Чарльз Диккенс

Оказавшись на улице, движимый каким-то тайным побуждением, он засмеялся, взялся за бока, снова засмеялся и попытался заглянуть сквозь пыльные перила, как будто чтобы еще раз увидеть ребенка, пока совсем не утомился. Наконец он вернулся в Уайлдернесс, который находился на расстоянии выстрела от его холостяцкого убежища, и сегодня днем ​​заказал чай в деревянной беседке на троих; приглашение мисс Салли Брасс и ее брату принять участие в этом угощении в этом месте, которое было целью как его поездки, так и его записки.

Это была не совсем та погода, в которую люди обычно пьют чай в беседках, тем более в беседках, находящихся в запущенном состоянии и с видом на склизкие берега большой реки при малой воде. Тем не менее именно в этом изысканном убежище мистер Квилп приказал приготовить холодную закуску, и именно под его потрескавшейся и прохудившейся крышей он со временем принял мистера Сэмпсона и его сестру Салли.

— Ты любишь красоты природы, — сказал Квилп с усмешкой. — Это очаровательно, Брасс? Это необычно, бесхитростно, примитивно?»

«Это действительно восхитительно, сэр», — ответил адвокат.

'Прохладный? - сказал Квилп.

— Н-не особенно, я думаю, сэр, — ответил Брасс, стуча зубами в голове.

— Может быть, немного сыро и тоскливо? - сказал Квилп.

— Достаточно сыро, чтобы быть веселым, сэр, — ответил Брасс. — Ничего больше, сэр, ничего больше.

— А Салли? - сказал обрадованный гном. — Ей это нравится?

— Ей больше понравится, — ответила эта волевая дама, — когда она выпьет чай; так что дайте нам это и не беспокойтесь.

«Милая Салли! - воскликнул Квилп, протягивая руки, словно собираясь обнять ее. «Нежная, очаровательная, подавляющая Салли».

«Он действительно очень замечательный человек! - произнес монолог мистер Брасс.

— Знаете, он настоящий трубадур; настоящий Трубадур! '

Эти комплиментарные выражения были произнесены несколько рассеянно и рассеянно; ибо несчастный адвокат, кроме того, что сильно простудился на голову, еще и промок, придя, и охотно понес бы некоторую денежную жертву, если бы мог перенести свое нынешнее сырое помещение в теплую комнату и вытереться у огня. Однако Квилп, который, помимо удовлетворения своих демонических прихотей, был обязан Сэмпсону некоторым признанием роли, которую он сыграл в траурной сцене, скрытым свидетелем которой он был, отметил эти симптомы беспокойства с невыразимым восторгом и получал от них тайную радость, которую никогда не мог бы доставить ему самый дорогой банкет.

Стоит также отметить, чтобы проиллюстрировать небольшую черту в характере мисс Салли Брасс, что, хотя по своей собственной воле она перенесла бы неудобства дикой природы с очень нелюбезностью и, вероятно, действительно ушла еще до того, как появился чай, как только она увидела скрытое беспокойство и горе своего брата, она почувствовала мрачное удовлетворение и начала веселиться на свой лад. Хотя влага просачивалась через крышу и стекала им на головы, мисс Брасс не жаловалась, а с невозмутимым хладнокровием руководила чайным экипажем.

В то время как мистер Квилп в своем шумном гостеприимстве уселся на пустую пивную бочку, похвалил это место как самое красивое и удобное во всех трех королевствах и, подняв бокал, выпил за их следующую веселую встречу в этом веселом месте; и мистер Брасс, пока дождь хлестал в его чашку с чаем, предпринял унылую попытку собраться с духом и выглядеть непринужденным; а Том Скотт, ожидавший у двери под старым зонтиком, ликовал в своих муках и кричал, что ему надо разбить бока от смеха; Пока все это происходило, мисс Салли Брасс, не обращая внимания на влагу, которая капала на ее женственную фигуру и прекрасное платье, спокойно сидела за чайной доской, прямая и седая, со спокойной душой созерцая несчастье своего брата. и довольствовалась, в своем любезном пренебрежении к себе, сидеть там всю ночь, наблюдая за мучениями, которые его скупая и раболепная натура заставляла его терпеть и запрещала ему возмущаться. И это, надо заметить, иначе иллюстрация была бы неполной, хотя с деловой точки зрения она питала сильнейшую симпатию к мистеру Сэмпсону и была бы вне меры возмущена, если бы он помешал их клиенту в каком-либо отношении.

В разгар своего неистового веселья мистер Квилп, под каким-то предлогом отпустив на мгновение своего сопровождающего духа, сразу же вернулся к своей обычной манере, спешился со своей бочки и положил руку на рукав адвоката.

— Еще одно слово, — сказал гном, — прежде чем мы пойдем дальше. Салли, прислушайся на минутку.

'

Мисс Салли подошла ближе, как будто привыкла к деловым конференциям с хозяином, которые были даже лучше, если в них не было воздуха.