после чего он лишил себя возможности вести дальнейший разговор, съев за один укус огромнейший бутерброд.

«Она теперь бедна, — сказал старик, поглаживая девочку по щеке, — но я еще раз говорю, что придет время, когда она станет богатой. Прошло много времени, но оно должно наконец прийти; очень долго, но оно обязательно должно прийти. Это коснулось и других людей, которые ничего не делают, кроме расточительства и беспорядков. Когда же оно придет ко мне!»

«Я и так очень счастлив, дедушка», — сказал ребенок.

'Давай давай! - ответил старик, - ты не знаешь, как тебе быть! затем он снова пробормотал сквозь зубы: — Время должно прийти, я совершенно уверен, что оно должно прийти.

Будет тем лучше, если вы опоздаете»; а потом он вздохнул и впал в свое прежнее задумчивое состояние, и все еще держа ребенка между коленями, казалось, был нечувствителен ко всему окружавшему его. К этому времени осталось всего несколько минут полуночи, и я встал, чтобы уйти, что вернуло его к себе.

— Одну минуту, сэр, — сказал он, — Итак, Кит, около полуночи, мальчик, а ты все еще здесь! Возвращайтесь домой, возвращайтесь домой и будьте верны своему утреннему времени, потому что есть работа. Спокойной ночи! Ну, пожелай ему спокойной ночи, Нелл, и пусть он уходит!

— Спокойной ночи, Кит, — сказала девочка, ее глаза загорелись весельем и добротой.

— Спокойной ночи, мисс Нелл, — ответил мальчик.

— И спасибо этому джентльмену, — вмешался старик, — если бы не забота о нем, из-за которого я мог бы сегодня потерять свою маленькую девочку.

— Нет, нет, хозяин, — сказал Кит, — так не пойдет, так не пойдет.